Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 55-10
Ar Rahman 55/10 E a terra, pô-la à disposição dos viventes. Dr. Helmi Nasr, 2015 Aplainou a terra para as (Suas) criaturas, Prof. Samir El Hayek, 1974 E a terra, Ele a criou para todos os homens. Mansour Challita, 1970 E Ele há feito a terra para as Suas criaturas: Iqbal Najam, 1988 وَالْاَرْضَ وَضَعَهَا…
-
Alcorão 55-9
Ar Rahman 55/9 E, assim, cumpri o peso com equidade, e não defraudeis na balança. Dr. Helmi Nasr, 2015 Pesai, pois, escrupulosamente, e não diminuais a balança!¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Deve ser considerado, tanto literalmente como em sentido figurado. Um homem deve ser honesto e reto em todos os assuntos cotidianos, tais…
-
Alcorão 55-8
Ar Rahman 55/8 Para que, na balança, não cometais transgressão: Dr. Helmi Nasr, 2015 Para que não defraudeis no peso. Prof. Samir El Hayek, 1974 Para que não sejais transgressores. Mansour Challita, 1970 Para que vós não possais transgredir no peso. Iqbal Najam, 1988 اَلَّا تَطْغَوْا فِي الْم۪يزَانِ Ar Rahman 55/8 Alcorão 55/8
-
Alcorão 55-7
Ar Rahman 55/7 E o céu, Ele o elevou; e estabeleceu a balança,¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ou seja, a justiça. E elevou o firmamento e estabeleceu a balança da justiça, Prof. Samir El Hayek, 1974 Levantou o céu e estabeleceu a balança Mansour Challita, 1970 E o céu Ele levantou por cima e…
-
Alcorão 55-6
Ar Rahman 55/6 E a grama e as árvores prosternamse.¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Tudo obedece a Deus. Até a grama e as árvores O veneram. Tudo se prosterna diante dEle. Por que, então, os idólatras não fazem o mesmo? E as ervas¹ e as árvores prostram-se em adoração. Prof. Samir El Hayek, 1974…
-
Alcorão 55-5
Ar Rahman 55/5 O sol e a lua movem-se com cômputo. Dr. Helmi Nasr, 2015 O sol e a lua giram (em suas órbitas). Prof. Samir El Hayek, 1974 O sol e a lua giram conforme cálculos. Mansour Challita, 1970 O sol e a lua percorrem os seus cursos segundo o calculo fixo. Iqbal Najam,…
-
Alcorão 55-4
Ar Rahman 55/4 Ensinou-o a expressar-se. Dr. Helmi Nasr, 2015 E ensinou-lhe a eloqüência. Prof. Samir El Hayek, 1974 E ensinou-lhe a expressar-se. Mansour Challita, 1970 Ele lhe há ensinado a arte de se exprimir racionalmente. Iqbal Najam, 1988 عَلَّمَهُ الْبَيَانَ Ar Rahman 55/4 Alcorão 55/4
-
Alcorão 55-3
Ar Rahman 55/3 Criou o ser humano, Dr. Helmi Nasr, 2015 Criou o homem. Prof. Samir El Hayek, 1974 E criou o homem, Mansour Challita, 1970 Ele há criado o homem. Iqbal Najam, 1988 خَلَقَ الْاِنْسَانَۙ Ar Rahman 55/3 Alcorão 55/3
-
Alcorão 55-2
Ar Rahman 55/2 Ensinou o Alcorão. Dr. Helmi Nasr, 2015 Ensinou o Alcorão.¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ A revelação provém de Deus, o Clemente, e é um dos maiores sinais da Sua Graça e Benevolência. Ele é a Fonte de toda a Luz, e a Sua Luz é difundida por todo o Universo.…
-
Alcorão 55-1
O Misericordioso.¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 O Clemente. Prof. Samir El Hayek, 1974 O Clemente Mansour Challita, 1970 É Deus o Clemente Iqbal Najam, 1988 اَلرَّحْمٰنُۙ Ar Rahman 55/1 Alcorão 55/1
-
Alcorão 54-55
Al Qamar 54/55 Em verdadeiro lugar de permanência, junto de Um Rei Potentíssimo. Dr. Helmi Nasr, 2015 Em uma assembléia da verdade, na presença de um Senhor Onipotente, Soberaníssimo. Prof. Samir El Hayek, 1974 Seguramente estabelecidos no favor de um rei poderoso. Mansour Challita, 1970 Em uma cadeira de verdade na presença de um Rei…
-
Alcorão 54-54
Al Qamar 54/54 Por certo, os piedosos estarão em Jardins e entre rios, Dr. Helmi Nasr, 2015 Sabei que os tementes morarão entre os jardins e rios, Prof. Samir El Hayek, 1974 Os piedosos gozarão dos jardins e dos rios, Mansour Challita, 1970 Em boa verdade, o justo estarão no meio de Jardins e rios,…
-
Alcorão 54-53
Al Qamar 54/53 E cada cousa, pequena e grande, ali é escrita. Dr. Helmi Nasr, 2015 E toda a ação, pequena ou grande, está registrada. Prof. Samir El Hayek, 1974 Todas as suas ações, pequenas ou grandes. Mansour Challita, 1970 E cada assunto, pequeno ou grande, e anotado por escrito. Iqbal Najam, 1988 وَكُلُّ صَغ۪يرٍ…
-
Alcorão 54-52
Al Qamar 54/52 E cada cousa que fizeram está nos registros.¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ou seja, o Livro do Destino, que se encontra junto de Deus. Tudo quanto fizeram está anotado nos livros. Prof. Samir El Hayek, 1974 Tudo quanto fizeram está em Nossos registros, Mansour Challita, 1970 E tudo o que eles…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.