Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 55-24
Ar Rahman 55/24 E são dEle as naus correntes, por vós feitas, como montanhas, no mar. Dr. Helmi Nasr, 2015 E suas são as naves,¹ que se elevam no mar, como montanhas.² Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Os navios — navios, trens (e por analogia, aviões e aeronaves, que navegam majestosamente pelo espaço) —…
-
Alcorão 55-23
Ar Rahman 55/23 — Então, qual das mercês de vosso Senhor vós ambos desmentis? – Dr. Helmi Nasr, 2015 –Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor desagradeceis? Prof. Samir El Hayek, 1974 Qual dos benefícios de vosso Senhor renegais, tu, o homem, e tu, o djim? Mansour Challita, 1970 Quais, então, dos favores do…
-
Alcorão 55-22
Ar Rahman 55/22 De ambos saem as pérolas e o coral. Dr. Helmi Nasr, 2015 De ambos saem as pérolas e os corais.¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ As pérolas são produzidas por ostras, e o coral pelo pólipo, uma diminuta criatura marinha que, aos milhões, através de secreções, produz recifes, ilhas e bancos,…
-
Alcorão 55-21
Ar Rahman 55/21 — Então, qual das mercês de vosso Senhor vós ambos desmentis? – Dr. Helmi Nasr, 2015 –Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor desagradeceis? Prof. Samir El Hayek, 1974 Qual dos benefícios de vosso Senhor renegais, tu, o homem, e tu, o djim? Mansour Challita, 1970 Quais, então, dos favores do…
-
Alcorão 55-20
Ar Rahman 55/20 Entre ambos, há uma barreira; nenhum dos dois comete transgressão. Dr. Helmi Nasr, 2015 Entre ambos, há uma barreira, para que não seja ultrapassada. Prof. Samir El Hayek, 1974 Elevando, contudo, uma barreira entre eles a fim dc que um não invadisse o outro. Mansour Challita, 1970 Entre eles está uma barreira…
-
Alcorão 55-19
Ar Rahman 55/19 Desenleia os dois mares, para se depararem; Dr. Helmi Nasr, 2015 Liberam os dois mares, para que se encontrassem. Prof. Samir El Hayek, 1974 Libertou os dois mares para que se encontrassem, Mansour Challita, 1970 Ele criou os dois mares em unida proximidade: e um dia se encontrarão. Iqbal Najam, 1988 مَرَجَ…
-
Alcorão 55-18
Ar Rahman 55/18 — Então, qual das mercês de vosso Senhor vós ambos desmentis? – Dr. Helmi Nasr, 2015 –Assim, pois, quais das mercês dos vosso Senhor desagradeceis? Prof. Samir El Hayek, 1974 Qual dos benefícios de vosso Senhor renegais, tu, o homem, e tu, o djim? Mansour Challita, 1970 Quais, então, dos favores do…
-
Alcorão 55-17
Ar Rahman 55/17 O Senhor dos dois levantes e O Senhor dos dois poentes.¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Trata-se, respectivamente, dos levantes e poentes do sol, nos soistícios de inverno e de verão. É o Senhor dos dois solstícios¹ e dos dois equinócios. Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Literalmente, os dois orientes e…
-
Alcorão 55-16
Ar Rahman 55/16 — Então, qual das mercês de vosso Senhor vós ambos desmentis? – Dr. Helmi Nasr, 2015 –Assim, pois, quais das mercês de vosso Senhor desagradeceis? Prof. Samir El Hayek, 1974 Qual dos benefícios de vosso Senhor renegais, tu, o homem, e tu, o djim? Mansour Challita, 1970 Quais, então, dos favores do…
-
Alcorão 55-15
Ar Rahman 55/15 E criou o jinn de pura chama de fogo. Dr. Helmi Nasr, 2015 E criou os gênios do fogo vivo. Prof. Samir El Hayek, 1974 E criou os djins de um fogo sem fumaça. Mansour Challita, 1970 E os Jinn Ele criou da chama do fogo. Iqbal Najam, 1988 وَخَلَقَ الْجَٓانَّ مِنْ…
-
Alcorão 55-14
Ar Rahman 55/14 Ele criou o ser humano de argila sonorosa, como a cerâmica, Dr. Helmi Nasr, 2015 Ele criou os gênios do fogo vivo. Prof. Samir El Hayek, 1974 Criou o homem de barro semelhante ao do oleiro, Mansour Challita, 1970 Ele criou o homem de barro seco que é ssemelhente à de olaria.…
-
Alcorão 55-13
Ar Rahman 55/13 —Então, qual das mercês de vosso Senhor vós ambos¹ desmentis? – Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ O dual relaciona-se aos homens e aos jinns. Aliás, este versículo vai repetir-se por 31 vezes, até o fim da sura. –Assim, pois, quais das mercês de vosso Senhor desagradeceis? Prof. Samir El Hayek, 1974 Qual…
-
Alcorão 55-12
Ar Rahman 55/12 E os grãos em palhas, e as plantas aromáticas. Dr. Helmi Nasr, 2015 E as graníferas, com a sua palha, e as odoríferas. Prof. Samir El Hayek, 1974 E há cereais com suas espigas, e plantas aromáticas. Mansour Challita, 1970 E grão em casca e plantas aromáticas. Iqbal Najam, 1988 وَالْحَبُّ ذُو…
-
Alcorão 55-11
Ar Rahman 55/11 Nela, há frutas, e as tamareiras de invólucros, Dr. Helmi Nasr, 2015 Na qual há toda a espécie de frutos, e tamareiras com cachos, Prof. Samir El Hayek, 1974 Nela há frutas e tamareiras com cachos; Mansour Challita, 1970 Nela estão todas espécie de frutos e tamareiras com espatas, Iqbal Najam, 1988…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.