Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 55-38
Ar Rahman 55/38 — Então, qual das mercês de vosso Senhor vós ambos desmentis? – Dr. Helmi Nasr, 2015 –Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor desagradeceis? Prof. Samir El Hayek, 1974 — Qual dos benefícios de vosso Senhor renegais, tu, o homem, e tu, o djim? — Mansour Challita, 1970 Quais, então, dos…
-
Alcorão 55-37
Ar Rahman 55/37 E, quando o céu fender e se tornar róseo como a pele, Dr. Helmi Nasr, 2015 (Será) quando o céu se fender e derreter; e se avermelhar como um ungüento. Prof. Samir El Hayek, 1974 E quando o céu rachar e tornar-se vermelho, vermelho como sebo aquecido Mansour Challita, 1970 E quando…
-
Alcorão 55-36
Ar Rahman 55/36 — Então, qual das mercês de vosso Senhor vós ambos desmentis? – Dr. Helmi Nasr, 2015 -Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor desagradeceis? Prof. Samir El Hayek, 1974 Qual dos benefícios de vosso Senhor renegais, tu, o homem, e tu, o djim? Mansour Challita, 1970 Quais, então, dos favores do…
-
Alcorão 55-35
Ar Rahman 55/35 Enviar-se-ão contra vós ambos chamas de fogo e cobre fundido; e não sereis socorridos. Dr. Helmi Nasr, 2015 Então, uma chama de fogo e uma fumaça serão lançados sobre vós, e não podereis contê-las. Prof. Samir El Hayek, 1974 Contra vós dois serão enviadas chamas de fogo e bronze incandescente. E não…
-
Alcorão 55-34
Ar Rahman 55/34 — Então, qual das mercês de vosso Senhor vós ambos desmentis? — Dr. Helmi Nasr, 2015 –Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor desagradeceis? Prof. Samir El Hayek, 1974 Qual dos benefícios de vosso Senhor renegais, tu, o homem, e tu, o djim? ’ Mansour Challita, 1970 Quais, então, dos favores…
-
Alcorão 55-33
Ar Rahman 55/33 Ó coorte de jinns e humanos! Se podeis atravessar os limites dos céus e da terra, atravessai-os. Vós não os atravessareis senão com um poder.¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ou seja, senão com o poder de Deus. Exegetas alcorânicos interpretam este passo de acordo com o que a ciência, hoje, explicita:…
-
Alcorão 55-32
Ar Rahman 55/32 — Então, qual das mercês de vosso Senhor vós ambos desmentis? – Dr. Helmi Nasr, 2015 –Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor desagradeceis? Prof. Samir El Hayek, 1974 Qual dos benefícios de vosso Senhor renegais, tu, o homem, e tu, o djim? Mansour Challita, 1970 Quais, então, dos favores do…
-
Alcorão 55-31
Ar Rahman 55/31 Nós nos dedicaremos a vós ambos, ó Thaqalan.¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Thaqalan: substantivo comum dual, com sentido coletivo, e designativo, aqui, dos homens e jinns. Logo, estabelecermos os vossos assuntos, ó ambos os mundos!¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Takal: peso, algo pesado. Os dois mundos: trata-se de gênios…
-
Alcorão 55-30
Ar Rahman 55/30 — Então, qual das mercês de vosso Senhor vós ambos desmentis? – Dr. Helmi Nasr, 2015 –Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor desagradeceis? Prof. Samir El Hayek, 1974 Qual dos benefícios de vosso Senhor renegais, tu, o homem, e tu, o djim? Mansour Challita, 1970 Quais, então, dos favores do…
-
Alcorão 55-29
Ar Rahman 55/29 Pede-lhe benevolência quem está nos céus e na terra. Em cada dia, Ele executa uma obra nova.¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ É próprio dEle outorgar às criaturas, a cada instante, porção do que lhes é predestinado, tal como a vida, a morte, a prosperidade, a adversidade, o perdão, a punição. Todos…
-
Alcorão 55-28
Ar Rahman 55/28 -Então, qual das mercês de vosso Senhor vós ambos desmentis? Dr. Helmi Nasr, 2015 Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor desagradeceis? Prof. Samir El Hayek, 1974 Qual dos benefícios de vosso Senhor renegais, tu, o homem, e tu, o djim? Mansour Challita, 1970 Quais, então, dos favores do vosso Senhor…
-
Alcorão 55-27
Ar Rahman 55/27 E só permanecerá a face¹ de teu Senhor, Possuidor de majestade e honorabilidade. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ou seja, Deus Próprio. E só subsistirá o Rosto do teu Senhor, o Majestoso, o Honorabilíssimo. Prof. Samir El Hayek, 1974 Só permanecerá o rosto, majestoso e munificente, de teu Senhor, o Poderoso, o…
-
Alcorão 55-26
Ar Rahman 55/26 Tudo o que está sobre ela¹ é finito, Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ela: a Terra. Tudo quanto existe na terra perecerá. Prof. Samir El Hayek, 1974 Todos os que estão sobre a terra passarão: Mansour Challita, 1970 Tudo o que está sobre a terra é passageiro. Iqbal Najam, 1988 كُلُّ مَنْ…
-
Alcorão 55-25
Ar Rahman 55/25 —Então, qual das mercês de vosso Senhor vós ambos desmentis? – Dr. Helmi Nasr, 2015 –Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor desagradeceis? Prof. Samir El Hayek, 1974 Qual dos benefícios de vosso Senhor renegais, tu, o homem, e tu, o djim? Mansour Challita, 1970 Quais, então, dos favores do vosso…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.