Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 55-52
Ar Rahman 55/52 Em ambos, há, de cada fruta, duas espécies. Dr. Helmi Nasr, 2015 Em ambos haverá duas espécies de cada fruta. Prof. Samir El Hayek, 1974 Em ambos, haverá, aos pares, toda a espécie de frutas. Mansour Challita, 1970 Lá dentro haverá toda a espécie de fruta aos pares. Iqbal Najam, 1988 ف۪يهِمَا…
-
Alcorão 55-51
Ar Rahman 55/51 —Então, qual das mercês de vosso Senhor vós ambos desmentis? – Dr. Helmi Nasr, 2015 –Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor desagradeceis? Prof. Samir El Hayek, 1974 Qual dos benefícios de vosso Senhor renegais, tu, o homem, e tu, o djim? Mansour Challita, 1970 Quais, então, dos favores do vosso…
-
Alcorão 55-50
Ar Rahman 55/50 Em ambos, correm duas fontes. Dr. Helmi Nasr, 2015 Em ambos, haverá duas fontes a verter. Prof. Samir El Hayek, 1974 Em ambos, haverá rios correndo. Mansour Challita, 1970 Em ambos eles haverá duas fontes correndo livremente. Iqbal Najam, 1988 ف۪يهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِۚ Ar Rahman 55/50 Alcorão 55/50
-
Alcorão 55-49
Ar Rahman 55/49 — Então, qual das mercês de vosso Senhor vós ambos desmentis? – Dr. Helmi Nasr, 2015 –Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor desagradeceis? Prof. Samir El Hayek, 1974 Qual dos benefícios de vosso Senhor renegais, tu, o homem, e tu, o djim? Mansour Challita, 1970 Quais, então, dos favores do…
-
Alcorão 55-48
Ar Rahman 55/48 Ambos de ramos florescentes. Dr. Helmi Nasr, 2015 Contudo todas as espécies (de frutos e prazeres). Prof. Samir El Hayek, 1974 Com ramos verdes e frescos. Mansour Challita, 1970 Com muitas sortes de espalhados ramos cheios de fruta. Iqbal Najam, 1988 ذَوَاتَٓا اَفْنَانٍۚ Ar Rahman 55/48 Alcorão 55/48
-
Alcorão 55-47
Ar Rahman 55/47 — Então, qual das mercês de vosso Senhor vós ambos desmentis? – Dr. Helmi Nasr, 2015 –Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor desagradeceis? Prof. Samir El Hayek, 1974 — Qual dos benefícios de vosso Senhor renegais, tu, o homem, e tu, o djim? — Mansour Challita, 1970 Quais, então, dos…
-
Alcorão 55-46
Ar Rahman 55/46 E para quem teme a preeminência de seu senhor, haverá dois Jardins. Dr. Helmi Nasr, 2015 Por outra, para quem teme o comparecimento ante o seu Senhor, haverá dois jardins. Prof. Samir El Hayek, 1974 Mas para aqueles que temem a majestade de seu Senhor, haverá dois jardins Mansour Challita, 1970 Mas…
-
Alcorão 55-45
Ar Rahman 55/45 —Então, qual das mercês de vosso Senhor vós ambos desmentis? – Dr. Helmi Nasr, 2015 –Assim, pois, quais, das mercês do vosso Senhor desagradeceis? Prof. Samir El Hayek, 1974 Qual dos benefícios de vosso Senhor renegais, tu, o homem, e tu, o djim? Mansour Challita, 1970 Quais, então, dos favores do vosso…
-
Alcorão 55-44
Ar Rahman 55/44 Eles circularão entre ela e água ebuliente, escaldante. Dr. Helmi Nasr, 2015 Circularão nele, e na água fervente! Prof. Samir El Hayek, 1974 Nela circularão entre o fogo euma água fervente, excepcionalmente aquecida. Mansour Challita, 1970 Entre ele e água a ferver violentamente irão eles á roda em círculos. Iqbal Najam, 1988…
-
Alcorão 55-43
Ar Rahman 55/43 Dir-se-Ihes-á: “Eis a Geena que os criminosos desmentiam.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Este é o inferno, que os pecadores negavam! Prof. Samir El Hayek, 1974 Eis a Geena que os pecadores consideravam uma mentira. Mansour Challita, 1970 Isto é o Inferno que os culpados negam, Iqbal Najam, 1988 هٰذِه۪ جَهَنَّمُ الَّت۪ي يُكَذِّبُ…
-
Alcorão 55-42
Ar Rahman 55/42 — Então, qual das mercês de vosso Senhor vós ambos desmentis? – Dr. Helmi Nasr, 2015 –Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor desagradeceis? Prof. Samir El Hayek, 1974 Qual dos benefícios de vosso Senhor renegais, tu, o homem, e tu, o djim? Mansour Challita, 1970 Quais, então, dos favores do…
-
Alcorão 55-41
Ar Rahman 55/41 Serão reconhecidos os criminosos por seus semblantes e serão apanhados pelos topetes e pelos pés. Dr. Helmi Nasr, 2015 Os pecadores serão reconhecidos por suas marcas, e serão arrastados pelos topetes e pelos pés. Prof. Samir El Hayek, 1974 Os culpados serão reconhecidos pelas suas fisionomias e agarrados pelos caracóis da fronte…
-
Alcorão 55-40
Ar Rahman 55/40 — Então, qual das mercês de vosso Senhor vós ambos desmentis? – Dr. Helmi Nasr, 2015 –Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor desagradeceis? Prof. Samir El Hayek, 1974 Qual dos benefícios de vosso Senhor renegais, tu, o homem, e tu, o djim? Mansour Challita, 1970 Quais, então, dos favores do…
-
Alcorão 55-39
Ar Rahman 55/39 Então, nesse dia, não será interrogado, acerca de seu delito, nem humano nem jinn. Dr. Helmi Nasr, 2015 Nesse dia, nenhum homem ou gênio será inquirido por seu pecado. Prof. Samir El Hayek, 1974 Naquele dia, nem homem nem djim serão inquiridos por seus pecados. Mansour Challita, 1970 Nesse dia nem homem…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.