Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 55-66
Ar Rahman 55/66 Em ambos, haverá duas fontes jorrando. Dr. Helmi Nasr, 2015 Neles haverá duas fontes a jorrar. Prof. Samir El Hayek, 1974 Em cada um deles, jorrarão dois mananciais. Mansour Challita, 1970 Lá dentro haverá também duas fontes jorrando agua em abundância. Iqbal Najam, 1988 ف۪يهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِۚ Ar Rahman 55/66 Alcorão 55/66
-
Alcorão 55-65
Ar Rahman 55/65 — Então, qual das mercês de vosso Senhor vós ambos desmentis? – Dr. Helmi Nasr, 2015 –Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor desagradeceis? Prof. Samir El Hayek, 1974 Qual dos benefícios de vosso Senhor renegais, tu, o homem, e tu, o djim? Mansour Challita, 1970 Quais, então, dos favores do…
-
Alcorão 55-64
Ar Rahman 55/64 Ambos verde-escuros. Dr. Helmi Nasr, 2015 De cor verde-escuro, vicejantes. Prof. Samir El Hayek, 1974 Tão verdes que parecerão escuros. Mansour Challita, 1970 Com folhagem verde escuro. Iqbal Najam, 1988 مُدْهَٓامَّتَانِۚ Ar Rahman 55/64 Alcorão 55/64
-
Alcorão 55-63
Ar Rahman 55/63 — Então, qual das mercês de vosso Senhor vós ambos desmentis? – Dr. Helmi Nasr, 2015 –Assim, pois, quais das mercês, do vosso Senhor, desagradeceis? Prof. Samir El Hayek, 1974 Qual dos benefícios de vosso Senhor renegais, tu, o homem, e tu, o djim? —. Mansour Challita, 1970 Quais, então, dos favores…
-
Alcorão 55-62
Ar Rahman 55/62 E, além de ambos, haverá dois outros Jardins. Dr. Helmi Nasr, 2015 E, além dos dois mencionados, haverá outros dois jardins, Prof. Samir El Hayek, 1974 E haverá dois jardins além daqueles — Mansour Challita, 1970 E além destes dois, haverá dois outros Jardins— Iqbal Najam, 1988 وَمِنْ دُونِهِمَا جَنَّتَانِۚ Ar Rahman…
-
Alcorão 55-61
Ar Rahman 55/61 — Então, qual das mercês de vosso Senhor vós ambos desmentis? – Dr. Helmi Nasr, 2015 –Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor desagradeceis? Prof. Samir El Hayek, 1974 Qual dos benefícios de vosso Senhor renegais, tu, o homem, e tu, o djim? Mansour Challita, 1970 Quais, então, dos favores do…
-
Alcorão 55-60
Ar Rahman 55/60 Há outra recompensa da benevolência senão benevolência? Dr. Helmi Nasr, 2015 A retribuição à bondade não é, acaso, a própria bondade? Prof. Samir El Hayek, 1974 Haverá outra recompensa para a bondade além da própria bondade? Mansour Challita, 1970 A recompensa de bondade nada mais pode ser que bondade. Iqbal Najam, 1988…
-
Alcorão 55-59
— Então, qual das mercês de vosso Senhor vós ambos desmentis? – Dr. Helmi Nasr, 2015 –Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor desagradeceis? Prof. Samir El Hayek, 1974 Qual dos benefícios de vosso Senhor renegais, tu, o homem, e tu, o djim? Mansour Challita, 1970 Quais, então, dos favores do vosso Senhor negareis…
-
Alcorão 55-58
Como se fossem o rubi e o coral.¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 Parecem-se com o rubi e com o coral.¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 Sua beleza será como o jacinto e como a pedra do coral. Mansour Challita, 1970 Como se elas fossem rubis e corais. Iqbal Najam, 1988 كَاَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُۚ Ar Rahman…
-
Alcorão 55-57
Ar Rahman 55/57 — Então, qual das mercês de vosso Senhor vós ambos desmentis? – Dr. Helmi Nasr, 2015 –Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor desagradeceis? Prof. Samir El Hayek, 1974 Qual dos benefícios de vosso Senhor renegais, tu, o homem, e tu, o djim? Mansour Challita, 1970 Quais, então, dos favores do…
-
Alcorão 55-56
Ar Rahman 55-56 Neles, haverá donzelas de olhares restritos a seus amados. Não as tocou, antes deles ¹ nem humano nem jinn. Dr. Helmi Nasr, 2015 Ali haverá, também, aquelas de olhares recatados que, antes deles, jamais foram tocadas por homem ou gênio. Prof. Samir El Hayek, 1974 Em ambos, terão mulheres formosas, de olhares…
-
Alcorão 55-55
Ar Rahman 55/55 — Então, qual das mercês de vosso Senhor vós ambos desmentis? Dr. Helmi Nasr, 2015 –Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor desagradeceis? Prof. Samir El Hayek, 1974 Qual dos benefícios de vosso Senhor renegais, tu, o homem, e tu, o djim? Mansour Challita, 1970 Quais, então, dos favores do vosso…
-
Alcorão 55-54
Ar Rahman 55/54 Reclinados estarão sobre acolchoados, cujos forros são de brocado. E os frutos de ambos os Jardins estarão à mão. Dr. Helmi Nasr, 2015 Estarão reclinados sobre almofadas forradas de brocado, e os frutos de ambos os jardins estarão ao (seu) alcance. Prof. Samir El Hayek, 1974 E eles estarão recostados sobre tapetes…
-
Alcorão 55-53
Ar Rahman 55/53 — Então, qual das mercês de vosso Senhor vós ambos desmentis? – Dr. Helmi Nasr, 2015 –Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor desagradeceis? Prof. Samir El Hayek, 1974 Qual dos benefícios de vosso Senhor renegais, tu, o homem, e tu, o djim? Mansour Challita, 1970 Quais, então, dos favores do…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.