Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 56-2
Al Waqui’ah 56/2 Não haverá de sua sobrevença alma desmentidora. Dr. Helmi Nasr, 2015 –Ninguém poderá negar o seu advento —, Prof. Samir El Hayek, 1974 E ninguém pode negar que ele chegará — Mansour Challita, 1970 Nào há nada que possa negar o seu vir a ocorrer— Iqbal Najam, 1988 لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌۢ Al…
-
Alcorão 56-1
¹ Quando o acontecimento² sobrevier, Dr. Helmi Nasr, 2015 Quando acontecer o evento inevitável,¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 Quando chegar o dia inelutável — Mansour Challita, 1970 Quando o Acontecimento vier o ocorrer- Iqbal Najam, 1988 اِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ Al Waqui’ah 56/1 Alcorão 56/1
-
Alcorão 55-78
Ar Rahman 55/78 Bendito seja o Nome de teu Senhor, Possuidor de majestade e honorabilidade! Dr. Helmi Nasr, 2015 Bendito seja o nome do teu Senhor, o Majestoso, o Honorabilíssimo.¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Comparar com o versículo 27 da 55ª Surata. Este eco menor completa a simetria das duas idéias dominantes desta…
-
Alcorão 55-77
Ar Rahman 55/77 — Então, qual das mercês de vosso Senhor vós ambos desmentis? – Dr. Helmi Nasr, 2015 –Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor desagradeceis? Prof. Samir El Hayek, 1974 Qual dos benefícios de vosso Senhor renegais, tu, o homem, e tu, o djim? Mansour Challita, 1970 Quais, então, dos favores do…
-
Alcorão 55-76
Ar Rahman 55/76 Reclinados estarão sobre almofadas verdes e formosos tapetes. Dr. Helmi Nasr, 2015 Reclinadas em coxins, cobertos com pano verde e formosas almofadas. Prof. Samir El Hayek, 1974 E eles estarão reclinados em almofadas verdes, e tapetes espessos formosos. Mansour Challita, 1970 Reclinando-se em almofadas verdes e belos tapetes. Iqbal Najam, 1988 مُتَّكِـ۪ٔينَ…
-
Alcorão 55-75
Ar Rahman 55/75 — Então, qual das mercês de vosso Senhor vós ambos desmentis? – Dr. Helmi Nasr, 2015 –Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor desagradeceis? Prof. Samir El Hayek, 1974 Qual dos benefícios de vosso Senhor renegais, tu, o homem, e tu, o djim? Mansour Challita, 1970 Quais, então, dos favores do…
-
Alcorão 55-74
Ar Rahman 55/74 Não as tocou, antes deles, nem humano nem jinn. Dr. Helmi Nasr, 2015 Que jamais, antes deles, foram tocadas por homem ou gênio, Prof. Samir El Hayek, 1974 Que nem homem nem djim jamais tocaram. Mansour Challita, 1970 A quem nem homem nem Jinn terá locado antes deles— Iqbal Najam, 1988 لَمْ…
-
Alcorão 55-73
Ar Rahman 55/73 — Então, qual das mercês de vosso Senhor vós ambos desmentis? – Dr. Helmi Nasr, 2015 –Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor desagradeceis? Prof. Samir El Hayek, 1974 Qual dos benefícios de vosso Senhor renegais, tu, o homem, e tu, o djim? – Mansour Challita, 1970 Quais, então, dos favores…
-
Alcorão 55-72
Ar Rahman 55/72 Húris, reclusas nas tendas. Dr. Helmi Nasr, 2015 Huris recolhidas em pavilhões,¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Macsurat (recolhidas), aqui, é o particípio passivo do mesmo verbo do particípio ativo Cássirat nos versículos 48 da 37ª Surata e outros. Este é o único lugar, no Alcorão, em que a forma passiva…
-
Alcorão 55-71
Ar Rahman 55/71 — Então, qual das mercês de vosso Senhor vós ambos desmentis? – Dr. Helmi Nasr, 2015 –Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor desagradeceis? Prof. Samir El Hayek, 1974 Qual dos benefícios de vosso Senhor renegais, tu, o homem, e tu, o djim? — Mansour Challita, 1970 Quais, então, dos favores…
-
Alcorão 55-70
Ar Rahman 55/70 Neles, haverá fidalgas, formosas Dr. Helmi Nasr, 2015 Neles haverá beldades inocentes, Prof. Samir El Hayek, 1974 E em ambos, haverá huris bondosas, formosas – Mansour Challita, 1970 Lá dentro haverá donzelas, boas e belas— Iqbal Najam, 1988 ف۪يهِنَّ خَيْرَاتٌ حِسَانٌۚ Ar Rahman 55/70 Alcorão 55/70
-
Alcorão 55-69
Ar Rahman 55/69 — Então, qual das mercês de vosso Senhor vós ambos desmentis? – Dr. Helmi Nasr, 2015 –Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor desagradeceis? Prof. Samir El Hayek, 1974 Qual dos benefícios de vosso Senhor renegais, tu, o homem, e tu, o djim? Mansour Challita, 1970 Quais, então, dos favores do…
-
Alcorão 55-68
Ar Rahman 55/68 Em ambos, haverá frutas, e tamareiras, e romãs. Dr. Helmi Nasr, 2015 Em ambos haverá frutas, tamareiras e romãzeiras. Prof. Samir El Hayek, 1974 E em ambos, haverá fruteiras e tamareiras e romãzeiras. Mansour Challita, 1970 Em am bos eles haverá frutos, e tâmaras e romãs. Iqbal Najam, 1988 ف۪يهِمَا فَاكِهَةٌ وَنَخْلٌ…
-
Alcorão 55-67
Ar Rahman 55/67 — Então, qual das mercês de vosso Senhor vós ambos desmentis? – Dr. Helmi Nasr, 2015 –Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor desagradeceis? Prof. Samir El Hayek, 1974 Qual dos benefícios de vosso Senhor renegais, tu, o homem, e tu, o djim? Mansour Challita, 1970 Quais, então, dos favores do…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.