Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 56-16
Al Waqui’ah 56/16 Neles reclinados, frente a frente. Dr. Helmi Nasr, 2015 Reclinados neles, frente a frente, Prof. Samir El Hayek, 1974 Uns em face dos outros, Mansour Challita, 1970 Sobre eles reclinados face a face. Iqbal Najam, 1988 مُتَّكِـ۪ٔينَ عَلَيْهَا مُتَقَابِل۪ينَ Al Waqui’ah 56/16 Alcorão 56/16
-
Alcorão 56-15
Al Waqui’ah 56/15 Estarão sobre leitos de tecidos ricamente bordados, Dr. Helmi Nasr, 2015 Estarão sobre leitos incrustados (com ouro e pedras preciosas), Prof. Samir El Hayek, 1974 Reclinarão sobre almofadas bordadas com ouro e pérolas, Mansour Challita, 1970 Eles reclinarão em canapés entreleeidos com ouro e pedras preciosas, Iqbal Najam, 1988 عَلٰى سُرُرٍ مَوْضُونَةٍۙ…
-
Alcorão 56-14
Al Waqui’ah 56/14 E um pouco dos derradeiros.¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Alusão aos seguidores do Profeta Muhammad. E poucos, pertencentes ao último. Prof. Samir El Hayek, 1974 Mas somente alguns dos tempos recentes Mansour Challita, 1970 E uns poucos dentre aqueles pertencem aos últimos. Iqbal Najam, 1988 وَقَل۪يلٌ مِنَ الْاٰخِر۪ينَۜ Al Waqui’ah 56/14…
-
Alcorão 56-13
Al Waqui’ah 56/13 Uma multidão dos primeiros,¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Alusão aos profetas e a seus povos antepassados que os seguiram. (Haverá) uma multidão, pertencente ao primeiro grupo. Prof. Samir El Hayek, 1974 Uma multidão de homens dos tempos antigos, Mansour Challita, 1970 Um grande partido dentre os Muçulmanos anteriores. Iqbal Najam, 1988…
-
Alcorão 56-12
Al Waqui’ah 56/12 Nos Jardins da Delícia, Dr. Helmi Nasr, 2015 Nos jardins do prazer. Prof. Samir El Hayek, 1974 No Jardim das delícias: Mansour Challita, 1970 Eles estarão nos Jardins de delicia. Iqbal Najam, 1988 ف۪ي جَنَّاتِ النَّع۪يمِ Al Waqui’ah 56/12 Alcorão 56/12
-
Alcorão 56-11
Al Waqui’ah 56/11 Estes serão os achegados a Allah, Dr. Helmi Nasr, 2015 Estes serão os mais próximos de Deus, Prof. Samir El Hayek, 1974 Que serão os mais próximos do trono Mansour Challita, 1970 São estes os que estarão mais perto de Deus. Iqbal Najam, 1988 اُو۬لٰٓئِكَ الْمُقَرَّبُونَۚ Al Waqui’ah 56/11 Alcorão 56/11
-
Alcorão 56-10
Al Waqui’ah 56/10 E os precursores da Fé serão os precursores; Dr. Helmi Nasr, 2015 E o dos primeiros (crentes)¹ — E quem são os primeiros (crentes) ? Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Os primeiros crentes: há dois sentidos implícitos: daqueles que alcançaram os graus mais elevados na compreensão espiritual, tais como os profetas…
-
Alcorão 56-9
Al Waqui’ah 56/9 E os companheiros da esquerda que execráveis os companheiros da esquerda! Dr. Helmi Nasr, 2015 O dos que estiverem à esquerda — E quem são os que estarão à esquerda? Prof. Samir El Hayek, 1974 Os companheiros da esquerda – e quem são os companheiros da esquerda? – Mansour Challita, 1970 Segunda,…
-
Alcorão 56-8
Al Waqui’ah 56/8 Então, os companheiros da direita que excelentes os companheiros da direita! Dr. Helmi Nasr, 2015 O dos que estiverem à direita — E quem são os que estarão à direita? Prof. Samir El Hayek, 1974 Os companheiros da direita – e quem são os companheiros da direita? — Mansour Challita, 1970 Primeira,…
-
Alcorão 56-7
Al Waqui’ah 56/7 E vós sereis de três espécies: Dr. Helmi Nasr, 2015 Então, sereis divididos em três grupos. Prof. Samir El Hayek, 1974 Então sereis divididos em três grupos: Mansour Challita, 1970 E vós sereis divididos em três classes: Iqbal Najam, 1988 وَكُنْتُمْ اَزْوَاجًا ثَلٰثَةًۜ Al Waqui’ah 56/7 Alcorão 56/7
-
Alcorão 56-6
Al Waqui’ah 56/6 Então, tornar-se-ão partículas espalhadas. Dr. Helmi Nasr, 2015 Convertidas em corpúsculos dispersos, Prof. Samir El Hayek, 1974 E convertidas em pó esparso, Mansour Challita, 1970 Elas todas se tomarão em poeira espa lhada para longe, Iqbal Najam, 1988 فَكَانَتْ هَبَٓاءً مُنْبَثًّاۙ Al Waqui’ah 56/6 Alcorão 56/6
-
Alcorão 56-5
Al Waqui’ah 56/5 E as montanhas forem esmigalhadas totalmente, Dr. Helmi Nasr, 2015 E as montanhas forem desintegradas em átomos, Prof. Samir El Hayek, 1974 Quando as montanhas forem desintegradas Mansour Challita, 1970 E as montanhas forem completamente despedaçadas, Iqbal Najam, 1988 وَبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّاۙ Al Waqui’ah 56/5 Alcorão 56/5
-
Alcorão 56-4
Al Waqui’ah 56/4 Quando a terra for sacudida violentamente, Dr. Helmi Nasr, 2015 Quando a terra for sacudida violentamente, Prof. Samir El Hayek, 1974 Quando a terra for sacudida, Mansour Challita, 1970 Quando a terra for abalada com um violento choque, Iqbal Najam, 1988 اِذَا رُجَّتِ الْاَرْضُ رَجًّاۙ Al Waqui’ah 56/4 Alcorão 56/4
-
Alcorão 56-3
Al Waqui’ah 56/3 Ele será rebaixador, ele será elevador,¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ O Dia do Juízo rebaixará os pecadores e sublimará os virtuosos. Degradante (para uns) e exultante (para outros).¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Haverá a classificação do Bem e do Mal, ou melhor, de acordo com o versículo 7, haverá…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.