Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 56-30
Al Waqui’ah 56/30 E sombra extensa, Dr. Helmi Nasr, 2015 E extensa sombra, Prof. Samir El Hayek, 1974 E sombras prolongadas, Mansour Challita, 1970 E larga sombra, Iqbal Najam, 1988 وَظِلٍّ مَمْدُودٍۙ Al Waqui’ah 56/30 Alcorão 56/30
-
Alcorão 56-29
Al Waqui’ah 56/29 E árvores de talh¹ bem ordenadas, Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Talh: árvores de ramos bem longos e troncos tão grossos, que os braços do homem não podem cingi-los. Suas flores recendem agradavelmente e sua sombra é amena. É árvore típica da Península Árabe. Entretanto, segundo alguns exegetas, talh não seria esta…
-
Alcorão 56-28
Al Waqui’ah 56/28 Estarão entre açofaifas não espinhosas, Dr. Helmi Nasr, 2015 Passeará entre lotos (com frutos) sobrepostos, Prof. Samir El Hayek, 1974 Estarão entre jujubas sem espinhos, Mansour Challita, 1970 Eles estarão entre agreiras sem espinhos, Iqbal Najam, 1988 ف۪ي سِدْرٍ مَخْضُودٍۙ Al Waqui’ah 56/28 Alcorão 56/28
-
Alcorão 56-27
Al Waqui’ah 56/27 E os companheiros da direita – que excelentes os companheiros da direita! – Dr. Helmi Nasr, 2015 E o (grupo) dos que estiverem à direita — E quem são os que estarão à direita? Prof. Samir El Hayek, 1974 E os companheiros da direita. Quem são os companheiros da direita? Mansour Challita,…
-
Alcorão 56-26
Al Waqui’ah 56/26 Senão o dito; “Salam! Salam!” Paz! Paz! Dr. Helmi Nasr, 2015 A não ser as palavras: Paz! Paz! Prof. Samir El Hayek, 1974 Mas apenas a palavra: Paz! Paz! Mansour Challita, 1970 A não ser apenas o dizer “Paz, Paz”. Iqbal Najam, 1988 اِلَّا ق۪يلًا سَلَامًا سَلَامًا Al Waqui’ah 56/26 Alcorão 56/26
-
Alcorão 56-25
Al Waqui’ah 56/25 Neles¹ não ouvirão frivolidades nem algo pecaminoso Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Neles: nos Jardins. Não ouvirão, ali, frivolidades, nem (haverá) qualquer pestilência, Prof. Samir El Hayek, 1974 Não se ouvirão lá nem futilidades nem blasfêmias, Mansour Challita, 1970 Lá dentro eles não ouvirão coisa alguma vã ou conversa pecadora, Iqbal Najam,…
-
Alcorão 56-24
Al Waqui’ah 56/24 Em recompensa do que faziam. Dr. Helmi Nasr, 2015 Em recompensa por tudo quanto houverem feito. Prof. Samir El Hayek, 1974 Uma recompensa pelo bem que houverem feito. Mansour Challita, 1970 Como uma recompensa pelo que eles constumavam fazer. Iqbal Najam, 1988 جَزَٓاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ Al Waqui’ah 56/24 Alcorão 56/24
-
Alcorão 56-23
Iguais a pérolas resguardadas, Dr. Helmi Nasr, 2015 Semelhantes a pérolas bem guardadas. Prof. Samir El Hayek, 1974 Semelhantes a pérolas em suas conchas: Mansour Challita, 1970 Parecendo-se a pérolas bem guardadas, Iqbal Najam, 1988 كَاَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ۬ الْمَكْنُونِۚ Al Waqui’ah 56/23 Alcorão 56/23
-
Alcorão 56-22
E haverá húris de belos grandes olhos, Dr. Helmi Nasr, 2015 Em companhia de huris, de cândidos olhares, Prof. Samir El Hayek, 1974 E huris de olhos grandes, Mansour Challita, 1970 E haverá alvas donzelas com largos, adoráveis olhos. Iqbal Najam, 1988 وَحُورٌ ع۪ينٌۙ Al Waqui’ah 56/22 Alcorão 56/22
-
Alcorão 56-21
E com carne de aves de quanto apetecerem. Dr. Helmi Nasr, 2015 E carne das aves que lhes apetecerem. Prof. Samir El Hayek, 1974 E a carne das aves que desejarem, Mansour Challita, 1970 E carne de aves que eles possam desejar. Iqbal Najam, 1988 وَلَحْمِ طَيْرٍ مِمَّا يَشْتَهُونَۜ Al Waqui’ah 56/21 Alcorão 56/21
-
Alcorão 56-20
Al Waqui’ah 56/20 E com frutas de quanto escolherem, Dr. Helmi Nasr, 2015 E (também lhes servirão) as frutas de sua predileção, Prof. Samir El Hayek, 1974 E terão as frutas que preferirem, Mansour Challita, 1970 E com frutos que eles prefiram— Iqbal Najam, 1988 وَفَاكِهَةٍ مِمَّا يَتَخَيَّرُونَۙ Al Waqui’ah 56/20 Alcorão 56/20
-
Alcorão 56-19
Al Waqui’ah 56/19 — Com essa, não sofrerão dor cefálica nem se embriagarão – Dr. Helmi Nasr, 2015 Que não lhes provocará hemicrania, nem intoxicação. Prof. Samir El Hayek, 1974 Que não lhes causará nem dor de cabeça nem embriaguez. Mansour Challita, 1970 Disso não terão eles dores de cabeça; nem se embebedarão— Iqbal Najam,…
-
Alcorão 56-18
Al Waqui’ah 56/18 Com copos e jarros e taça de fonte fluida Dr. Helmi Nasr, 2015 Com taças, jarras, e ânforas, cheias de néctares (provindos dos mananciais celestes), Prof. Samir El Hayek, 1974 Com taças e jarros e copos cheios de água de nascente Mansour Challita, 1970 Com taças e jarros c copos enchidos de…
-
Alcorão 56-17
Al Waqui’ah 56/17 Circularão, entre eles, mancebos, eternamente jovens, Dr. Helmi Nasr, 2015 Onde lhes servirão jovens (de frescores) imortais.¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ A juventude e a imortalidade dos ajudantes é o símbolo de uma assistência verdadeira, tal como esperamos que seja, no mundo espiritual. E serão atendidos por mancebos sempre jovens,…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.