Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 56-44
Al Waqui’ah 56/44 Nem fresca nem benfazeja. Dr. Helmi Nasr, 2015 Sem nada, para refrescar, nem para aprazar. Prof. Samir El Hayek, 1974 Sem frescor, sem beleza. Mansour Challita, 1970 Nem fresco nem refrescante. Iqbal Najam, 1988 لَا بَارِدٍ وَلَا كَر۪يمٍ Al Waqui’ah 56/44 Alcorão 56/44
-
Alcorão 56-43
Al Waqui’ah 56/43 E em sombra de nigérrima fumaça, Dr. Helmi Nasr, 2015 E nas trevas da negra fumaça, Prof. Samir El Hayek, 1974 No meio de trevas de fumaça negra, Mansour Challita, 1970 E na sombra de fumo negro, Iqbal Najam, 1988 وَظِلٍّ مِنْ يَحْمُومٍۙ Al Waqui’ah 56/43 Alcorão 56/43
-
Alcorão 56-42
Al Waqui’ah 56/42 Estarão no castigo do Samum¹ e em água ebuliente, Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Cf. XV 27 n4. Estarão no meio de ventos abrasadores e na água fervente. Prof. Samir El Hayek, 1974 Mover-se-ão sob um vento calcinante e uma água fervente, Mansour Challita, 1970 Eles estarão no meio de ventos abrasadores…
-
Alcorão 56-41
Al Waqui’ah 56/41 E os companheiros da esquerda – que execráveis os companheiros da esquerda! – Dr. Helmi Nasr, 2015 E os que estiverem à esquerda — E quem são os que estarão à esquerda? Prof. Samir El Hayek, 1974 E os companheiros da esquerda. Quem são os companheiros da esquerda? Mansour Challita, 1970 E…
-
Alcorão 56-40
Al Waqui’ah 56/40 E uma multidão dos derradeiros. Dr. Helmi Nasr, 2015 E outra, pertencente ao último. Prof. Samir El Hayek, 1974 E uma multidão dos homens dos tempos recentes. Mansour Challita, 1970 E quem são uma multidão pertence aos Últimos. Iqbal Najam, 1988 وَثُلَّةٌ مِنَ الْاٰخِر۪ينَۜ Al Waqui’ah 56/40 Alcorão 56/40
-
Alcorão 56-39
Al Waqui’ah 56/39 Uma multidão dos primeiros, Dr. Helmi Nasr, 2015 (Estes) são uma multidão, pertence ao primeiro grupo. Prof. Samir El Hayek, 1974 Uma multidão dos homens dos tempos antigos Mansour Challita, 1970 Um grande número denire os Muçulmanos anteriores. Iqbal Najam, 1988 ثُلَّةٌ مِنَ الْاَوَّل۪ينَۙ Al Waqui’ah 56/39 Alcorão 56/39
-
Alcorão 56-38
Al Waqui’ah 56/38 Para aqueles cujo registro é dado da direita. Fundação Suleymaniye Para os companheiros da direita: Dr. Helmi Nasr, 2015 Para os que estiverem à direita. Prof. Samir El Hayek, 1974 Para os homens da direita: Mansour Challita, 1970 Aqueles à mào direita: Iqbal Najam, 1988 لِاَصْحَابِ الْيَم۪ينِۜ۟ Al Waqui’ah 56/38 Alcorão 56/38
-
Alcorão 56-37
Al Waqui’ah 56/37 Meigas, da mesma idade, Dr. Helmi Nasr, 2015 Amantíssimas, da mesma idade. Prof. Samir El Hayek, 1974 Amorosas, todas da mesma idade, Mansour Challita, 1970 Amorosas, iguais em idade Iqbal Najam, 1988 عُرُبًا اَتْرَابًاۙ Al Waqui’ah 56/37 Alcorão 56/37
-
Alcorão 56-36
Al Waqui’ah 56/36 E fizemo-las virgens, Dr. Helmi Nasr, 2015 E as fizemos virgens. Prof. Samir El Hayek, 1974 Fazendo-as sempre virgens, Mansour Challita, 1970 E fizemo-las virgens, Iqbal Najam, 1988 فَجَعَلْنَاهُنَّ اَبْكَارًاۙ Al Waqui’ah 56/36 Alcorão 56/36
-
Alcorão 56-35
Al Waqui’ah 56/35 Por certo, fizemo-las surgir, perfeitamente.¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 Sabei que criamos,¹ para eles, uma (nova) espécie de criaturas. Prof. Samir El Hayek, 1974 E criamos as huris, Mansour Challita, 1970 Em boa verdade Nós as havemos criado uma admirável criação. Iqbal Najam, 1988 اِنَّٓا اَنْشَأْنَاهُنَّ اِنْشَٓاءًۙ Al Waqui’ah 56/35 Alcorão 56/35
-
Alcorão 56-34
Al Waqui’ah 56/34 E acolchoados elevados.¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 E estarão sobre leitos elevados. Prof. Samir El Hayek, 1974 Em leitos elevados. Mansour Challita, 1970 E nobres esposas— Iqbal Najam, 1988 وَفُرُشٍ مَرْفُوعَةٍۜ Al Waqui’ah 56/34 Alcorão 56/34
-
Alcorão 56-33
Al Waqui’ah 56/33 Não cortadas¹ nem proibidas, Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ou seja, frutas não sazonais, mas constantes, e facultadas a todos quantos as desejarem. Inesgotáveis, que jamais (lhes) serão proibidas. Prof. Samir El Hayek, 1974 Nunca fora do alcance e nunca proibidas, Mansour Challita, 1970 Nem será mterropido nem proibido. Iqbal Najam, 1988…
-
Alcorão 56-32
Al Waqui’ah 56/32 E frutas abundantes, Dr. Helmi Nasr, 2015 Inesgotáveis, que jamais (lhes) serão proibidas. Prof. Samir El Hayek, 1974 E frutas em abundância, Mansour Challita, 1970 E fruta abundante, Iqbal Najam, 1988 وَفَاكِهَةٍ كَث۪يرَةٍۙ Al Waqui’ah 56/32 Alcorão 56/32
-
Alcorão 56-31
Al Waqui’ah 56/31 E água sempre fluente, Dr. Helmi Nasr, 2015 E água manante, Prof. Samir El Hayek, 1974 E águas correntes, Mansour Challita, 1970 E águas correntes, Iqbal Najam, 1988 وَمَٓاءٍ مَسْكُوبٍۙ Al Waqui’ah 56/31 Alcorão 56/31
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.