Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 56-58
Al Waqui’ah 56/58 E vistes o que ejaculais? Dr. Helmi Nasr, 2015 Haveis reparado, acaso, no que ejaculais? Prof. Samir El Hayek, 1974 Reparastes nos germes da vida que ejaculais? Mansour Challita, 1970 Haveis vós visto a gota de espermo que emitis? Iqbal Najam, 1988 اَفَرَاَيْتُمْ مَا تُمْنُونَۜ Al Waqui’ah 56/58 Alcorão 56/58
-
Alcorão 56-57
Al Waqui’ah 56/57 Nós vos criamos. Que vós, então confirmeis a Ressurreição! Dr. Helmi Nasr, 2015 Nós vos criamos. Por que, pois, não credes (na Ressurreição)? Prof. Samir El Hayek, 1974 Nós vos criamos. Por que não admitis a verdade? Mansour Challita, 1970 Nós é que vos havemos criado. Porque, então, não admitireis vós a…
-
Alcorão 56-56
Al Waqui’ah 56/56 Esta será sua hospedagem no Dia do juízo. Dr. Helmi Nasr, 2015 Tal será a sua hospedagem, no Dia do Juízo! Prof. Samir El Hayek, 1974 Tais serão suas refeições no dia da Retribuição. Mansour Challita, 1970 Este será o seu entretenimento no Dia de Juízo. Iqbal Najam, 1988 هٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ…
-
Alcorão 56-55
Al Waqui’ah 56/55 E bebereis como camelos sequiosos. Dr. Helmi Nasr, 2015 Bebê-la-eis com a sofreguidão dos sedentos. Prof. Samir El Hayek, 1974 Bebendo como o camelo sequioso bebe. Mansour Challita, 1970 “Bebendo mesmo bebem os sedemos camelos. Iqbal Najam, 1988 فَشَارِبُونَ شُرْبَ الْه۪يمِۜ Al Waqui’ah 56/55 Alcorão 56/55
-
Alcorão 56-54
Al Waqui’ah 56/54 E, por cima, bebereis da água ebuliente, Dr. Helmi Nasr, 2015 E, por cima, bebereis água fervente. Prof. Samir El Hayek, 1974 E, por cima, bebereis água fervente, Mansour Challita, 1970 “E sobre isso bebereis água a ferver. Iqbal Najam, 1988 فَشَارِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَم۪يمِۚ Al Waqui’ah 56/54 Alcorão 56/54
-
Alcorão 56-53
Al Waqui’ah 56/53 E dela enchereis os ventres, Dr. Helmi Nasr, 2015 Do qual fartareis os vossos estômagos, Prof. Samir El Hayek, 1974 Dele enchereis o estômago Mansour Challita, 1970 “E com isso enchereis o vosso ventre, Iqbal Najam, 1988 فَمَالِؤُ۫نَ مِنْهَا الْبُطُونَۚ Al Waqui’ah 56/53 Alcorão 56/53
-
Alcorão 56-52
Al Waqui’ah 56/52 Comereis, certamente, da árvore de Zaqqum.¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Cf. XXXVII 62 n2. Sem dúvida que comereis do fruto do zacum.¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Ver o versículo 62 da 37ª Surata e o versículo 43 da 44ª Surata. O cactus será vosso alimento. Mansour Challita, 1970 “Vós…
-
Alcorão 56-51
Al Waqui’ah 56/51 Em seguida, por certo, ó vós¹ descaminhados, desmentidores, Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Vós: os idólatras de Makkah. Logo, sereis vós, ó desviados, desmentidores, Prof. Samir El Hayek, 1974 Depois, vós, que errais, que negais, Mansour Challita, 1970 Então, Oh vós que estais extraviados e rejeitados a verdade. Iqbal Najam, 1988 ثُمَّ…
-
Alcorão 56-50
Al Waqui’ah 56/50 “Serão juntados em um tempo marcado de dia determinado.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Serão congregados, para o encontro de um dia conhecido. Prof. Samir El Hayek, 1974 Serão reunidos num dia predeterminado!” Mansour Challita, 1970 “Serão todos juntos reunidos ao tempo fixado de um dia designado. Iqbal Najam, 1988 لَمَجْمُوعُونَ اِلٰى م۪يقَاتِ…
-
Alcorão 56-49
Al Waqui’ah 56/49 Dize: “Por certo, os primeiros e os derradeiros Dr. Helmi Nasr, 2015 Dize-lhes: Em verdade, os primeiros e os últimos. Prof. Samir El Hayek, 1974 Dize-lhes: “Sim! Os primeiros e os últimos Mansour Challita, 1970 Dize-lhes. “Sim, os mais antigos e os mais recentes Iqbal Najam, 1988 قُلْ اِنَّ الْاَوَّل۪ينَ وَالْاٰخِر۪ينَۙ Al…
-
Alcorão 56-48
Al Waqui’ah 56/48 “E nossos pais primeiros?” Dr. Helmi Nasr, 2015 Ou (o serão) nossos antepassados? Prof. Samir El Hayek, 1974 Também nossos antepassados? ” Mansour Challita, 1970 “E os nossos antepassados também?” Iqbal Najam, 1988 اَوَاٰبَٓاؤُ۬نَا الْاَوَّلُونَ Al Waqui’ah 56/48 Alcorão 56/48
-
Alcorão 56-47
Al Waqui’ah 56/47 E diziam: Quando morrermos e formos pó e ossos, seremos ressuscitados? Dr. Helmi Nasr, 2015 E diziam: Acaso, quando morrermos e formos reduzidos a pó e ossos, seremos ressuscitados, Prof. Samir El Hayek, 1974 E diziam: “O quê! Quando estivermos mortos e reduzidos a pó c ossos, seremos ressuscitados? Mansour Challita, 1970…
-
Alcorão 56-46
Al Waqui’ah 56/46 Dr. E obstinavamse no formidável erro,¹ Helmi Nasr, 2015 ¹ Formidável erro: a idolatria. E persistiram, em seu supremo pecado. Prof. Samir El Hayek, 1974 E persistiam na luxúria, Mansour Challita, 1970 E costumavam persistir em extrema infidelidade. Iqbal Najam, 1988 وَكَانُوا يُصِرُّونَ عَلَى الْحِنْثِ الْعَظ۪يمِۚ Al Waqui’ah 56/46 Alcorão 56/46
-
Alcorão 56-45
Al Waqui’ah 56/45 Por certo, antes disso, eram opulentos, Dr. Helmi Nasr, 2015 Porque, antes disso, estava na luxúria, Prof. Samir El Hayek, 1974 Viviam no conforto na terra, Mansour Challita, 1970 Antes disto eles estavam na verdade na luxúria. Iqbal Najam, 1988 اِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذٰلِكَ مُتْرَف۪ينَۚ Al Waqui’ah 56/45 Alcorão 56/45
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.