Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 56-72
Al Waqui’ah 56/72 Sois vós que fazeis surgir sua árvore’,¹ ou somos Nós Que a fazemos surgir? Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Cf. XXXVI 80 n1. Fostes vós que criastes a árvore, ou fomos Nós o Criador? Prof. Samir El Hayek, 1974 Fostes vós que criastes a árvore que o alimenta? Ou fomos Nós? Respondei.…
-
Alcorão 56-71
Al Waqui’ah 56/71 E vistes o fogo que ateais? Dr. Helmi Nasr, 2015 Haveis reparado, acaso, no fogo que ateais? Prof. Samir El Hayek, 1974 Reparastes no fogo que ateais? Mansour Challita, 1970 Haveis vós visto o fogo que acendeis? Iqbal Najam, 1988 اَفَرَاَيْتُمُ النَّارَ الَّت۪ي تُورُونَۜ Al Waqui’ah 56/71 Alcorão 56/71
-
Alcorão 56-70
Al Waqui’ah 56/70 Se quiséssemos, fá-la-íamos salsíssima. Então, que vós agradeçais! Dr. Helmi Nasr, 2015 Se quiséssemos, fá-la-íamos salobra. Por que, pois, não agradeceis? Prof. Samir El Hayek, 1974 Se quiséssemos, fá-la-íamos salgada. Por que não agradeceis? Mansour Challita, 1970 Se Nos quiséssemos, nós podíamos faze-la amarga. Porque, então, não dais vós graças? Iqbal Najam,…
-
Alcorão 56-69
Al Waqui’ah 56/69 Sois vós que a fazeis descer dos nimbos, ou somos Nós Que a fazemos descer? Dr. Helmi Nasr, 2015 Sois vós, ou somente somos Nós Quem a faz descer das nuvens? Prof. Samir El Hayek, 1974 Sois vós que a fazeis cair das nuvens? Ou somos Nós? Mansour Challita, 1970 Sois vós…
-
Alcorão 56-68
Al Waqui’ah 56/68 E vistes a água que bebeis? Dr. Helmi Nasr, 2015 Haveis reparado, acaso, na água que bebeis? Prof. Samir El Hayek, 1974 Reparastes na água que bebeis? Mansour Challita, 1970 Haveis vós visto a agua que bebeis? Iqbal Najam, 1988 اَفَرَاَيْتُمُ الْمَٓاءَ الَّذ۪ي تَشْرَبُونَۜ Al Waqui’ah 56/68 Alcorão 56/68
-
Alcorão 56-67
Al Waqui’ah 56/67 “Ou, aliás, desprovidos.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Estamos, em verdade, privados (de colher os nossos frutos)! Prof. Samir El Hayek, 1974 Fomos despojados de tudo!” Mansour Challita, 1970 “Mais ainda, nós estamos privados de tudo”. Iqbal Najam, 1988 بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ Al Waqui’ah 56/67 Alcorão 56/67
-
Alcorão 56-66
Al Waqui’ah 56/66 “Por certo, estamos onerados! Dr. Helmi Nasr, 2015 (Dizendo): Em verdade, estamos em débito, Prof. Samir El Hayek, 1974 “Estamos sobrecarregados de dívidas! Mansour Challita, 1970 Certamente nós estamos arruinados! Iqbal Najam, 1988 اِنَّا لَمُغْرَمُونَۙ Al Waqui’ah 56/66 Alcorão 56/66
-
Alcorão 56-65
Al Waqui’ah 56/65 Se quiséssemos, fá-lo-íamos¹ pulvéreo, então permaneceríeis exclamando: Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Lo: o que plantais. Se quiséssemos, converteríamos aquilo em feno e, então, não cessaríeis de vos assombrar, Prof. Samir El Hayek, 1974 Se quiséssemos, reduziriamos vossas culturas a feno. Então, não pararíeis de exclamar: Mansour Challita, 1970 Se Nós quiséssemos,…
-
Alcorão 56-64
Al Waqui’ah 56/64 Sois vós que o semeais, ou somos Nós O Semeador? Dr. Helmi Nasr, 2015 Porventura, sois vós os que fazeis germinar, ou somos Nós o Germinador? Prof. Samir El Hayek, 1974 Sois vós que semeais? Ou somos Nós o semeador? Mansour Challita, 1970 Vós é que o fazeis crescer ou somos Nós…
-
Alcorão 56-63
Al Waqui’ah 56/63 E vistes o que lavrais? Dr. Helmi Nasr, 2015 Haveis reparado, acaso, no que semeais?¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Tendo apelado para a nossa natureza interior, Ele apela agora para a exterior, que é evidente para nós. Três exemplos são dados: a semente que espalhamos no solo; a água, que…
-
Alcorão 56-62
Al Waqui’ah 56/62 E, com efeito, sabeis do primeiro surgimento. Então, que vós mediteis! Dr. Helmi Nasr, 2015 E, na verdade, conheceis a primeira criação. Por que, então, não meditais? Prof. Samir El Hayek, 1974 E, na verdade, conhecestes a primeira criação. Por que não vos lembrais? Mansour Challita, 1970 E vós por certo conheceis…
-
Alcorão 56-61
Al Waqui’ah 56/61 De trocar-vos por semelhantes a vós e fazer-vos surgir em algo que não sabeis¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 De substituir-vos por seres semelhantes, ou transformar-vos no que ignorais. Prof. Samir El Hayek, 1974 Para poder substituir-vos e transformar-vos em algo que desconheceis. Mansour Challita, 1970 De subsistuir-vos por seres semelhantes e de…
-
Alcorão 56-60
Al Waqui’ah 56/60 Nós determinamos estar a morte entre vós, e Nós não seremos Impedidos, Dr. Helmi Nasr, 2015 Nós vos decretamos a morte, e jamais seremos impedidos, Prof. Samir El Hayek, 1974 Predeterminamos a data de vossa morte — e ninguém escapa de Nós— Mansour Challita, 1970 Nós havemos ordenado a morte para vos…
-
Alcorão 56-59
Al Waqui’ah 56/59 Sois vós que o criais, ou somos Nós O Criador? Dr. Helmi Nasr, 2015 Por acaso, criais vós isso, ou somos Nós o Criador? Prof. Samir El Hayek, 1974 Sois vós que os criais? Ou somos Nós o criador? Mansour Challita, 1970 Sois vós que o criais ou somos Nós o Criador?…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.