Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 56-86
Al Waqui’ah 56/86 Então, se não deveis ser julgados, Dr. Helmi Nasr, 2015 Por que, então, se pensais que em nada dependeis de Nós, Prof. Samir El Hayek, 1974 Por que, se nada Nos deveis, Mansour Challita, 1970 Porque, então, sejam pedidas contas, Iqbal Najam, 1988 فَلَوْلَٓا اِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَد۪ين۪ينَۙ Al Waqui’ah 56/86 Alcorão…
-
Alcorão 56-85
Al Waqui’ah 56/85 — E Nós estamos mais Próximos dele,¹ que vós, mas vós não o enxergais – Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Dele: do moribundo. — E Nós, ainda que não Nos vejais, estamos mais perto dele do que vós — Prof. Samir El Hayek, 1974 Nós também estamos lá, mais perto dele do…
-
Alcorão 56-84
Al Waqui’ah 56/84 Enquanto, nesse momento, o olhais, Dr. Helmi Nasr, 2015 E ficais, nesse instante, a olhá-lo. Prof. Samir El Hayek, 1974 E vós estais a olhar — Mansour Challita, 1970 E vós nesse momento estais olhando— Iqbal Najam, 1988 وَاَنْتُمْ ح۪ينَئِذٍ تَنْظُرُونَۙ Al Waqui’ah 56/84 Alcorão 56/84
-
Alcorão 56-83
Al Waqui’ah 56/83 Então, que, quando a alma atingir à garganta¹ de um moribundo, Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ou seja, na hora da morte. Os versículos 83-87 desafiam os descrentes a devolverem a alma ao moribundo, uma vez que apregoam ser poderosos e verdadeiros, ao contestarem a Prestação de Contas, no Dia da Ressurreição.…
-
Alcorão 56-82
Al Waqui’ah 56/82 E fazendo do desmentir o agradecimento de vosso sustento? Dr. Helmi Nasr, 2015 E fizestes disso o vosso sustento, para que o pudésseis desmentir? Prof. Samir El Hayek, 1974 Tirando vossa subsistência de vossa oposição a ela? Mansour Challita, 1970 E fazeis vós da sua negação o vosso modo de vida? Iqbal…
-
Alcorão 56-81
Al Waqui’ah 56/81 Então, estais refusando esta Mensagem, Dr. Helmi Nasr, 2015 — Porventura, desdenhais esta Mensagem? Prof. Samir El Hayek, 1974 É essa mensagem que tratais com desdém, Mansour Challita, 1970 É para com este Divino discurso que vós o tomais levemente? Iqbal Najam, 1988 اَفَبِهٰذَا الْحَد۪يثِ اَنْتُمْ مُدْهِنُونَۙ Al Waqui’ah 56/81 Alcorão 56/81
-
Alcorão 56-80
Al Waqui’ah 56/80 E uma Revelação descida do Senhor dos mundos. Dr. Helmi Nasr, 2015 É uma revelação do Senhor do Universo. Prof. Samir El Hayek, 1974 Uma revelação enviada pelo Senhor dos mundos. Mansour Challita, 1970 Ele é uma revelação da parte do Senhor dos mundos. Iqbal Najam, 1988 تَنْز۪يلٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَم۪ينَ Al…
-
Alcorão 56-79
Al Waqui’ah 56/79 Não o tocam senão os purificados; Dr. Helmi Nasr, 2015 Que não tocam, senão os purificados! Prof. Samir El Hayek, 1974 Que ninguém toca senão os purificados: Mansour Challita, 1970 Que nenhum tocará a não ser os que estão purificados. Iqbal Najam, 1988 لَا يَمَسُّهُٓ اِلَّا الْمُطَهَّرُونَۜ Al Waqui’ah 56/79 Alcorão 56/79
-
Alcorão 56-78
Al Waqui’ah 56/78 Em Livro resguardado, Dr. Helmi Nasr, 2015 Num Livro bem guardado, Prof. Samir El Hayek, 1974 Inscrito num Livro lacrado Mansour Challita, 1970 Na forma de um Livro bem preservados, Iqbal Najam, 1988 ف۪ي كِتَابٍ مَكْنُونٍۙ Al Waqui’ah 56/78 Alcorão 56/78
-
Alcorão 56-77
Al Waqui’ah 56/77 Por certo, este é um Alcorão nobre, Dr. Helmi Nasr, 2015 Este é um Alcorão honorabilíssimo, Prof. Samir El Hayek, 1974 Que este é um nobre Alcorão, Mansour Challita, 1970 Que este é na verdade um glorioso Corão. Iqbal Najam, 1988 اِنَّهُ لَقُرْاٰنٌ كَر۪يمٌۙ Al Waqui’ah 56/77 Alcorão 56/77
-
Alcorão 56-76
— E, por certo, é magnífico juramento, se soubésseis. – Dr. Helmi Nasr, 2015 Porque é um magnífico juramento — se soubésseis! Prof. Samir El Hayek, 1974 E esse é um juramento, se soubésseis, solene — Mansour Challita, 1970 E, na verdade, este é um grande juramento, se vós ao menos soubésseis— Iqbal Najam, 1988…
-
Alcorão 56-75
E juro pelas posições das estrelas. Dr. Helmi Nasr, 2015 Juro, portanto, pela posição dos astros, Prof. Samir El Hayek, 1974 Não! Juro pelo ocaso das estrelas — Mansour Challita, 1970 E não! Eu juro pelas estações de estre las— Iqbal Najam, 1988 فَلَٓا اُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِۙ Al Waqui’ah 56/75 Alcorão 56/75
-
Alcorão 56-74
Al Waqui’ah 56/74 Então, glorifica o nome de teu Magnífico Senhor! Dr. Helmi Nasr, 2015 Glorifica, pois, o nome do teu Supremo Senhor! Prof. Samir El Hayek, 1974 Glorifica, pois, o nome de teu Senhor, o Onipotente. Mansour Challita, 1970 Por isso glorifica o nome do teu Senhor, o Possuidor de Grandeza. Iqbal Najam, 1988…
-
Alcorão 56-73
Al Waqui’ah 56/73 Nós o fizemos como lembrança e proveito para os viajantes do deserto. Dr. Helmi Nasr, 2015 Nós fizemos disso um portento e conforto para os nômades. Prof. Samir El Hayek, 1974 Fizemos dele uma recordação e um conforto para os que viajam no deserto. Mansour Challita, 1970 Nós a havemos feito uma…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.