Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 54-37
E, com efeito, tentaram seduzi-lo, no tocante a seus hóspedes; então, apagamo-lhes os olhos. Dissemos: “Experimentai, pois, Meu castigo e Minhas admoestações.” Dr. Helmi Nasr, 2015 E intentaram desonrar os seus hóspedes; então, cegamos-lhes os olhos, dizendo: Sofrei, pois, o Meu castigo e a Minha admoestação! Prof. Samir El Hayek, 1974 E procuraram desonrar-lhe os…
-
Alcorão 54-36
Al Qamar 54/36 E, com efeito, ele¹ admoestou-os de Nosso golpe; então, altercaram as admoestações. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ele: Lot. E (Lot) já os havia admoestado, quanto ao Nosso castigo; porém, duvidaram das admoestações. Prof. Samir El Hayek, 1974 Lot os havia prevenido de Nosso poderio. Mas duvidaram de suas advertências. Mansour Challita,…
-
Alcorão 54-35
Al Qamar 54/35 Por graça de Nossa parte. Assim, recompensamos a quem agradece. Dr. Helmi Nasr, 2015 Por nossa graça. Assim recompensamos os agradecidos. Prof. Samir El Hayek, 1974 Uma misericórdia Nossa. Assim recompensamos os agradecidos. Mansour Challita, 1970 Como um favor da Nossa parte. Assim Nós recompensamos o que dá graças. Iqbal Najam, 1988…
-
Alcorão 54-34
Al Qamar 54/34 Por certo, enviamos contra eles um vento lastrado de seixos, exceto contra a família de Lot. Salvamo-los, na madrugada, Dr. Helmi Nasr, 2015 Sabei que desencadeamos sobre eles uma chuva de pedras, exceto sobre a família de Lot, a qual salvamos na hora da alvorada. Prof. Samir El Hayek, 1974 Desencadeamos contra…
-
Alcorão 54-33
Al Qamar 54/33 O povo de Lot. desmentiu as admoestações. Dr. Helmi Nasr, 2015 O povo de Lot desmentiu os seus admoestadores. Prof. Samir El Hayek, 1974 O povo de Lot desmentiu os admoestadores. Mansour Challita, 1970 O povo do Lote também negou o Avisador. Iqbal Najam, 1988 كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ بِالنُّذُرِ Al Qamar 54/33…
-
Alcorão 54-32
Al Qamar 54/32 — E, com efeito, facilitamos o Alcorão, para a recordação. Então, há quem disso se recorde? – Dr. Helmi Nasr, 2015 Em verdade, facilitamos o Alcorão, para a admoestação. Haverá, porventura, algum admoestado? Prof. Samir El Hayek, 1974 E tornamos o Alcorão fácil de recordar. Há quem se lembre? Mansour Challita, 1970…
-
Alcorão 54-31
Al Qamar 54/31 Por certo, enviamos contra eles um só Grito, e ficaram como resíduos de palha seca, de quem faz estábulos. Dr. Helmi Nasr, 2015 Sabei que enviamos contra eles um só estrondo, que os reduziu a feno amontoado. Prof. Samir El Hayek, 1974 Enviamos contra eles o Grito, e ei-los como erva ceifada.…
-
Alcorão 54-30
Al Qamar 54/30 Então, como foi Meu castigo e Minhas admoestações? Dr. Helmi Nasr, 2015 Porém, quão terríveis foram o Meu castigo e a Minha admoestação! Prof. Samir El Hayek, 1974 E qual foi Meu castigo e Minhas repreensões! Mansour Challita, 1970 Quão terrível então foi a meu castigo e o Meu avisor! Iqbal Najam,…
-
Alcorão 54-29
Al Qamar 54/29 Depois, eles chamaram seu companheiro¹ e este incumbiu-se de agir, e abateu-o. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Alusão a Qudar Ibn Salif. Então, chamaram um companheiro seu, o qual tomou de um sabre e a abateu. Prof. Samir El Hayek, 1974 Mas eles chamaram um de seus companheiros, e ele a apanhou…
-
Alcorão 54-28
Al Qamar 54/28 E informa-os de que a água será partilhada entre eles e o camelo fêmea; cada porção de bebida será presenciada por aquele a quem ela pertence. Dr. Helmi Nasr, 2015 E anuncia-lhes que a água deverá ser compartilhada entre eles, e casa qual terá o seu turno registrado. Prof. Samir El Hayek,…
-
Alcorão 54-27
Al Qamar 54-27 Por certo, enviar-lhes-emos o camelo¹ fêmea, por provação. Então, fica na expectativa deles e pacienta. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Cf. VII 73 n3, Alcorão 8-73 Em verdade, enviamos-lhes a camela como prova. E tu (ó Saléh), observa-os e aguarda com paciência. Prof. Samir El Hayek, 1974 E foram prevenidos: “Enviar-lhes-emos a…
-
Alcorão 54-26
Al Qamar 54/26 Dissemos: “Saberão, amanhã quem é o mentiroso, o enfatuado.” Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Amanhã; no Dia do Juízo. Logo saberão quem é mentiroso e insolente! Prof. Samir El Hayek, 1974 Saberão amanhã quem é o mentiroso insolente! Mansour Challita, 1970 “Amanhã saberão eles quem é o mentiroso cheio de jactância! Iqbal…
-
Alcorão 54-25
Al Qamar 54/25 “Foi-lhe transmitida a Mensagem, só a ele, dentre nós? Mas ele é mentiroso, enfatuado.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Acaso, foi a Mensagem revelada só a ele, dentre nós? Qual! É um mentiroso, insolente! Prof. Samir El Hayek, 1974 Vede! A mensagem teria sido revelada exclusivamente a ele? É antes um mentiroso insolente!”…
-
Alcorão 54-24
Al Qamar 54/24 E disseram: “Seguiremos um só mortal, dentre nós? Nesse caso, estaremos, por certo, em descaminho e em loucura. Dr. Helmi Nasr, 2015 Dizendo: Quê! Acaso, haveremos de seguir um homem solitário, surgido dentre nós? Cairíamos, então, em extravio e na loucura! Prof. Samir El Hayek, 1974 Disseram: “Um homem dos nossos! Segui-lo-emos?…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.