Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 54-23
Al Qamar 54/23 O povo de Thamud desmentiu aos admoestadores. Dr. Helmi Nasr, 2015 O povo de Tamud desmentiu os admoestadores, Prof. Samir El Hayek, 1974 O povo de Samud desmentiu as advertências. Mansour Challita, 1970 O Samud também rejeitou os Avisadores. Iqbal Najam, 1988 كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِالنُّذُرِ Al Qamar 54/23 Alcorão 54/23
-
Alcorão 54-22
Al Qamar 54/22 —E, com efeito, facilitamos o Alcorão, para a recordação. Então, há quem disso se recorde? – Dr. Helmi Nasr, 2015 Em verdade, facilitamos o Alcorão para a recordação. Haverá, porventura, algum admoestado? Prof. Samir El Hayek, 1974 E tornamos o Alcorão fácil de recordar. Há quem se lembre? Mansour Challita, 1970 E…
-
Alcorão 54-21
Al Qamar 54/21 Então, como foi Meu castigo e Minhas admoestações? Dr. Helmi Nasr, 2015 Observa, portanto, quão terríveis foram o Meu castigo e a Minha admoestação! Prof. Samir El Hayek, 1974 E qual foi Meu castigo e Minhas repreensões! Mansour Challita, 1970 Sim, quão terrível foi o Meu castigo e o Meu aviso! Iqbal…
-
Alcorão 54-20
Al Qamar 54/20 Arrancava os homens como se foram troncos de tamareiras desarraigadas. Dr. Helmi Nasr, 2015 Que arrebatava os homens, como se fossem troncos de tamareiras desarraigadas. Prof. Samir El Hayek, 1974 Arrebentava os homens como tamareiras desarraigadas. Mansour Challita, 1970 Arrancando gente como se fossem troncos da tamareira que já estivessem desenraizadas. Iqbal…
-
Alcorão 54-19
Al Qamar 54/19 Por certo, enviamos contra eles, em um dia funesto e interminável, estridente vento glacial. Dr. Helmi Nasr, 2015 Sabei que desencadeamos sobre eles um vento tormentoso, em um dia funesto, Prof. Samir El Hayek, 1974 Desencadeamos contra eles um vento tempestuoso num dia de calamidade ininterrupta. Mansour Challita, 1970 Nós enviamos contra…
-
Alcorão 54-18
Al Qamar 54/18 O povo de Ad desmentiu aos Mensageiros; então, como foi Meu castigo e Minhas admoestações? Dr. Helmi Nasr, 2015 O povo de Ad rejeitou o seu mensageiro. Porém, quão terríveis foram o Meu castigo e a Minha admoestação! Prof. Samir El Hayek, 1974 O povo de Aad desmentiu. E qual foi Meu…
-
Alcorão 54-17
Al Qamar 54/17 — E, com efeito, facilitamos¹ o Alcorão, para a recordação. Então, há quem disso se recorde?- Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ O Alcorão, apesar de encerrar a mais profunda sabedoria e conhecimento do homem, da Vida e do Universo, suas normas e regras, dirigidas ao ser humano, são de fácil compreensão, assimilação…
-
Alcorão 54-16
Al Qamar 54/16 Então, como foi Meu castigo e Minhas admoestações? Dr. Helmi Nasr, 2015 Qual! Quão terríveis foram o Meu castigo e a Minha admoestação! Prof. Samir El Hayek, 1974 E qual foi o Meu castigo e Minhas repreensões! Mansour Challita, 1970 Quão terrível foi o Meu castigo e o Meu aviso! Iqbal Najam,…
-
Alcorão 54-15
Al Qamar 54/15 E, com efeito, deixamo-la¹ como sinal. Então, há quem disso se recorde? Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ La: a Arca. E a expusemos, como sinal. Haverá, porventura, alguém que receberá a admoestação?¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Um refrão, que ocorre seis vezes nesta surata. E fizemos dela um sinal. Há…
-
Alcorão 54-14
Al Qamar 54/14 Ela corria diante de Nossos olhos. E fízemo-lo, como recompensa a quem¹ fora renegado. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ou seja, Noé. Que flutuava sob o Nosso olhar, como recompensa para aquele que foi desmentido. Prof. Samir El Hayek, 1974 Que deslizava sob Nossos olhos: uma recompensa para quem sido repudiado. Mansour…
-
Alcorão 54-13
Al Qamar 54/13 E carregamo-lo¹ sobre a Arca de tábuas e pregos. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Lo: Noé. E o conduzimos (Noé) em uma arca, de tábuas encavilhadas, Prof. Samir El Hayek, 1974 E carregamo-lo numa embarcação construída com tábuas e pregos, Mansour Challita, 1970 E Nós conduzimo-lo sobre uma coisa feita de pranchas…
-
Alcorão 54-12
Al Qamar 54/12 E fizemos a terra emanando em fontes. Então, depararam-se as águas,¹ conforme ordem determinada. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ou seja, as águas celestiais e terreais. E fizemos brotar fontes da terra, e ambas as águas se encontraram na medida predestinada. Prof. Samir El Hayek, 1974 E fizemos jorrar fontes da terra.…
-
Alcorão 54-11
Al Qamar 54/11 Então, abrimos as portas do céu com água torrencial, Dr. Helmi Nasr, 2015 Então abrimos as portas do céu, com água torrencial (que fizemos descer). Prof. Samir El Hayek, 1974 Abrimos então as portas do céu para uma água torrencial, Mansour Challita, 1970 Então Nós abrimos as portas do céu, com água…
-
Alcorão 54-10
Al Qamar 54/10 E ele suplicou a seu Senhor: “Por certo, estou vencido. Então, socorre-me.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Então ele invocou seu Senhor, dizendo: Estou vencido! Socorre-me! Prof. Samir El Hayek, 1974 E ele apelou para seu Senhor: “Estou derrotado. Socorre-me.” Mansour Challita, 1970 De modo que ele orou ao seu Senhor, dizendo: “Eu…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.