Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 54-9
Al Qamar 54/9 Antes deles,¹ o povo de Noé desmentiu a Mensagem; então, desmentiram Nosso servo² e disseram: “É um louco!”, e foi repulsado. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Deles; da tribo Quraich.² Servo: Noé. Antes deles, o povo de Noé havia desmentido os mensageiros; desmentiram o Nosso servo, dizendo: É um energúmeno!, repudiando-o por…
-
Alcorão 54-8
Al Qamar 54/8 Correndo, infrenes, de olhos fitos no convocador. Os renegadores da Fé dirão: “Este é um dia difícil.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Dirigindo-se, rapidamente, até ao convocador; os incrédulos dirão: Este é um dia terrível! Prof. Samir El Hayek, 1974 E correrão para o Convocador. Os descrentes dirão: “Eis um dia funesto.” Mansour…
-
Alcorão 54-7
Al Qamar 54/7 Com as vistas humildemente baixas, sairão dos sepulcros, como gafanhotos espalhados,¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ A comparação consiste em salientar o estado de desnorteamento pelo qual os idólatras, apavorados, passarão, sem saber para onde ir, tais como gafanhotos que infestam uma região. Sairão dos sepulcros, com os olhos humildes, como se…
-
Alcorão 54-6
Al Qamar 54/6 Então, Muhammad, volta-lhes as costas. Um dia, quando o convocador¹ os convocar a uma Terrível² cousa, Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ou seja, o anjo Isrãfil (Rafael), que fará ressuscitar os mortos, ao toque de clarim.² toque de clarim.Ou seja, a prestação de contas, exigida de cada ser humano. Afasta-te, pois, deles…
-
Alcorão 54-5
Al Qamar 54/5 Uma terminante sabedoria. Mas de nada lhes valem as admoestações. Dr. Helmi Nasr, 2015 E sabedoria prudente; porém, de nada lhes servem as admoestações. Prof. Samir El Hayek, 1974 Marcadas por uma sabedoria consumada. Mas de que servem as advertências? Mansour Challita, 1970 Consumada sabedoria: mas mesmo os avisos lhes não aproveitam.…
-
Alcorão 54-4
Al Qamar 54/4 E, com efeito, chegou-lhes, dos informes, aquilo¹ em que há repulsa à descrença: Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Aquilo: os informes existentes, no Alcorão, concernentes à aniquilação dos povos anteriores, que renegavam seus mensageiros. E, sem dúvida, tiveram bastante admoestação exemplificada. Prof. Samir El Hayek, 1974 Já ouviram notícias admonitórias, Mansour Challita,…
-
Alcorão 54-3
Al Qamar 54/3 E desmentem a Mensagem e seguem suas paixões. E toda ordem tem seu tempo de ser. Dr. Helmi Nasr, 2015 E o rejeitam, e persistem em suas luxúrias; porém, cada coisa terá o seu fim. Prof. Samir El Hayek, 1974 E desmentem, e seguem suas paixões. Entretanto, cada coisa chegará a seu…
-
Alcorão 54-2
Al Qamar 54/2 E, contudo, se eles vêem¹ um sinal, dão de ombros e dizem: “É magia constante.” Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Alusão aos idólatras de Makkah, da tribo Quraich. Porém, se presenciam algum sinal, afastam-se, dizendo: É magia reiterada! Prof. Samir El Hayek, 1974 Assim mesmo, se veem um sinal, esquivam-se e dizem:…
-
Alcorão 54-1
A Hora aproxima-se, e a lua fendeu-se.¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 A Hora (do Juízo) se aproxima, e a lua se fendeu.¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 A Hora aproxima-se, e a lua está rachada. Mansour Challita, 1970 A Hora está perto, e a Lua está rasgada em pedaços. Iqbal Najam, 1988 اِقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ…
-
Alcorão 53-62
An Najm 53/62 Então, prosternaivos diante de Allah, e adorai-O. Dr. Helmi Nasr, 2015 Prostrai-vos, outrossim, perante Deus, e adorai-O. Prof. Samir El Hayek, 1974 Prostrai-vos ante Deus e adorai-O Mansour Challita, 1970 Antes vos presteis perante Allah, e O adoreis. Iqbal Najam, 1988 فَاسْجُدُوا لِلّٰهِ وَاعْبُدُوا An Najm 53/62 Alcorão 53/62
-
Alcorão 53-61
An Najm 53/61 Enquanto estais brincando Dr. Helmi Nasr, 2015 Em vossos lazeres? Prof. Samir El Hayek, 1974 E continuais distraídos? Mansour Challita, 1970 E ficareis vós arrogantes? Iqbal Najam, 1988 وَاَنْتُمْ سَامِدُونَ An Najm 53/61 Alcorão 53/61
-
Alcorão 53-60
An Najm 53/60 E rides, e não chorais, Dr. Helmi Nasr, 2015 E rides ao invés de chorardes, Prof. Samir El Hayek, 1974 E rides, e não chorais? Mansour Challita, 1970 E rides vós, e não chorais? Iqbal Najam, 1988 وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَۙ An Najm 53/60 Alcorão 53/60
-
Alcorão 53-59
An Najm 53/59 Então, admirai-vos desta Mensagem? Dr. Helmi Nasr, 2015 Por que vos assombrais, então, com esta Mensagem? Prof. Samir El Hayek, 1974 Espanta-vos essa declaração? Mansour Challita, 1970 Admirai-vos vós então deste anúncio? Iqbal Najam, 1988 اَفَمِنْ هٰذَا الْحَد۪يثِ تَعْجَبُونَۙ An Najm 53/59 Alcorão 53/59
-
Alcorão 53-58
An Najm 53/58 Ninguém, além de Allah, poderá descobri-ia. Dr. Helmi Nasr, 2015 Ninguém, além de Deus, poderá revelá-la. Prof. Samir El Hayek, 1974 Ninguém, senão Deus, pode revelá-lo. Mansour Challita, 1970 Ninguém senão Allah a pode revelar. Iqbal Najam, 1988 لَيْسَ لَهَا مِنْ دُونِ اللّٰهِ كَاشِفَةٌ An Najm 53/58 Alcorão 53/58
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.