E Nossa ordem não é senão uma só¹ palavra, rápida como o piscar da vista.
Dr. Helmi Nasr, 2015
¹ Vide XXXVI 82. O versículo atenta para a simultaneidade da ordem e da execução, expressa pelas palavras “Sê” e “É”.
E a Nossa ordem não é mais do que uma só (palavra), como um abrir e fechar os olhos!
Prof. Samir El Hayek, 1974
E Nossa ordem é uma palavra só, rápida como uma piscadela.
Mansour Challita, 1970
E o Nosso Camando é efetuado com uma palavra apenas, como num abrir e fechar de olhos.
Iqbal Najam, 1988
وَمَٓا اَمْرُنَٓا اِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ بِالْبَصَرِ
Al Qamar 54/50
Al Qamar 54/50