Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 107-2
Al Ma’un 107-2 Esse é o que repele o órfão, Dr. Helmi Nasr, 2015 É quem repele o órfão, Prof. Samir El Hayek, 1974 É ele que repele o órfão Mansour Challita, 1970 Esse é o que afugenta o órfão, Iqbal Najam, 1988 فَذٰلِكَ الَّذ۪ي يَدُعُّ الْيَت۪يمَۙ Al Ma’un 107/2 Alcorão 107-2
-
Alcorão 107-1
Al Ma’un 107-1 Viste quem desmente o Dia do Juízo? ¹ ² Dr. Helmi Nasr, 2015 Tens reparado em quem nega a religião? ¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 Viste aquele que desmente o dia do Julgamento? Mansour Challita, 1970 Hás tu visto aquele que contradiz a religião? Iqbal Najam, 1988 اَرَاَيْتَ الَّذ۪ي يُكَذِّبُ بِالدّ۪ينِۜ…
-
Alcorão 106-4
Quraich 106-4 Que os alimentou contra a fome e os pôs em segurança contra o medo! Dr. Helmi Nasr, 2015 Que os provê contra a fome e os salvaguarda do temor! ¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Posto que o seu território era inviolável, eles não corriam, em seu seguro lar, ricos nas constantes…
-
Alcorão 106-3
Quraich 106-3 Que eles adorem, então, o Senhor desta Casa, Dr. Helmi Nasr, 2015 Que adorem o Senhor desta Casa, ¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ As caravanas comerciais dos coraixitas os tornavam ricos, e atraíam gente de regiões distantes, que iam em visita de Makka, levando para lá as suas mercadorias, e os…
-
Alcorão 106-2
Quraich 106-2 De seu pacto da viagem de inverno e de verão ¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Referência às caravanas comerciais que os Quraich faziam duas vezes por ano: noinverno, para o Yêmen, e no verão, para a Síria. O convênio das viagens de inverno e de verão! ¹ Prof. Samir El Hayek, 1974…
-
Alcorão 106-1
Quraich 106-1 Por causa do pacto dos Quraich, ¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 Pelo convênio dos coraixitas, ¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 A prosperidade de Koraich Mansour Challita, 1970 Por causa da ligação dos Quraish! Iqbal Najam, 1988 لِا۪يلَافِ قُرَيْشٍۙ Quraich 106/1 Alcorão 106-1
-
Alcorão 105-5
Al Fil 105-5 Então, tomou-os como folhas devoradas. Dr. Helmi Nasr, 2015 E os deixou como plantações devastadas (pelo gado)? Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Uma plantação, da qual todas as espigas e grãos foram comidos, restando somente a palha, com os talos ou caule; uma plantação inerte e inútil. Em tal estado ficou…
-
Alcorão 105-4
Al Fil 105-4 Que lhes atiravam pedras de sijjil? ¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Sijjil: pedras de barro cozido no Fogo da Geena. Cf. XI 82 e XV 74. Que lhes arrojaram pedras de argila endurecida ¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ O milagre consistiu de pássaros, que apareceram em um grande bando…
-
Alcorão 105-3
Al Fil 105-3 E contra eles enviou pássaros, em bandos, Dr. Helmi Nasr, 2015 Enviando contra eles um bando de criaturas aladas, ¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ O milagre consistiu de pássaros, que apareceram em um grande bando e arremessaram pedras contra o exército, causando uma pestilência contagiante e destruindo todo o exército…
-
Alcorão 105-2
Al Fil 105-2 Não fez Ele sua insídia¹ ficar em descaminho? Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ou seja, o intento de demolir a Kaabah. Acaso, não desbaratou Ele as suas conspirações, Prof. Samir El Hayek, 1974 Não lhes desbaratou os ardis? Mansour Challita, 1970 Não reduziu Ele o seu estratagema a nada? Iqbal Najam, 1988…
-
Alcorão 105-1
Al Fil 105-1 Não viste como teu Senhor agiu com os donos do elefante? ¹ ² Dr. Helmi Nasr, 2015 Não reparaste¹ no que o teu Senhor fez, com os possuidores dos elefantes? ² Prof. Samir El Hayek, 1974 Não viste como teu Senhor tratou os proprietários do elefante? Mansour Challita, 1970 Não hás tu…
-
Alcorão 104-9
Al Humazah 104-9 Em colunas extensas. Dr. Helmi Nasr, 2015 Em colunas estendidas! Prof. Samir El Hayek, 1974 Em colunas estendidas. Mansour Challita, 1970 Em colunas estendidas. Iqbal Najam, 1988 ف۪ي عَمَدٍ مُمَدَّدَةٍ Al Humazah 104/9 Alcorão 104-9
-
Alcorão 104-8
Al Humazah 104-8 Por certo, será cerrado sobre eles, Dr. Helmi Nasr, 2015 Em verdade, isso será desfechado sobre eles. Prof. Samir El Hayek, 1974 E fechando-se sobre eles Mansour Challita, 1970 Ele será fechado sobre eles. Iqbal Najam, 1988 اِنَّهَا عَلَيْهِمْ مُؤْصَدَةٌۙ Al Humazah 104/8 Alcorão 104-8
-
Alcorão 104-7
Al Humazah 104-7 O qual sobe até os corações. ¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ É um fogo tão devorador que, entrando pelas entranhas dos condenados, chega até seus corações, dominando-os. Que abrasará os corações. Prof. Samir El Hayek, 1974 Rugindo por cima dos corações Mansour Challita, 1970 Que salta por cima dos corações. Iqbal…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.