Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 109-6
Al Kafirun 109-6 Dr. Helmi Nasr, 2015 “A vós, vossa religião, * e, a mim, minha religião.” * Prof. Samir El Hayek, 1974 Vós tendes a vossa religião e eu tenho a minha. Mansour Challita, 1970 Tendes vossa religião e tenho a minha.” Iqbal Najam, 1988 Para vós a vossa religião, e para mim a…
-
Alcorão 109-5
Al Kafirun 109-5 Dr. Helmi Nasr, 2015 “Nem adorareis o que adoro. Prof. Samir El Hayek, 1974 Nem vós adorareis o que adoro. Mansour Challita, 1970 Nunca adorareis o que adoro. Iqbal Najam, 1988 Nem vós adorareis o que eu adoro. Alcorão 109-5 وَلَٓا اَنْتُمْ عَابِدُونَ مَٓا اَعْبُدُۜ Al Kafirun 109/5
-
Alcorão 109-4
Al Kafirun 109-4 Dr. Helmi Nasr, 2015 “Nem adorarei o que adorastes. Prof. Samir El Hayek, 1974 E jamais adorarei o que adorais, Mansour Challita, 1970 Nunca adorarei o que adorais. Iqbal Najam, 1988 E eu não adorarei o que vós adorais; Alcorão 109-4 وَلَٓا اَنَا۬ عَابِدٌ مَا عَبَدْتُمْۙ Al Kafirun 109/4
-
Alcorão 109-3
Al Kafirun 109-3 Dr. Helmi Nasr, 2015 “Nem estais adorando o que adoro. Prof. Samir El Hayek, 1974 Nem vós adorais o que adoro. * Mansour Challita, 1970 Não adorais o que adoro. Iqbal Najam, 1988 Nem vós adorais o que eu adoro. Alcorão 109-3 وَلَٓا اَنْتُمْ عَابِدُونَ مَٓا اَعْبُدُۚ Al Kafirun 109/3
-
Alcorão 109-2
Al Kafirun 109-2 Dr. Helmi Nasr, 2015 “Não adoro o * que adorais. Prof. Samir El Hayek, 1974 Não adoro o que adorais, Mansour Challita, 1970 Não adoro o que adorais. Iqbal Najam, 1988 Eu não adoro o que vós adorais; Alcorão 109-2 لَٓا اَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَۙ Al Kafirun 109/2
-
Alcorão 109-1
Al Kafirun 109-1 Dr. Helmi Nasr, 2015 Dize: “Ó renegadores da Fé! * Prof. Samir El Hayek, 1974 Dize: Ó incrédulos, Mansour Challita, 1970 Dize: “Ó descrentes, Iqbal Najam, 1988 Dize-lhes. Oh vós que descredes! Alcorão 109-1 قُلْ يَٓا اَيُّهَا الْكَافِرُونَۙ Al Kafirun 109/1
-
Alcorão 108-3
Al Kawsar 108-3 Por certo, quem ¹ te odeia será ele o sem posteridade. Dr. Helmi Nasr, 2015 Em verdade, quem te insultar não terá posteridade,¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 Quem te odeia não terá posteridade. Mansour Challita, 1970 Sem dúvida, é o teu inimigo quem está sem posteridade. Iqbal Najam, 1988 اِنَّ شَانِئَكَ…
-
Alcorão 108-2
Al Kawsar 108-2 Então, ora a teu Senhor e imola as oferendas. Dr. Helmi Nasr, 2015 Reza, pois, ao teu Senhor, e faze sacrifício. Prof. Samir El Hayek, 1974 Reza, pois, a teu Senhor e a Ele imola os sacrifícios. Mansour Challita, 1970 De modo que reza ao teu Senhor, e sacrifica. Iqbal Najam, 1988…
-
Alcorão 108-1
Al Kawsar 108-1 Por certo, Nós te demos Al-Kawthar, ¹ ² Dr. Helmi Nasr, 2015 Em verdade, agraciamos-te com a abundância. ¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 Sim, cumulamos-te com a abundância. Mansour Challita, 1970 Em boa verdade, Nós te havemos dado abundância de bem: Iqbal Najam, 1988 اِنَّٓا اَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَۜ Al Kawsar 108/1 Alcorão…
-
Alcorão 107-7
Al Ma’un 107-7 E impedem o adjutório. Dr. Helmi Nasr, 2015 Negando-se, contudo, a prestar obséquios! Prof. Samir El Hayek, 1974 Mas falta-lhes a caridade. Mansour Challita, 1970 E abstém-se (mesmo) por atos de pequena gentileza. Iqbal Najam, 1988 وَيَمْنَعُونَ الْمَاعُونَ Al Ma’un 107/7 Alcorão 107-7
-
Alcorão 107-6
Al Ma’un 107-6 Que, ostentação, só querem ser vistos orando, Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ou seja, os hipócritas, em público, fingem orar, para, com isso, serem vistos e tomados por piedosos. Que as fazem por ostentação, ¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ “Quando se dispõem a orar, fazem-no com indolência, para fazerem ostentação…
-
Alcorão 107-5
Al Ma’un 107-5 Que são distraídos de suas orações, Dr. Helmi Nasr, 2015 Que são negligentes em suas orações, Prof. Samir El Hayek, 1974 Sem tomar a sério suas orações! Mansour Challita, 1970 Mas são descuidados com a sua oração. Iqbal Najam, 1988 اَلَّذ۪ينَ هُمْ عَنْ صَلَاتِهِمْ سَاهُونَۙ Al Ma’un 107/5 Alcorão 107/5
-
Alcorão 107-4
Al Ma’un 107-4 Então, ai dos orantes Dr. Helmi Nasr, 2015 Ai, pois, dos praticantes das orações, Prof. Samir El Hayek, 1974 Ai dos que oram Mansour Challita, 1970 E ai dos que dizem Orações, Iqbal Najam, 1988 فَوَيْلٌ لِلْمُصَلّ۪ينَۙ Al Ma’un 107/4 Alcorão 107-4
-
Alcorão 107-3
Al Ma’un 107-3 E não incita a alimentar o necessitado. Dr. Helmi Nasr, 2015 E não estimula (os demais) à alimentação dos necessitados. Prof. Samir El Hayek, 1974 E não estimula os outros a alimentarem o pobre. Mansour Challita, 1970 E não faz por que o pobre seja alimentado. Iqbal Najam, 1988 وَلَا يَحُضُّ عَلٰى…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.