Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 113-2
Al Falaq 113-2 Dr. Helmi Nasr, 2015 “Contra o mal daquilo * que Ele criou, Prof. Samir El Hayek, 1974 Do mal de quem por Ele foi criado. Mansour Challita, 1970 Contra o mal das criaturas que Ele criou Iqbal Najam, 1988 “Contra o mal do que Ele criou. Alcorão 113-2 مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَۙ…
-
Alcorão 113-1
Al Falaq 113-1 Dr. Helmi Nasr, 2015 Dize: “Refugio-me nO Senhor da Alvorada, * Prof. Samir El Hayek, 1974 Dize: Amparo-me no Senhor da Alvorada; * Mansour Challita, 1970 Dize: “Procuro refúgio junto ao Senhor da Alvorada Iqbal Najam, 1988 Dize-lhes. “Eu busco refúgio no Senhor criador de fenômenos. Alcorão 113-1 قُلْ اَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِۙ…
-
Alcorão 112-4
Al Ikhlas 112-4 Dr. Helmi Nasr, 2015 “E não há ninguém igual a Ele.” Prof. Samir El Hayek, 1974 E ninguém é comparável a Ele! * Mansour Challita, 1970 Ninguém é igual a Ele.” Iqbal Najam, 1988 “E não há nenhum igual a Ele”. Alcorão 112-4 وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا اَحَدٌ Al Ikhlas 112/4
-
Alcorão 112-3
Al Ikhlas 112-3 Dr. Helmi Nasr, 2015 “Não gerou e não foi gerado. Prof. Samir El Hayek, 1974 Jamais gerou ou foi gerado! Mansour Challita, 1970 Não gerou nem foi gerado. Iqbal Najam, 1988 “Ele não gera, nem é Ele gerado; Alcorão 112-3 لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْۙ Al Ikhlas 112/3
-
Alcorão 112-2
Al Ikhlas 112-2 Dr. Helmi Nasr, 2015 “Allah é O Solicitado. Prof. Samir El Hayek, 1974 Deus! O Absoluto! Mansour Challita, 1970 Deus, o eterno refúgio. Iqbal Najam, 1988 Allah, o Independente e Suplicado de todos. Alcorão 112-2 اَللّٰهُ الصَّمَدُۚ Al Ikhlas 112/2
-
Alcorão 112-1
Al Ikhlas 112-1 Dr. Helmi Nasr, 2015 Dize: “Ele é Allah, Único. * Prof. Samir El Hayek, 1974 Dize: Ele é Deus, * o Único! * Mansour Challita, 1970 Dize: “Ele é o Deus único, Iqbal Najam, 1988 Dize-lhes, “Ele é Allah, o Único; Alcorão 112-1 قُلْ هُوَ اللّٰهُ اَحَدٌۚ Al Ikhlas 112/1
-
Alcorão 111-5
Al Massad 111-5 Dr. Helmi Nasr, 2015 Em seu pescoço, haverá uma corda de massad. * Prof. Samir El Hayek, 1974 Que levará ao pescoço uma corda de esparto. Mansour Challita, 1970 Que terá no pescoço uma corda de esparto. Iqbal Najam, 1988 Em volta do seu pescoço estará um baraço de fibra de palmeira…
-
Alcorão 111-4
Al Massad 111-4 Dr. Helmi Nasr, 2015 E, também, sua mulher, * a carregadora de lenha, Prof. Samir El Hayek, 1974 Bem como a sua mulher, a portadora de lenha, Mansour Challita, 1970 Com sua mulher, a carregadora de lenha, Iqbal Najam, 1988 E a sua esposa também, que segue aumentando óleo ao (fogo) Alcorão…
-
Alcorão 111-3
Al Massad 111-3 Dr. Helmi Nasr, 2015 Queimar-se-á em Fogo de labaredas, Prof. Samir El Hayek, 1974 Entrará no fogo flamígero, Mansour Challita, 1970 Será queimado num fogo flamejante Iqbal Najam, 1988 Em breve ele entrará em um fogo chamejante; Alcorão 111-3 سَيَصْلٰى نَارًا ذَاتَ لَهَبٍۚ Al Massad 111/3
-
Alcorão 111-2
Al Massad 111-2 Dr. Helmi Nasr, 2015 De nada lhe valerá sua riqueza e o que ele logrou. Prof. Samir El Hayek, 1974 De nada lhe valerão os seus bens, nem tudo quanto lucrou. Mansour Challita, 1970 De nada lhe valerão suas riquezas, e tudo quanto amontoar. Iqbal Najam, 1988 A sua riqueza e o…
-
Alcorão 111-1
Al Massad 111-1 Dr. Helmi Nasr, 2015 Que pereçam ambas as mãos * de Abu Lahab, * e que ele mesmo pereça. * Prof. Samir El Hayek, 1974 Que pereça o poder de Abu Láhab * e que ele pereça também! Mansour Challita, 1970 Pereçam as duas mãos de Abu-Lahab, e que ele também pereça!…
-
Alcorão 110-3
An Nasr 110-3 Dr. Helmi Nasr, 2015 Então glorifica, com louvor, a teu Senhor e implora-Lhe perdão. Por certo, Ele é O Remissório Prof. Samir El Hayek, 1974 Celebra, então, os louvores do teu Senhor, e implora o Seu perdão, porque Ele é Remissório. Mansour Challita, 1970 Louva então teu Senhor e implora Seu perdão.…
-
Alcorao 110-2
An Nasr 110-2 Dr. Helmi Nasr, 2015 E vires os homens entrar na religião de Allah, * em turbas, Prof. Samir El Hayek, 1974 E vires entrar a gente, em massa, na religião de Deus, Mansour Challita, 1970 E vires os homens entrarem na Sua religião em massa, Iqbal Najam, 1988 E tu vês os…
-
Alcorão 110-1
An Nasr 110-1 Dr. Helmi Nasr, 2015 Quando chegar o socorro de Allah e também a vitória, * * Prof. Samir El Hayek, 1974 Quando te chegar o socorro de Deus * e o triunfo, Mansour Challita, 1970 Quando chegarem o socorro de Deus e a vitória, Iqbal Najam, 1988 Quando o auxílio de Allah…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.