Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 104-6
Al Humazah 104-6 É o Fogo aceso, de Allah, Dr. Helmi Nasr, 2015 É o fogo de Deus, aceso, Prof. Samir El Hayek, 1974 É o fogo de Deus, aceso Mansour Challita, 1970 Ele é o fogo de Allah, o acendido, Iqbal Najam, 1988 نَارُ اللّٰهِ الْمُوقَدَةُۙ Al Humazah 104/6 Alcorão 104-6
-
Alcorão 104-5
Al Humazah 104-5 — E o que te faz inteirar-te do que é al-Hutamah? – Dr. Helmi Nasr, 2015 E o que te fará entender o que é aquilo que consome? Prof. Samir El Hayek, 1974 E quem te dirá o que é o Devorador? Mansour Challita, 1970 E o que sabes tudo que é…
-
Alcorão 104-4
Al Humazah 104/4 Em absoluto, não o tornarão! Em verdade, ele será deitado fora, em al-Hutamah.¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Al Hutamah: uma das designações do fogo infernal. Essa palavra é derivada de hatama, esmagar. Qual! Sem dúvida que ele será precipitado naquilo que consome. Prof. Samir El Hayek, 1974 Não! Não! Será precipitado…
-
Alcorão 104-3
Al Humazah 104-3 Supõe que suas riquezas o tornarão eterno. Dr. Helmi Nasr, 2015 Pensando que as suas riquezas o imortalizarão! Prof. Samir El Hayek, 1974 Pensa que sua fortuna lhe dará a imortalidade? Mansour Challita, 1970 Julga ele que a sua riqueza o há tomado imortal. Iqbal Najam, 1988 يَحْسَبُ اَنَّ مَالَهُٓ اَخْلَدَهُۚ Al…
-
Alcorão 104-2
Al Humazah 104-2 Que junta riquezas e, com deleite, as conta, Dr. Helmi Nasr, 2015 Que acumula riquezas e as entesoura, Prof. Samir El Hayek, 1974 Que amontoa uma fortuna e se deleita em contá-la. Mansour Challita, 1970 Que há juntado riqueza e segue contando. Iqbal Najam, 1988 اَلَّذ۪ي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُۙ Al Humazah 104/2…
-
Alcorão 104-1
Al Humazah 104-1 Ai de todo difamador, caluniador. ¹ ² Dr. Helmi Nasr, 2015 Ai de todo o difamador, caluniador ¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 Ai de todo difamador caluniador Mansour Challita, 1970 Desgraçado de todo o detrator, caluniador, Iqbal Najam, 1988 وَيْلٌ لِكُلِّ هُمَزَةٍ لُمَزَةٍۙ Al Humazah 104/1 Alcorão 104-1
-
Alcorão 103-3
Al Asr 103-3 Exceto os que crêem e fazem as boas obras e se recomendam, mutuamente, a verdade,¹ e se recomendam, mutuamente, a paciência. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ou seja, a fé islâmica. Salvo os fiéis, que praticam o bem, aconselham-se na verdade e recomendam-se, uns aos outros, a paciência e a perseverança! Prof.…
-
Alcorão 103-2
Al Asr 103-2 Por certo, o ser humano está em perdição, Dr. Helmi Nasr, 2015 Que o homem está na perdição, Prof. Samir El Hayek, 1974 Que o homem está no caminho da perdição, Mansour Challita, 1970 Sem dúvida, o homem está em um estado de perda, Iqbal Najam, 1988 اِنَّ الْاِنْسَانَ لَف۪ي خُسْرٍۙ Al…
-
Alcorão 103-1
Al Asr 103-1 Pelo tempo! ¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 Pela era, ¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 Juro pelas horas da tarde, Mansour Challita, 1970 Pelo Idade declinada. Iqbal Najam, 1988 وَالْعَصْرِۙ Al Asr 103/1 Alcorão 103-1
-
Alcorão 102-8
At Takasur 102-8 Depois, sereis, em verdade, nesse dia, interrogados das delícias da vida. Dr. Helmi Nasr, 2015 Então, sereis interrogados, nesse dia, a respeito dos prazeres (mundanos). Prof. Samir El Hayek, 1974 E naquele dia, sereis interrogados acerca de vossa felicidade. Mansour Challita, 1970 Então, nesse dia, vós sereis interrogados sobre as prazeres terrenas.…
-
Alcorão 102-7
At Takasur 102/7 Em seguida, certamente, vê-lo-eis, com os olhos da certeza. Dr. Helmi Nasr, 2015 Logo a vereis claramente. Prof. Samir El Hayek, 1974 Ve-la-íeis com os olhos da certeza. Mansour Challita, 1970 Sim, vósde certo o vereis com os olhos da certeza. Iqbal Najam, 1988 ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ الْيَق۪ينِۙ At Takasur 102/7 Alcorão…
-
Alcorão 102-6
At Takasur 102/6 Em verdade, vereis o Inferno. Dr. Helmi Nasr, 2015 Verdadeiramente, então, havíeis de ver a fogueira do inferno! Prof. Samir El Hayek, 1974 Verieis a Geena. Mansour Challita, 1970 Vós deveis ver o Inferno nesta vida mesmo. Iqbal Najam, 1988 لَتَرَوُنَّ الْجَح۪يمَۙ At Takasur 102/6 Alcorão 102/6
-
Alcorão 102-5
At Takasur 102/5 Ora, se soubésseis a ciência da Certeza, renunciaríeis a ostentação. Dr. Helmi Nasr, 2015 Qual! Se soubésseis da ciência certa!¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Nós ouvimos, pela boca de alguém, ou inferimos, de algo que conhecemos; isto se refere ao nosso próprio estado mental. Se instruíssemos as nossas mentes desta…
-
Alcorão 102-4
At Takasur 102/4 Mais uma vez, em absoluto, não vos ostenteis! Vós logo sabereis! Dr. Helmi Nasr, 2015 Novamente, qual! Logo o sabereis! Prof. Samir El Hayek, 1974 Ai de vós! Breve sabereis. Mansour Challita, 1970 De modo algum! Uma vez mais. Vós em breve vireis a saber. Iqbal Najam, 1988 ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَۜ…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.