Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 102-3
At Takasur 102/3 Em absoluto, não vos ostenteis! Vós logo sabereis! Dr. Helmi Nasr, 2015 Qual! Logo o sabereis! Prof. Samir El Hayek, 1974 Ai de vós! Breve sabereis. Mansour Challita, 1970 De modo algum! Vós em breve vireis a saber. Iqbal Najam, 1988 كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَۙ At Takasur 102/3 Alcorão 102/3
-
Alcorão 102-2
At Takasur 102/2 Até visitardes os sepulcros.¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ou seja, até morrerem e serem enterrados. Até que desçais aos sepulcros. Prof. Samir El Hayek, 1974 A ponto de vos ter levado a visitar os túmulos. Mansour Challita, 1970 Até que alcançais a sepultura. Iqbal Najam, 1988 حَتّٰى زُرْتُمُ الْمَقَابِرَۜ At Takasur…
-
Alcorão 102-1
A ostentação entretém-vos, ¹ ² Dr. Helmi Nasr, 2015 A cobiça vos entreterá,¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 A rivalidade vos distrai de tudo o mais Mansour Challita, 1970 Olhando um as outro para mais havia nos distraído. Iqbal Najam, 1988 اَلْهٰيكُمُ التَّكَاثُرُۙ At Takasur 102/1 Alcorão 102/1
-
Alcorão 101-11
Al Qari’ah 101/11 É Fogo incandescente! Dr. Helmi Nasr, 2015 É o fogo ardente! Prof. Samir El Hayek, 1974 É um fogo flamejante! Mansour Challita, 1970 Ele é um Fogo raivoso. Iqbal Najam, 1988 نَارٌ حَامِيَةٌ Al Qari’ah 101/11 Alcorão 101/11
-
Alcorão 101-10
Al Qari’ah 101/10 — E o que te faz inteirar-te do que é este Abismo? – Dr. Helmi Nasr, 2015 E o que é que te fará entender isso? Prof. Samir El Hayek, 1974 E quem te dirá o que é esse precipício? Mansour Challita, 1970 E o que sabes tu do que isso é?…
-
Alcorão 101-9
Al Qari’ah 101/9 Sua morada será um Abismo. Dr. Helmi Nasr, 2015 Terá como lar um (profundo) precipício. Prof. Samir El Hayek, 1974 Será lançado no ventre do precipício. Mansour Challita, 1970 O Inferno será a sua mãe. Iqbal Najam, 1988 فَاُمُّهُ هَاوِيَةٌۜ Al Qari’ah 101/9 Alcorão 101/9
-
Alcorão 101-8
Al Qari’ah 101/8 E, quanto àquele, cujos pesos em boas ações forem leves, Dr. Helmi Nasr, 2015 Em troca, aquele cujas ações forem leves na balança, Prof. Samir El Hayek, 1974 E aquele cujas ações forem leves na balança, Mansour Challita, 1970 Mas quanto aquele cujo prato da balança estiver leve, Iqbal Najam, 1988 وَاَمَّا…
-
Alcorão 101-7
Al Qari’ah 101/7 Estará em vida agradável; Dr. Helmi Nasr, 2015 Desfrutará de uma vida prazenteira. Prof. Samir El Hayek, 1974 Desfrutará uma vida feliz; Mansour Challita, 1970 Ele gozará uma vida agradável. Iqbal Najam, 1988 فَهُوَ ف۪ي ع۪يشَةٍ رَاضِيَةٍۜ Al Qari’ah 101/7 Alcorão 101/7
-
Alcorão 101-6
Al Qari’ah 101/6 Então, quanto àquele, cujos pesos em boas ações forem pesados, Dr. Helmi Nasr, 2015 Porém, quanto àqueles cujas ações pesarem na balança,¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Certamente, a Balança é metafórica. As boas ações serão pesadas e aquilatadas. Tal aquilatamento será uma espécie mais condigna e justa, porquanto levar-se-ão em…
-
Alcorão 101-5
Al Qari’ah 101/5 E as montanhas, como a lã corada, cardada.¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Até as mais altas montanhas se desprenderão do solo e voarão pelos ares como flocos de lã. E as montanhas como lã cardada!¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ As montanhas são estruturas sólidas, o que dá a idéia…
-
Alcorão 101-4
Al Qari’ah 101/4 Ocorrerá, um dia, quando os humanos forem como as borboletas espalhadas,¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Os homens, atônitos, se dispersarão, em bandos, como a revoada de frágeis borboletas. (Acontecerá) no dia em que os homens estiverem como mariposas dispersas,¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ As mariposas são criaturas frágeis e…
-
Alcorão 101-3
Al Qari’ah 101/3 — E o que te faz inteirar-te do que é o estrondo? – Dr. Helmi Nasr, 2015 E o que te fará entender o que é a calamidade? Prof. Samir El Hayek, 1974 Quem te dirá o que é a Calamidade? Mansour Challita, 1970 E o que sabes tu do que é…
-
Alcorão 101-2
Al Qari’ah 101/2 Que é o estrondo? Dr. Helmi Nasr, 2015 Que é a calamidade? Prof. Samir El Hayek, 1974 Que é a Calamidade? Mansour Challita, 1970 O que é a Catástrofe? Iqbal Najam, 1988 مَا الْقَارِعَةُۚ Al Qari’ah 101/2 Alcorão 101/2
-
Alcorão 101-1
O estrondo!¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 A calamidade!¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 A Calamidade! Mansour Challita, 1970 A Catástrofe! Iqbal Najam, 1988 اَلْقَارِعَةُۙ Al Qari’ah 101/1 Alcorão 101/1
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.