Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 100-11
Al Adiyat 100/11 Por certo, nesse dia, seu Senhor deles será Conhecedor. Dr. Helmi Nasr, 2015 Nesse dia, o seu Senhor estará inteirado deles? Prof. Samir El Hayek, 1974 Naquele dia, o Senhor dos homens estará bem informado sobre eles? Mansour Challita, 1970 Sem dúvida o seu Senhor será, nesse dia, o melhor inteirado a…
-
Alcorão 100-10
Al Adiyat 100/10 E for recolhido o que há nos peitos? Dr. Helmi Nasr, 2015 E for revelado tudo quanto encerram os corações (humanos), Prof. Samir El Hayek, 1974 E os segredos dos corações revelados, Mansour Challita, 1970 E o que está no seio de cada um for extraído, Iqbal Najam, 1988 وَحُصِّلَ مَا فِي…
-
Alcorão 100-9
Al Adiyat 100/9 Então, não sabe ele que será recompensado, quando for revolvido o que há nos sepulcros, Dr. Helmi Nasr, 2015 Ignoram eles, acaso, que quando os que estão nos sepulcros forem ressuscitados,¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Os corpos dos mortos, as tramas secretas, os maus pensamentos e as imaginações, todos desde…
-
Alcorão 100-8
Al Adiyat 100/8 E, por certo, ele é veemente no amor à riqueza. Dr. Helmi Nasr, 2015 E que é violento quanto ao amor aos bens terrenos. Prof. Samir El Hayek, 1974 Dominante é seu amor pelas riquezas. Mansour Challita, 1970 E, Sem dúvida, ele é ardente louco no amor da riqueza. Iqbal Najam, 1988…
-
Alcorão 100-7
Al Adiyat 100-7 Dr. Helmi Nasr, 2015 E, por certo, ele é testemunha disso; Prof. Samir El Hayek, 1974 — Ele mesmo é testemunha disso! —* Mansour Challita, 1970 E ele é testemunha contra si mesmo. Iqbal Najam, 1988 E sem dúvida, ele é disso testemunha: Alcorão 100-7 وَاِنَّهُ عَلٰى ذٰلِكَ لَشَه۪يدٌۚ Al Adiyat 100/7
-
Alcorão 100-6
Al Adiyat 100/6 Por certo, o ser humano é ingrato a seu Senhor; Dr. Helmi Nasr, 2015 Que o homem é ingrato para com o seu Senhor. Prof. Samir El Hayek, 1974 O homem é ingrato para com seu Senhor Mansour Challita, 1970 Sem dúvida, o homem é ingrato para com o seu Senhor; Iqbal…
-
Alcorão 100-5
Al Adiyat 100/5 E permeiam, com isso, uma inimiga multidão. Dr. Helmi Nasr, 2015 E que irrompem, nas colunas adversárias, Prof. Samir El Hayek, 1974 E abrindo fenda nas colunas inimigas, Mansour Challita, 1970 E por esse meio penetrando até ao centro do inimigo. Iqbal Najam, 1988 فَوَسَطْنَ بِه۪ جَمْعًاۙ Al Adiyat 100/5 Alcorão 100/5
-
Alcorão 100-4
Al Adiyat 100/4 Então, levantam, com isso, nuvens de poeira Dr. Helmi Nasr, 2015 E que levantam nuvens de poeira,¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ As nuvens de poeira caracterizam a ignorância e a confusão, nas mentes daqueles que se opõem à Verdade. Levantando nuvens de poeira, Mansour Challita, 1970 E com isso erguendo…
-
Alcorão 100-3
Al Adiyat 100/3 E atacantes, pela manhã, Dr. Helmi Nasr, 2015 Que atacam ao amanhecer, Prof. Samir El Hayek, 1974 E investem pela manhã, Mansour Challita, 1970 E atacam ao alvorecer, Iqbal Najam, 1988 فَالْمُغ۪يرَاتِ صُبْحًاۙ Al Adiyat 100/3 Alcorão 100/3
-
Alcorão 100-2
Al Adiyat 100/2 E chispeantes, com seus cascos, Dr. Helmi Nasr, 2015 Que lanças chispas de fogo, Prof. Samir El Hayek, 1974 E lançam faíscas de fogo Mansour Challita, 1970 Arrancando faíscas de fogo, Iqbal Najam, 1988 فَالْمُورِيَاتِ قَدْحًاۙ Al Adiyat 100/2 Alcorão 100/2
-
Alcorão 100-1
Pelos corcéis arquejantes,¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 Pelos corcéis¹ resfolegantes, Prof. Samir El Hayek, 1974 Pelos corcéis quando relincham, Mansour Challita, 1970 Pelos corceis escarvando, Iqbal Najam, 1988 وَالْعَادِيَاتِ ضَبْحًاۙ Al Adiyat 100/1 Alcorão 100/1
-
Alcorão 99-8
Az Zalzalah 99/8 E quem houver feito um peso de átomo de mal o verá. Dr. Helmi Nasr, 2015 Quem tiver feito o mal, quer seja do peso de um átomo, vê-lo-á. Prof. Samir El Hayek, 1974 Quem tiver feito um mal do tamanho de uma formiga, o verá. Mansour Challita, 1970 E quem quer…
-
Alcorão 99-7
Az Zalzalah 99/7 Então, quem houver feito um peso de átomo de bem o verá, Dr. Helmi Nasr, 2015 Quem tiver feito o bem, quer seja do peso de um átomo,¹ vê-lo-á. Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Zarrat: do peso de uma formiga, o menor peso de ser vivente, em que o homem poderia…
-
Alcorão 99-6
Az Zalzalah 99/6 Nesse dia, os humanos comparecerão, separadamente, para os fazerem ver suas obras. Dr. Helmi Nasr, 2015 Nesse dia, os homens comparecerão, em massa, para verem as suas obras. Prof. Samir El Hayek, 1974 Naquele dia, os homens comparecerão, debandados, ver suas obras. Mansour Challita, 1970 Nesse dia os homens regressarão em grupos…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.