Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 6-76
Al An’am 6-76 Dr. Helmi Nasr, 2015 Então, quando a noite o envolveu, ele viu um astro. Disse; “Eis meu Senhor.” E quando ele se pôs, disse: “Não amo os que se põem.” Prof. Samir El Hayek, 1974 Quando a noite o envolveu, viu uma estrela e disse: Eis aqui meu Senhor! Porém, quando esta…
-
Alcorão 6-75
Al An’am 6-75 Dr. Helmi Nasr, 2015 E, assim, fizemos ver a Abraão o reino dos céus e da terra, e isso para que fosse dos convictos. Prof. Samir El Hayek, 1974 E foi como mostramos a Abraão o reino dos céus e da terra, * para que se contasse entre os persuadidos. Mansour Challita,…
-
Alcorão 6-74
Al An’am 6-74 Dr. Helmi Nasr, 2015 E lembra-lhes, Muhammad, de quando Abraão disse a seu pai Ãzar: * “Tomas ídolos por deuses? Por certo, eu te vejo e a teu povo em evidente descaminho.” Prof. Samir El Hayek, 1974 Quando Abraão disse a Ezra, seu pai: Tomas os ídolos por deuses? Eis que te…
-
Alcorão 6-73
Al An’am 6/73 Dr. Helmi Nasr, 2015 E Ele é Quem criou os céus e a terra, com a verdade. E, quando diz: “Sê”, então, é. Seu dito é a verdade. E dEle será a soberania, um dia, em que se soprará na Trombeta. É O Sabedor do invisível e do visível. E Ele é…
-
Alcorão 6-72
Al An’am 6-72 Dr. Helmi Nasr, 2015 “E cumpri a oração e temei- O. E Ele é Aquele a Quem sereis reunidos.” Prof. Samir El Hayek, 1974 Praticai a oração e temei-O, pois sereis congregados ante Ele. Mansour Challita, 1970 Recitai as orações e temei a Deus. Pois é diante d’Ele que sereis reunidos. B.…
-
Alcorão 6-71
Al An’am 6-71 Dr. Helmi Nasr, 2015 Dize: “Invocaremos, além de Allah, o que não nos beneficia nem nos prejudica, e tornaremos atrás, virando os calcanhares, após Allah haver-nos guiado, como aquele que os demônios seduzem, na terra, ficando perplexo, enquanto tem companheiros que o convocam à orientação: ‘Vem a nós’”? Dize: “Por certo, a…
-
Alcorão 6-70
Al An’am 6-70 Dr. Helmi Nasr, 2015 E deixa os que tomam sua religião por diversão e entretenimento, e aos quais a vida terrena ilude. E adverte, com ele, * para que alma alguma se entregue à ruína, pelo que cometeu, enquanto não terá, além de Allah, nem protetor nem intercessor. E, se ela quiser…
-
Alcorão 6-69
Al An’am 6-69 Dr. Helmi Nasr, 2015 E não impende aos que são piedosos nada de seu * ajuste de contas, mas sim uma lembrança, para serem piedosos. Prof. Samir El Hayek, 1974 Os tementes não será responsáveis por eles; porém, (seu dever) é lembrá-los, talvez temam a Deus. Mansour Challita, 1970 Os que temem…
-
Alcorão 6-68
Al An’am 6-68 Dr. Helmi Nasr, 2015 E, quando tu vires os que confabulam, em Nossos versículos, com escárnio, dá-lhes de ombros, até que confabulem, em outro assunto. E, se Satã to faz esquecer, então, não te assentes com o povo injusto, depois de teres lembrança disso. Prof. Samir El Hayek, 1974 Quando deparares com…
-
Alcorão 6-67
Al An’am 6-67 Dr. Helmi Nasr, 2015 “Para cada informe, há um tempo de ser, e vós logo sabereis.” Prof. Samir El Hayek, 1974 Cada Mensagem terá um limite e logo sabereis. Mansour Challita, 1970 Cada predicação será cumprida em seu devido tempo. Breve vereis.” B. L. Garnier, 1882 Cada profeta tem o seu logar…
-
Alcorão 6-66
Al An’am 6-66 Dr. Helmi Nasr, 2015 E teu povo desmentiu-o * enquanto ele é a Verdade. Dize: “Não sou, sobre vós, patrono. Prof. Samir El Hayek, 1974 Teu próprio povo o desmentiu (o Alcorão), não obstante ser (seu conteúdo) a pura verdade. Dize: Eu não sou vosso guardião. * Mansour Challita, 1970 Teu próprio povo…
-
Alcorão 6-65
Al An’am 6-65 Dr. Helmi Nasr, 2015 Dize: “Ele é O Poderoso para enviar-vos um castigo, proveniente de cima * de vós ou debaixo de vossos pés ou para confundir-vos em seitas e fazer que alguns de vós experimenteis a fúria dos outros.” Olha como patenteamos os sinais, para entenderem. Prof. Samir El Hayek, 1974…
-
Alcorão 6-64
Alcorão 6-64 Dr. Helmi Nasr, 2015 Dize: “Allah vos salva destas e de todas as angústias; todavia, vós idolatrais!” Prof. Samir El Hayek, 1974 Dize (ainda): Deus vos liberta disso e de toda angústia e, sem dúvida, Lhe atribuís parceiros! Mansour Challita, 1970 Dize: “Deus vos salvará dessa e de qualquer outra aflição. Assim mesmo,…
-
Alcorão 6-63
Al An’am 6-63 Dr. Helmi Nasr, 2015 Dize: “Quem vos salva das trevas da terra e do mar?” A Ele, vós invocais humilde e secretamente: ‘Certamente, se Ele nos salva destas, seremos dos agradecidos’” Prof. Samir El Hayek, 1974 Dize: Quem vos liberta das trevas da terra e do mar, embora deprequeis ostensiva ou humildemente?…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.