Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 6-90
Al An’am 6-90 Dr. Helmi Nasr, 2015 Esses são os que Allah guiou. Então, segue sua orientação. Dize; “não vos peço prêmio por ele. * Ele não é senão lembrança para os mundos.” Prof. Samir El Hayek, 1974 São aqueles que Deus iluminou. Toma, pois, seu exemplo. Dize-lhes: Não vos exijo recompensa alguma, por isto.…
-
Alcorão 6-89
Al An’am 6-89 Dr. Helmi Nasr, 2015 Esses são aqueles a quem concedêramos o Livro * e a sabedoria, e a profecia. E, se estes * os * renegam, com efeito, confiálos-emos a um povo não renegador deles. Prof. Samir El Hayek, 1974 São aqueles a quem concedemos o Livro, a sabedoria e a profecia.…
-
Alcorão 6-88
Al An’am 6-88 Dr. Helmi Nasr, 2015 Essa é a orientação de Allah: guia com ela a quem quer, entre Seus servos. E, se eles houvessem idolatrado; haver-se-ia anulado o que faziam. Prof. Samir El Hayek, 1974 Tal é a orientação de Deus, pela qual orienta quem Lhe apraz, dentre os Seus servos. Porém, se…
-
Alcorão 6-87
Al An’am 6-87 Dr. Helmi Nasr, 2015 E a alguns de seus pais, e de sua descendência, e de seus irmãos. E Nós os elegemos e os guiamos a uma senda reta. Prof. Samir El Hayek, 1974 E a alguns de seus pais, progenitores e irmãos, elegemo-los e os encaminhamos pela senda reta. Mansour Challita,…
-
Alcorão 6-86
Al An’am 6-86 Dr. Helmi Nasr, 2015 E a Ismael * e a Eliseu * e a Jonas e a Lot e a todos eles preferimos aos mundos – Prof. Samir El Hayek, 1974 E Ismael, Eliseu, Jonas e Lot, * cada um dos quais preferimos sobre os seu contemporâneos. Mansour Challita, 1970 E Ismael,…
-
Alcorão 6-85
Al An’am 6-85 Dr. Helmi Nasr, 2015 E a Zacarias e a Yahiã, João-Batista, e a Jesus e a Elias – todos eram dos íntegros – Prof. Samir El Hayek, 1974 E Zacarias, * Yáhia (João), Jesus e Elias, pois todos se contavam entre os virtuosos. Mansour Challita, 1970 E Zacarias, e João, e Jesus,…
-
Alcorão 6-84
Al An’am 6-84 Dr. Helmi Nasr, 2015 E dadivamo-lo com Isaque e Jacó. * A ambos guiamos. E a Noé, guiamo-lo, antes. E, de sua descendência, guiamos a Davi e a Salomão e a Jó e a José e a Moisés e a Aarão – e, assim, recompensamos os benfeitores – Prof. Samir El Hayek,…
-
Alcorão 6-83
Al An’am 6-83 Dr. Helmi Nasr, 2015 E esse Nosso argumento, concedemo-lo a Abraão contra seu povo. Elevamos, em escalões, a quem queremos. Por certo, teu Senhor é Sábio, Onisciente. Prof. Samir El Hayek, 1974 Tal foi o Nosso argumento, que proporcionamos a Abraão (para usarmos) contra seu povo, porque Nós elevamos a dignidade de…
-
Alcorão 6-82
Al An’am 6-82 Dr. Helmi Nasr, 2015 “Os que crêem e não confundem sua fé com injustiça, esses têm a segurança e são guiados.” Prof. Samir El Hayek, 1974 Os fiéis que não obscurecerem a sua fé com injustiças obterão a segurança e serão iluminados. Mansour Challita, 1970 Os que crêem e não vestem sua…
-
Alcorão 6-81
Al An’am 6-81 Dr. Helmi Nasr, 2015 “E como temerei o que idolatrais, enquanto não temeis associar a Allah aquilo do que Ele não fez descer, sobre vós, comprovação alguma? Então, qual das duas partes é mais digna de segurança? Se soubésseis! Prof. Samir El Hayek, 1974 E como hei de temer o que idolatrais,…
-
Alcorão 6-80
Al An’am 6-80 Dr. Helmi Nasr, 2015 E seu povo argumentou com ele. Mas ele disse: “Argumentais comigo, sobre Allah, enquanto Ele, com efeito, me guiou? E não temo o que Lhe associais, exceto se meu Senhor quiser algo de mal para mim. Meu senhor abrange todas as cousas em ciência. Então, não meditais? Prof.…
-
Alcorão 6-79
Al An’am 6-79 Dr. Helmi Nasr, 2015 “Por certo, eu dirijo minha face, como monoteísta sincero, para Quem criou os céus e a terra. E não sou dos idólatras.” Prof. Samir El Hayek, 1974 Eu me consagro a Quem criou os céus e a terra; sou monoteísta e não me conto entre os idólatras. Mansour…
-
Alcorão 6-78
Al An’am 6-78 Dr. Helmi Nasr, 2015 E, quando viu o sol surgindo, disse: “Eis meu Senhor; este é o maior!” E, quando ele se pôs, disse; “Ó meu povo! Por certo, estou em rompimento com o que idolatrais. Prof. Samir El Hayek, 1974 E quando viu despontar o sol, exclamou: Eis aqui meu Senhor!…
-
Alcorão 6-77
Al An’am 6-77 Dr. Helmi Nasr, 2015 E, quando viu a lua surgindo, disse: “Eis meu Senhor.” E, quando ela se pôs, disse: “Se meu Senhor não me guia, em verdade, estarei entre o povo descaminhado.” Prof. Samir El Hayek, 1974 Quando viu desapontar a lua, disse: Eis aqui meu Senhor! Porém, quando esta desapareceu,…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.