Al An’am 6-81
Dr. Helmi Nasr, 2015
“E como temerei o que idolatrais, enquanto não temeis associar a Allah aquilo do que Ele não fez descer, sobre vós, comprovação alguma? Então, qual das duas partes é mais digna de segurança? Se soubésseis!
Prof. Samir El Hayek, 1974
E como hei de temer o que idolatrais, uma vez que vós não temeis atribuir parceiros a Deus, sem que Ele vos tenha concedido autoridade para isso? Qual dos dois partidos é mais digno de confiança? Dizei-o, se o sabeis.
Mansour Challita, 1970
Como temerei a vossos deuses quando não temeis associar a Deus quem não recebeu d’Ele autoridade alguma sobre vós? Quem de nós tem mais direito à salvação? Respondei se possuís o conhecimento.”
Iqbal Najam, 1988
E porque deveria eu temer o que vós associais com Deus, quando vós não temeis associar com Allah aquilo para que Ele vos não enviou autoridade alguma?’ Qual é então dos dois partidos o que tem maior direito a segurança, se na verdade vós sabeis?
Alcorão 6-81
وَكَيْفَ اَخَافُ مَٓا اَشْرَكْتُمْ وَلَا تَخَافُونَ اَنَّكُمْ اَشْرَكْتُمْ بِاللّٰهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِه۪ عَلَيْكُمْ سُلْطَانًاۜ فَاَيُّ الْفَر۪يقَيْنِ اَحَقُّ بِالْاَمْنِۚ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَۢ
Al An’am 6/81