Alcorão 6-64
Dr. Helmi Nasr, 2015
Dize: “Allah vos salva destas e de todas as angústias; todavia, vós idolatrais!”
Prof. Samir El Hayek, 1974
Dize (ainda): Deus vos liberta disso e de toda angústia e, sem dúvida, Lhe atribuís parceiros!
Mansour Challita, 1970
Dize: “Deus vos salvará dessa e de qualquer outra aflição. Assim mesmo, atribuis-Lhe associados.”
B. L. Garnier, 1882
E’ Deus que vos livra de este infortunio e de qualquer afflição e apesar d’isso associais-lhes outras divindades.
Iqbal Najam, 1988
Dizei, ‘Allah livra-vos delas e de toda a desgraça, não obstante vós associais participes com Ele‘.
Alcorão 6-64
قُلِ اللّٰهُ يُنَجّ۪يكُمْ مِنْهَا وَمِنْ كُلِّ كَرْبٍ ثُمَّ اَنْتُمْ تُشْرِكُونَ
Al An’am 6/64