Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 7-9
Al A’raf 7-9 Dr. Helmi Nasr, 2015 E aqueles, cujos pesos forem leves, esses serão os que se perderão a si mesmos, porque foram injustos com Nossos sinais; Prof. Samir El Hayek, 1974 E aqueles, cujas boas ações forem leve, serão desventurados, por haverem menosprezado os Nossos versículos. Mansour Challita, 1970 E aqueles contra os…
-
Alcorão 7-8
Al A’raf 7-8 Dr. Helmi Nasr, 2015 E a pesagem verdadeira será nesse dia. Então, aqueles cujos pesos em boas obras forem pesados, esses serão os bem-aventurados; Prof. Samir El Hayek, 1974 E a ponderação, nesse dia, será a eqüidade; aqueles cujas boas ações forem mais pesadas, serão os bem-aventurados. Mansour Challita, 1970 E naquele…
-
Alcorão 7-7
Al A’raf 7-7 Dr. Helmi Nasr, 2015 Em verdade, narrar-lhes-emos, então, com ciência, o que fizeram, e nunca estivemos Ausentes. Prof. Samir El Hayek, 1974 E lhes enumeraremos as ações com pleno conhecimento, porque jamais estivemos ausentes. Mansour Challita, 1970 E relatar-lhes-emos as próprias ações, pois nunca estivemos ausente. B. L. Garnier, 1882 Contas-lhes-hemos as…
-
Alcorão 7-6
Al A’raf 7-6 Dr. Helmi Nasr, 2015 Então, em verdade, interrogaremos aqueles ,aos quais Nossa Mensagem foi enviada, e em verdade interrogaremos os Mensageiros. Prof. Samir El Hayek, 1974 Inquiriremos aqueles aos quais foi enviada a Nossa mensagem, assim como interrogaremos os mensageiros. Mansour Challita, 1970 Pediremos contas aos Mensageiros e àqueles a quem os…
-
Alcorão 7-5
Al A’raf 7-5 Dr. Helmi Nasr, 2015 E, quando Nosso suplício lhes chegou, sua invocação não foi senão dizer: “Por certo, fomos injustos.” Prof. Samir El Hayek, 1974 Nada imploraram, quando os surpreendeu o Nosso castigo; não fizeram mais do que confessar, clamando: Fomos iníquos! * Mansour Challita, 1970 Seus habitantes nada podiam dizer ao…
-
Alcorão 7-4
Al A’raf 7-4 Dr. Helmi Nasr, 2015 E que de cidades aniquilamos! Então, Nosso suplício chegou- lhes * enquanto dormiam à noite, ou enquanto sesteavam. Prof. Samir El Hayek, 1974 Quantas cidades temos destruído! Nosso castigo tomou-os (a seus habitantes) de surpresa, enquanto dormiam, à noite, ou faziam a sesta. Mansour Challita, 1970 Quantas cidades…
-
Alcorão 7-3
Al A’raf 7-3 Dr. Helmi Nasr, 2015 Segui o que é descido para vós, de vosso Senhor, e não sigais, em vez dEle, outros protetores. Quão pouco meditais. Prof. Samir El Hayek, 1974 Segui o que vos foi revelado por vosso Senhor e não sigais outros protetores em lugar d’Ele. Quão pouco meditais! * Mansour…
-
Alcorão 7-2
Al A’raf 7-2 Dr. Helmi Nasr, 2015 Este é um Livro, que é descido para ti, * Muhammad então, que não haja, em teu peito, constrangi-mento a seu respeito para admoestares, com ele, os renegadores da Fé, e para ser lembrança para os crentes. Prof. Samir El Hayek, 1974 (Eis aqui) um Livro, que te…
-
Alcorão 7-1
Al A’raf 7-1 Dr. Helmi Nasr, 2015 Alif, Lãm, Mim, Sãd * * Prof. Samir El Hayek, 1974 Alef, Lam, Mim, Sad. * Mansour Challita, 1970 Alef. Lam. Mim. Sad. B. L. Garnier, 1882 Elif. Lam. Mim. Sad. Iqbal Najam, 1988 Alif Lam Mim Sad. * Al A’raf 7-1 الٓمٓصٓۜ Al A’raf 7/1
-
Alcorão 6-165
Al An’am 6-165 Dr. Helmi Nasr, 2015 E Ele é Quem vos fez sucessores, na terra, e elevou, em escalões, alguns de vós acima de outros, para pôr-vos à prova, com o que vos concedeu. Por certo, teu Senhor é Destro na punição e, por certo, Ele é Perdoador, Misericordiador. Prof. Samir El Hayek, 1974…
-
Alcorão 6-164
Al An’am 6-164 Aminuddin Muhammad, 2023 Diz: «Acaso procurarei algum senhor em vez de Deus, enquanto Ele é o Senhor de todas as coisas? E cada alma não adquire senão a que tiver feito, e nenhum possuidor de fardos carregará fardo de outro; depois, para vosso Senhor será vosso retorno, então vos informará daquilo em…
-
Alcorão 6-163
Al An’am 6-163 Dr. Helmi Nasr, 2015 “Ele não tem parceiro. E isso me foi ordenado, e eu sou o primeiro dos moslimes.” Prof. Samir El Hayek, 1974 Que não possui parceiro algum, Tal me tem sido ordenado e eu sou o primeiro dos muçulmanos. Mansour Challita, 1970 Que não tem associados. Assim fui mandado,…
-
Alcorão 6-162
Al An’am 6-162 Dr. Helmi Nasr, 2015 Dize: “Por certo, minha oração e meu culto e minha vida e minha morte são de Allah, O Senhor dos mundos. Prof. Samir El Hayek, 1974 Dize: Minhas orações, minhas devoções, minha vida e minha morte pertencem a Deus, Senhor do Universo, Mansour Challita, 1970 Dize: “Minhas orações,…
-
Alcorão 6-161
Al An’am 6-161 Dr. Helmi Nasr, 2015 Dize: “Por certo, meu Senhor guiou-me a uma senda reta: a uma religião justa, a crença de Abraão, monoteísta sincero, e que não era dos idólatras.” Prof. Samir El Hayek, 1974 Dize: Meu Senhor conduziu-me pela senda reta — uma religião inatacável; é o credo de Abraão, o…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.