Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 7-23
Al A’raf 7-23 Aminuddin Muhammad, 2023 Responderam: «Senhor nosso! Fomos injustos com nós próprios, e se não nos perdoares nem tiveres misericórdia de nós, realmente seremos dentre os perdedores». Dr. Helmi Nasr, 2015 Disseram: “Senhor nosso! Fomos injustos com nós mesmos e, se não nos perdoares e não tiveres misericórdia de nós, estaremos, em verdade,…
-
Alcorão 7-22
Al A’raf 7-22 Aminuddin Muhammad, 2023 Portanto, enganou-os com ilusões. Então, quando provaram da árvore, ficou-lhes exposta sua nudez e eles começaram a se cobrir com folhas do Jardim. E seu Senhor chamou-os: «Acaso não vos proibi dessa árvore e vos disse que o Shaytán é para vós um inimigo declarado»? Dr. Helmi Nasr, 2015…
-
Alcorão 7-21
Al A’raf 7-21 Aminuddin Muhammad, 2023 E jurou-lhes: «Certamente eu sou para vós um conselheiro». Dr. Helmi Nasr, 2015 E jurou-lhes: “Por certo, sou para ambos de vós um dos conselheiros.” Prof. Samir El Hayek, 1974 E ele lhes jurou: Sou para vós um fiel conselheiro. Mansour Challita, 1970 E jurou-lhes: “Sou para vós um…
-
Alcorão 7-20
Al A’raf 7-20 Aminuddin Muhammad, 2023 Então, o Shaytán sussurrou-lhes para lhes expor a sua nudez, que havia sido ocultada deles, e disse: «Vosso Senhor vos proibiu desta árvore somente para que não vos tornásseis anjos nem vos tornásseis dentre os imortais». Dr. Helmi Nasr, 2015 E Satã sussurrou-lhes perfídias, para mostrar a ambos o…
-
Alcorão 7-19
Al A’raf 7-19 Aminuddin Muhammad, 2023 E, ó Ádam! Habita tu e tua esposa no Jardim e comei de onde quiserdes, mas não vos aproximeis desta árvore, pois seríeis um dos injustos. Dr. Helmi Nasr, 2015 “E, ó Adão! Habita, tu e tu amulher, o Paraíso; e comei onde ambos quiserdes, e não vos aproximeis…
-
Alcorão 7-18
Al A’raf 7-18 Aminuddin Muhammad, 2023 disse: «Sai daí desprezado, rejeitado! Quem te seguir dentre eles, realmente encherei o Inferno com todos vós». Dr. Helmi Nasr, 2015 Allah disse: “Sai dele * como execrado, banido. Dos que dentre eles, te seguirem, encherei a Geena, de todos vós.” Prof. Samir El Hayek, 1974 Deus lhe disse:…
-
Alcorão 7-17
Al A’raf 7-17 Dr. Helmi Nasr, 2015 “Em seguida, achegar-me-ei a eles, por diante e por detrás deles, e pela direita deles e pela esquerda deles, e não encontrarás a maioria deles agradecida.” Prof. Samir El Hayek, 1974 E, então, atacá-los-ei pela frente e por trás, pela direita e pela esquerda e não acharás, entre…
-
Alcorão 7-16
Al A’raf 7-16 Dr. Helmi Nasr, 2015 Satã disse: “Então ,pelo mal a que me condenaste, ficarei, em verdade, à espreita deles, em Tua senda reta. Prof. Samir El Hayek, 1974 Disse: Juro que, por me teres extraviado, * desviá-los-ei da Tua senda reta. Mansour Challita, 1970 Retrucou Satanás: “Já que me acusaste de errar,…
-
Alcorão 7-15
Al A’raf 7-15 Aminuddin Muhammad, 2023 Disse: «Certamente tu és dentre os protelados». Dr. Helmi Nasr, 2015 Allah disse: “Por certo, és daqueles aos quais será concedida dilação.” Prof. Samir El Hayek, 1974 Respondeu-lhe: Considera-te entre os tolerados! Mansour Challita, 1970 “Seja, respondeu Deus. Serás um dos tolerados.” B. L. Garnier, 1882 Tu a tens,…
-
Alcorão 7-14
Al A’raf 7-14 Aminuddin Muhammad, 2023 Disse: «Protela-me até o Dia em que forem ressuscitados». Dr. Helmi Nasr, 2015 Satã disse: “Concede-me dilação, até um dia, em que eles * serão ressuscitados.” Prof. Samir El Hayek, 1974 Implorou: Tolera-me até ao dia em que (os seres) forem ressuscitados! Mansour Challita, 1970 Pediu: “Tolera-me até o…
-
Alcorão 7-13
Al A’raf 7-13 Aminuddin Muhammad, 2023 disse: «Desce daí, pois nele não te é permitido seres orgulhoso! Sai, certamente tu és dentre os rebaixados». Dr. Helmi Nasr, 2015 Allah disse: “Então, desça dele! * E não te é admissível te mostrares soberbo nele. Sai, pois, por certo, és dos humilhados!” Prof. Samir El Hayek, 1974…
-
Alcorão 7-12
Al A’raf 7-12 Aminuddin Muhammad, 2023 perguntou: «Que te impediu de te prostrares quando te ordenei»? Respondeu: «Eu sou melhor do que ele! Criaste-me de fogo, enquanto a ele criaste de barro». Dr. Helmi Nasr, 2015 Allah disse: “O que te impediu de te prosternares, quando to ordenei?” Satã disse: “Sou melhor que ele. Criaste-me…
-
Alcorão 7-11
Al A’raf 7-11 Dr. Helmi Nasr, 2015 E, com efeito, criamo-vos; em seguida, configuramo-vos; depois, dissemos aos anjos: “Prosternai-vos diante de Adão.” E prosternaram-se, exceto Iblis. Ele não foi dos que se prosternaram. Prof. Samir El Hayek, 1974 Criamo-vos e vos demos configuração, * então dissemos aos anjos: Prostrais-vos ante Adão! E todos se prostraram,…
-
Alcorão 7-10
Al A’raf 7-10 Dr. Helmi Nasr, 2015 E com efeito, empossamo-vos na terra, e, nela, fizemos, para vós, meios de subsistência. Mas quão pouco agradeceis! Prof. Samir El Hayek, 1974 Temo-vos enraizado na terra, na qual vos proporcionamos subsistência. Quão pouco agradeceis! Mansour Challita, 1970 E demo-vos a terra por morada e dela fizemos brotar…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.