Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 7-191
Al A’raf 7-191 Dr. Helmi Nasr, 2015 Associam-Lhe os * que nada criam, enquanto eles mesmos são criados, Prof. Samir El Hayek, 1974 Atribuíram-Lhe parceiros que nada podem criar, uma vez que eles mesmo são criados. Mansour Challita, 1970 ídolos que nada criam e são eles mesmos criados. B. L. Garnier, 1882 Associar-lhe-hão as divindades…
-
Alcorão 7-190
Al A’raf 7-190 Dr. Helmi Nasr, 2015 E, quando Ele lhes * concedeu um filho, associaram-Lhe ídolos, no que Ele lhes concedera. Então, Sublimado seja Ele, acima do que Lhe associam. Prof. Samir El Hayek, 1974 Mas quando Ele os agraciou com uma prole digna, * atribuíram-Lhe parceiros, no que lhes havia concedido. Exaltado seja…
-
Alcorão 7-189
Al A’raf 7-189 Dr. Helmi Nasr, 2015 Ele é Quem vos criou de uma só pessoa e, desta, fez sua mulher, para ele tranqüilizar-se junto dela. E, quando com ela coabitou, ela carregou dentro de si uma leve carga. * E movimentava-se com ela, sem dificuldade. Então, quando se tornou pesada, ambos suplicaram a Allah,…
-
Alcorão 7-188
Al A’raf 7-188 Aminuddin Muhammad, 2023 Diz: «Não tenho poder de beneficiar ou prejudicar a mim próprio, exceto o que Deus quiser; e se conhecesse o Oculto, realmente teria acumulado muitas coisas boas e nenhum mal me tocaria: mas eu não sou senão um admoestador e dador de boas-novas para um povo que crê». Dr.…
-
Alcorão 7-187
Al A’raf 7-187 Dr. Helmi Nasr, 2015 Perguntam * te, Muhammad, pela Hora: quando será sua ancoragem? Dize: “Sua ciência está, apenas, junto de meu Senhor. Ninguém senão Ele a mostra, em seu devido tempo. Ela pesa aos que estão nos céus e na terra. Ela não vos chegará senão inopinadamente.” Perguntam-te, como se estivesses…
-
Alcorão 7-186
Al A’raf 7-186 Dr. Helmi Nasr, 2015 Para os que Allah descaminha, não haverá guia algum, e E leos deixará, em sua transgressão, caminhando às cegas. Prof. Samir El Hayek, 1974 Aqueles a quem Deus desviar (por tal merecerem) ninguém poderá encaminhar, porque Ele os abandonará, vacilantes, em sua transgressão. Mansour Challita, 1970 Os que…
-
Alcorão 7-185
Al A’raf 7-185 Dr. Helmi Nasr, 2015 E não olharam para o reino dos céus e da terra e para todas as cousas que Allah criou, e não pensaram que o termo deles, quiçá, possa estarse aproximando? Então, em que mensagem, depois dele, * crerão? Prof. Samir El Hayek, 1974 Não reparam no reino dos…
-
Alcorão 7-184
Al A’raf 7-184 Dr. Helmi Nasr, 2015 E não refletiram eles? Não há loucura alguma em seu companheiro. * Ele não é senão evidente admoestador. Prof. Samir El Hayek, 1974 Não refletem no fato de que seu companheiro * não padece de demência alguma? Que não é mais do que um elucidativo admoestador? Mansour Challita,…
-
Alcorão 7-183
Al A’raf 7-183 Dr. Helmi Nasr, 2015 E conceder-lhes-ei prazo. Por certo, Minha insídia é fortíssima. Prof. Samir El Hayek, 1974 E lhes concederemos folgança, porque o Meu plano é firme. Mansour Challita, 1970 E dilatarei para eles o prazo, pois Minha astúcia é invencível. B. L. Garnier, 1882 Conceder-lhes-hei longa espera, porque a minha…
-
Alcorão 7-182
Al A’raf 7-182 Dr. Helmi Nasr, 2015 E aos que desmentem Nossos sinais, fá-los-emos se abeirarem de seu aniquilamento, por onde não saibam. Prof. Samir El Hayek, 1974 Quanto àqueles que desmentem os Nossos versículos, apresentar-lhes-emos gradativamente, o castigo, de modo que não o percebam. Mansour Challita, 1970 Quanto aos que desmentem Nossas revelações, atraí-los-emos…
-
Alcorão 7-181
Al A’raf 7-181 Dr. Helmi Nasr, 2015 E há, dentre os que criamos, um acomunidade, * que guia os outros, com a verdade, e, com ela, faz justiça. Prof. Samir El Hayek, 1974 Entre os povos que temos criado, há um que se rege pela verdade, e com ela julga. Mansour Challita, 1970 Entre as…
-
Alcorão 7-180
Al A’raf 7-180 Dr. Helmi Nasr, 2015 E de Allah são os mais belos nomes: então, invocai-o com eles, e deixai os que profanam Seus nomes. Serão recompensados pelo que faziam. Prof. Samir El Hayek, 1974 Os mais sublimes atributos * pertencem a Deus; invocai-O, pois, e evitai aqueles que profanam os Seus atributos, porque…
-
Alcorão 7-179
Al A’raf 7-179 Dr. Helmi Nasr, 2015 E, com efeito, destinamos, para a Geena, muitos do jinns e humanos. Têm corações com que não compreendem, e têm olhos, com que nada enxergam, e têm ouvidos, com que não ouvem. Esses são como os rebanhos, aliás, são mais decaminhados. * Esses são os desatentos. Prof. Samir…
-
Alcorão 7-178
Al A’raf 7-178 Dr. Helmi Nasr, 2015 Quem Allah guia é o guiado. E aqueles a quem Ele descaminha, esses são os perdedores. Prof. Samir El Hayek, 1974 Quem Deus encaminhar estará bem encaminhado; aqueles que desencaminhar serão desventurados. Mansour Challita, 1970 Aqueles a quem Deus guia estão no bom caminho. Aqueles a quem Deus…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.