Al A’raf 7-187
Dr. Helmi Nasr, 2015
Perguntam ¹ te, Muhammad, pela Hora: quando será sua ancoragem? Dize: “Sua ciência está, apenas, junto de meu Senhor. Ninguém senão Ele a mostra, em seu devido tempo. Ela pesa aos que estão nos céus e na terra. Ela não vos chegará senão inopinadamente.” Perguntam-te, como se estivesses inteirado dela. Dize: “Sua ciência está, apenas, junto de Allah, mas a maioria dos homens não sabe.”
[¹] Ou seja, os habitantes de MakKah perguntam.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Perguntar-te-ão acerca da Hora (do Desfecho): Quando acontecerá? Responde-lhes: Seu conhecimento está só em poder do meu Senhor e ninguém, a não ser Ele, pode revelá-lo; (isso) a seu devido tempo. Pesada será, nos céus e na terra, e virá inesperadamente. Perguntar-te-ão, como se tu tivesses pesquisado sobre ela (a Hora do Desfecho). Responde-lhes: Seu conhecimento só está em poder de Deus; porém, a maioria das pessoas o ignora.
Mansour Challita, 1970
Interrogar-te-ão a respeito da Hora, quando chegará? Responde: “Seu conhecimento está exclusivamente com meu Senhor. Só Ele a revelará no devido tempo. Pesada será nos céus e na terra. E chegará inesperadamente.” Interrogar-te-ão como se estivesses inteirado dela. Responde: “Seu conhecimento está com Deus. Mas a maioria dos homens não o sabem.”
Iqbal Najam, 1988
Eles perguntam-te a respeito da Hora em que a morte virá. Dize-lhes, O seu conhecimento está apenas com o Meu Senhor: Ninguém a pode manifestar no seu tempo senão Ele. Ela jaz, pesada, sobre os céus e a terra. Ela não virá sobre vós senão de repente. Eles interrogam-te como se tu estivesses bem a par disso. Dize-lhes, ‘O seu conhecimento está apenas com Allah; mas a maior parte dos homens nao sabem’.
Alcorão 7-187
يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ اَيَّانَ مُرْسٰيهَاۜ قُلْ اِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ رَبّ۪يۚ لَا يُجَلّ۪يهَا لِوَقْتِهَٓا اِلَّا هُوَۜ ثَقُلَتْ فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ لَا تَأْت۪يكُمْ اِلَّا بَغْتَةًۜ يَسْـَٔلُونَكَ كَاَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَاۜ قُلْ اِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ اللّٰهِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Al A’raf 7/187