Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 7-205
Al A’raf 7-205 Dr. Helmi Nasr, 2015 E invoca teu Senhor, em ti mesmo, humilde e temerosamente, e sem altear a voz, ao amanhecer e ao entardecer, e não sejas dos desatentos. Prof. Samir El Hayek, 1974 E recorda-te do teu Senhor intimamente, com humildade e temor, sem manifestação de palavras, ao amanhecer e ao…
-
Alcorão 7-204
Al A’raf 7-204 Dr. Helmi Nasr, 2015 E, quando for lido o Alcorão, ouvi-o e escutaio, na esperança de obterdes misericórdia. Prof. Samir El Hayek, 1974 E quando for lido o Alcorão, escutai-o e calai, para que sejais compadecidos. Mansour Challita, 1970 Quando o Alcorão vos é recitado, escutai-o com atenção e silêncio. Quiçá recebais…
-
Alcorão 7-203
Al A’raf 7-203 Dr. Helmi Nasr, 2015 E ,quando não lhes * trazes um sinal, dizem: “Que o falsifiques!” Dize; “Sigo, apenas, o que me é revelado de meu Senhor. Isto * são clarividências de vosso Senhor e orientação e misericórdia para um povo que crê.” Prof. Samir El Hayek, 1974 E se não lhes…
-
Alcorão 7-202
Al A’raf 7-202 Dr. Helmi Nasr, 2015 E a seus irmãos descrentes, os demônios estendem-lhes a depravação; em seguida, não se detêm. Prof. Samir El Hayek, 1974 Quanto aos irmãos (malignos) arremessam-nos mais e mais no erro, e dele não se retraem. Mansour Challita, 1970 Enquanto seus irmãos continuarão a mergulhar no erro. B. L.…
-
Alcorão 7-201
Al A’raf 7-201 Dr. Helmi Nasr, 2015 Por certo, os que são piedosos, quando uma sugestão de Satã os toca, lembram-se dos preceitos divinos, e ei-los clarividentes. Prof. Samir El Hayek, 1974 Quanto aos tementes, quando alguma tentação satânica os acossa, recordam-se de Deus; ei-los iluminados. Mansour Challita, 1970 Aos que temem a Deus, basta-lhes,…
-
Alcorão 7-200
Al A’raf 7-200 Dr. Helmi Nasr, 2015 E, se, em verdade, te instiga alguma instigação de Satã, procura refúgio em Allah. Por certo, Ele é Oniouvinte, Onisciente. Prof. Samir El Hayek, 1974 E quando alguma tentação de Satanás te assediar, ampara-te em Deus, porque Ele é Oniouvinte, Sapientíssimo. Mansour Challita, 1970 E se o demônio…
-
Alcorão 7-199
Al A’raf 7-199 Dr. Helmi Nasr, 2015 Toma-te, Muhammad, de indulgência * e ordena o que é conveniente, e dá de ombros aos ignorantes. Prof. Samir El Hayek, 1974 Conserva-te indulgente, encomenda o bem e foge dos insipientes. Mansour Challita, 1970 Mostra indulgência, recomenda as coisas honradas e evita os ignorantes. B. L. Garnier, 1882…
-
Alcorão 7-198
Al A’raf 7-198 Dr. Helmi Nasr, 2015 E, se os convocais à orientação, não ouvirão. E vê-los-ás olhar para ti, enquanto nada enxergam. Prof. Samir El Hayek, 1974 Se os convocardes para a Orientação, não vos ouvirão; e tu (ó Mensageiro) verás que olham para ti, embora não te vejam. * Mansour Challita, 1970 Quando…
-
Alcorão 7-197
Al A’raf 7-197 Dr. Helmi Nasr, 2015 “E aqueles a que invocais, além dEle, não podem socorrer- vos nem socorrer-se a si mesmos. Prof. Samir El Hayek, 1974 Aqueles que invocais além d’Ele não podem socorrer-vos, nem socorrer a si mesmos. Mansour Challita, 1970 E os que invocais em vez d’Ele não vos podem socorrer,…
-
Alcorão 7-196
Al A’raf 7-196 Dr. Helmi Nasr, 2015 “Por certo, meu Protetor é Allah, Quem fez descer o Livro. E Ele protege os íntegros. Prof. Samir El Hayek, 1974 Meu protetor é Deus, que (me) revelou o Livro, e é Ele Quem ampara os virtuosos. Mansour Challita, 1970 Meu protetor é Deus, que enviou o Livro…
-
Alcorão 7-195
Al A’raf 7-195 Dr. Helmi Nasr, 2015 Têm ele spernas com que andar? Ou têm mãos, com que bater? Ou têm olhos com que enxergar? Ou têm ouvidos, com que ouvir? Dize: “Invocai vossos ídolos; em seguida, insidiai-me, e não me concedais dilação alguma. Prof. Samir El Hayek, 1974 Têm, acaso pés para andar, mão…
-
Alcorão 7-194
Al A’raf 7-194 Dr. Helmi Nasr, 2015 os que invocais, além de Allah, são servos como vós. Então, invocai-os! Que eles vos atendam, se sois verídicos. Prof. Samir El Hayek, 1974 Aqueles que invocais em vez de Deus são servos, como vós. Suplicai-lhes, pois, que vos atendam, se estiverdes certos! Mansour Challita, 1970 Esses que…
-
Alcorão 7-193
Al A’raf 7-193 Dr. Helmi Nasr, 2015 E, se os * convocais à orientação, não vos seguirão. É- vos igual que os convoqueis ou fiqueis calados. Prof. Samir El Hayek, 1974 Se os convocardes para a Orientação, não vos ouvirão, pois tanto se lhes dará se os convocardes ou permanecerdes mudos. Mansour Challita, 1970 Se…
-
Alcorão 7-192
Al A’raf 7-192 Dr. Helmi Nasr, 2015 E que não podem oferecer-lhes socorro nem socorrer-se a si mesmos? Prof. Samir El Hayek, 1974 Nem tampouco poderão socorrê-los, nem poderão socorrer a si mesmos. Mansour Challita, 1970 E não os podem socorrer ou socorrer-se a si mesmos. B. L. Garnier, 1882 Que não podem ajudal-as em…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.