Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 12-67
Yusuf 12-67 E disse: «Ó meus filhos! Não entreis pela mesma porta, mas entrai por portas diferentes. E não vos posso ajudar em nada contra Deus, pois a decisão não é senão de Deus – n’Ele confio, e que confiem n’Ele os confiantes». Aminuddin Muhammad, 2023 E ele disse: “O meus filhos! Não entreis no…
-
Alcorão 12-66
Yusuf 12-66 Ele disse: “Não o enviarei convosco, até me fazerdes promessa perante Allah, que , em verdade, mo trareis, salvo se sois assediados.” E, quando lhe fizeram promessa, disse: “Allah, do que dizemos, é Patrono.” (Dr. Helmi Nasr, 2015) Disse-lhe: Não o enviarei, até que me jureis solenemente por Deus o que trareis a…
-
Alcorão 12-65
Yusuf 12-65 E quando abriram suas bagagens, viram que sua mercadoria lhes havia sido devolvida; disseram: «Ó nosso pai! Que podemos querer? Eis a nossa mercadoria, que nos foi devolvida! E traremos provisão para nossa família, cuidaremos de nosso irmão e aumentaremos uma medida de camelo – esta é uma medida fácil». Aminuddin Muhammad, 2023…
-
Alcorão 12-64
Yusuf 12-64 Disse: «Porventura vos confiarei este, como antes vos confiei seu irmão? Mas Deus é o melhor Guardião, e Ele é o mais Misericordioso dos misericordiosos»! Aminuddin Muhammad, 2023 Ele disse: “Confiar-vo-lo-ia como, antes, vos confiei seu irmão? Então, Allah é O Melhor por Custódio, e Ele é O mais Misericordiador dos misericordiadores.” (Dr.…
-
Alcorão 12-63
Yusuf 12-63 Então, quando regressaram para seu pai disseram: «Ó nosso pai! Foi-nos recusada a medida de provisão. Portanto, envia nosso irmão connosco, para trazermos a medida de provisão; e certamente nós o protegeremos». Aminuddin Muhammad, 2023 E, quando retomaram a seu pai, disseram; “Ó nosso pai! Foi-nos impedida a medida. Então, envia conosco nosso…
-
Alcorão 12-62
Yusuf 12-62 E disse a seus serventes: «Recolocai sua mercadoria em suas bagagens, para que eles as reconheçam quando regressarem às suas famílias, talvez eles regressem». Aminuddin Muhammad, 2023 E ele disse a seus jovens servos: “Recolocai sua mercadoria junto de suas bagagens, na esperança de que a reconheçam, ao tornarem a sua família, e…
-
Alcorão 12-61
Yusuf 12-61 Responderam: «Tentaremos persuadir seu pai acerca dele; e certamente nós faremos». Aminuddin Muhammad, 2023 Disseram: “Tentaremos persuadir seu pai. E, por certo, fá-lo-emos.” (Dr. Helmi Nasr, 2015) Responderam-lhe: Tentaremos persuadir seu pai; faremos isso, sem dúvida. (Prof. Samir El Hayek, 1974) Disseram: “Tentaremos persuadir seu pai. Com certeza tentaremos.” (Mansour Challita, 1970) Eles…
-
Alcorão 12-60
Yusuf 12-60 Se não mo trouxerdes, então não haverá da minha parte medida de provisão para vós e nem vos devereis aproximar de mim». Aminuddin Muhammad, 2023 “E, se não mo fazeis vir, não haverá medida de mim para vós nem vos aproximareis de mim.” (Dr. Helmi Nasr, 2015) Porém, se não mo trouxerdes, não…
-
Alcorão 12-59
Yusuf 12-59 E quando lhes forneceu suas provisões, disse: «trazeime vosso irmão por parte de vosso pai! Acaso não reparais que eu vos dou uma medida cheia e que eu sou o melhor dos anfitriões? Aminuddin Muhammad, 2023 E, quando ele lhes preparou. as provisões, disse: “Fazei-me vir um de vossos irmãos por parte de…
-
Alcorão 12-58
Yusuf 12-58 e vieram os irmãos de Yussuf, que se apresentaram perante ele; e reconheceu-os, mas eles não o reconheceram. Aminuddin Muhammad, 2023 E os irmãos de José chegaram e entraram junto dele; então, ele os reconheceu, enquanto que eles não o reconhecram. (Dr. Helmi Nasr, 2015) E chegaram os irmãos de José, ao qual…
-
Alcorão 12-57
Yusuf 12-57 E na realidade, a recompensa do Além é melhor para aqueles que creem e temem. Aminuddin Muhammad, 2023 E, certamente, o prêmio da Derradeira Vida é melhor para os que crêem e são piedosos. (Dr. Helmi Nasr, 2015) A recompensa da outra vida, porém, é preferível para os fiéis, que são constantes no…
-
Alcorão 12-56
Yusuf 12-56 E assim demos a Yussuf autoridade na terra, podendo viver nela onde quisesse; damos Nossa misericórdia a quem queremos, e não desperdiçamos a recompensa dos benfeitores. Aminuddin Muhammad, 2023 E, assim, empossamos José na terra, dela dispondo onde quisesse. Alcançamos, com Nossa Misericórdia a quem queremos, e não fazemos perder o prêmio dos…
-
Alcorão 12-55
Yusuf 12-55 Aminuddin Muhammad, 2023 disse: «Designa-me responsável dos tesouros desta terra, certamente serei um guardião com conhecimento». Dr. Helmi Nasr, 2015 José ¹ disse: “Confia-me os cofres da terra. ² Por certo, serei deles custódio sapiente.” Prof. Samir El Hayek, 1974 Pediu-lhes: Confia-me os armazéns do país que eu serei um bom guardião deles,…
-
Alcorão 12-54
Yusuf 12-54 E o rei disse: «Trazei-mo! Tomá-lo-ei exclusivamente para mim». Então, quando falou com ele, disse: «Assegura-te que, de hoje em diante, estarás junto de nós numa posição bem estabelecida, inteiramente confiado». Aminuddin Muhammad, 2023 E o rei disse: “Fazei-mo vir, que o consagrarei a mim.” Então, quando o rei lhe falou, disse; “Por…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.