Yusuf 12-55
Aminuddin Muhammad, 2023
disse: «Designa-me responsável dos tesouros desta terra, certamente serei um guardião com conhecimento».
Dr. Helmi Nasr, 2015
José ¹ disse: “Confia-me os cofres da terra. ² Por certo, serei deles custódio sapiente.”
¹ José, sabendo de sua capacidade, fez o pedido ao rei.
² Ou seja, da terra do Egito.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Pediu-lhes: Confia-me os armazéns do país que eu serei um bom guardião deles, pois conheço-lhes a importância.
Mansour Challita, 1970
Disse José: “Podes confiar-me os tesouros da terra. Saberei guardá-los.”
Iqbal Najam, 1988
Ele disse, ‘Nomeia-me para tomar conta dos tesouros da terra, pois eu sou um bom administrador e possuidor de conhecimento,
Alcorão 12-55
قَالَ اجْعَلْن۪ي عَلٰى خَزَٓائِنِ الْاَرْضِۚ اِنّ۪ي حَف۪يظٌ عَل۪يمٌ
Alcorão 12-55