Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 12-81
Yusuf 12-81 Voltai a vosso pai e dizei: «Ó nosso pai! Certamente teu filho roubou; e nós não testemunhamos senão o que sabemos, e não somos guardiões do Oculto; Aminuddin Muhammad, 2023 “Retomai a vosso pai, e dizei: ‘Ó nosso pai! Por certo, teu filho roubou. E não testemunhamos senão do que sabemos, e não…
-
Alcorão 12-80
Yusuf 12-80 Então, quando perderam esperança de ele, retiraramse para uma conversa privada; o mais velho deles disse: «Acaso não sabeis que vosso pai já tomou convosco um pacto por Deus, e antes falhastes acerca de Yussuf? Portanto, jamais deixarei esta terra até que meu pai me autorize ou que Deus decida por mim; e…
-
Alcorão 12-79
Yusuf 12-79 Respondeu: «Que Deus nos guarde de tomarmos alguém além daquele com quem encontramos nosso objeto; nesse caso, certamente nós seríamos injustos». Aminuddin Muhammad, 2023 Ele disse: “Guarde-nos Allah de tomarmos outro que aquele junto de quem encontramos o que nos pertence! Por certo, nesse caso, seríamos injustos.” (Dr. Helmi Nasr, 2015) Respondeu-lhes: Deus…
-
Alcorão 12-78
Yusuf 12-78 Disseram: «Ó governador! Na verdade, ele tem um pai muito idoso; toma então um de nós no lugar dele. Certamente nós consideramos-te um dos benfeitores». Aminuddin Muhammad, 2023 Disseram: “Ó Al-Aziz! Por certo, ele tem um pai bastante idoso; então, toma um de nós em seu lugar. Por certo, vemo-te dos benfeitores.” (Dr.…
-
Alcorão 12-77
Yusuf 12-77 Disseram: «Se rouba, então um irmão seu já roubou antes». Porém, Yussuf manteve isso no seu íntimo e não o revelou a eles; disse: «Vossa situação é pior; e Deus bem sabe o que alegais». Aminuddin Muhammad, 2023 Eles disseram: “Se ele rouba, com efeito, um irmão seu já roubou, antes.” Então, José…
-
Alcorão 12-76
Yusuf 12-76 Começou então pelas sacolas deles antes da sacola de seu irmão, depois tirou-o da sacola de seu irmão. Assim planejamos para Yussuf; não poderia reter seu irmão segundo a lei do rei, exceto se Deus quisesse. Elevamos os graus de quem queremos; e acima de cada sábio, há um sábio. Aminuddin Muhammad, 2023…
-
Alcorão 12-75
Yusuf 12-75 Disseram: «A pena por isso é: aquele em cuja sacola for encontrado, que ele seja a sua pena; assim penalizamos os injustos». Aminuddin Muhammad, 2023 Disseram: “Sua recompensa será a escravidão daquele, em cujos haveres ela for encontrada; então, esta será sua recompensa. Assim, recompensamos os injustos.” (Dr. Helmi Nasr, 2015) Responderam: Aquele…
-
Alcorão 12-74
Yusuf 12-74 Responderam: «Qual será então a pena por isso, se fordes mentirosos»? Aminuddin Muhammad, 2023 Disseram eles: “Então, qual será sua recompensa se sois mentirosos?” (Dr. Helmi Nasr, 2015) Perguntaram-lhes: Qual será, então, o castigo, se fordes mentirosos? (Prof. Samir El Hayek, 1974) Perguntaram os egípcios: “Qual será o resgate se estiverdes mentindo?” (Mansour…
-
Alcorão 12-73
Yusuf 12-73 Disseram: «Por Deus! De facto, sabeis que não viemos a esta terra para fazer estragos e nunca fomos ladrões». Aminuddin Muhammad, 2023 Disseram: “Por Allah! Sabeis que não chegamos para semear corrupção na terra, e não somos ladrões. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Disseram: Amparamo-nos em Deus! Bem sabeis que não viemos para corromper…
-
Alcorão 12-72
Yusuf 12-72 Responderam: «Procuramos o recipiente do rei! E quem o trouxer, receberá a carga dum camelo, e eu garanto isso». Aminuddin Muhammad, 2023 Eles disseram: “Perdemos a taça do rei e, para quem a trouxer, haverá carga de camelo. E eu sou o fiador disso.” (Dr. Helmi Nasr, 2015) Responderam-lhes: Perdemos a ânfora do…
-
Alcorão 12-71
Yusuf 12-71 Disseram, dirigindo-se para eles: «O que procurais»? Aminuddin Muhammad, 2023 Disseram, dirigindo-se eles: “O que perdestes?” (Dr. Helmi Nasr, 2015) Disseram, acercando-se deles (o arauto e os servos de José): Que haveis perdido? (Prof. Samir El Hayek, 1974) Voltando-se, perguntaram os irmãos de José: “De que destes falta?” (Mansour Challita, 1970) Eles disseram,…
-
Alcorão 12-70
Yusuf 12-70 Então, quando lhes preparou suas bagagens, colocou a tigela na sacola de seu irmão; depois, um anunciador gritou: «Ó homens da caravana! Certamente vós sois ladrões». Aminuddin Muhammad, 2023 E, quando ele lhes preparou as provisões, colocou a taça nas bagagens de seu irmão. Em seguida, um noticiador noticiou; “O caravana! Por certo,…
-
Alcorão 12-69
Yusuf 12-69 Quando se apresentaram perante Yussuf, acomodou seu irmão junto de si. Disse: «Certamente eu sou teu irmão; portanto, não te entristeças pelo que faziam» Aminuddin Muhammad, 2023 E, quando entraram junto de José, este aconchegou a si seu irmão dizendo: “Por certo, eu, eu sou teu irmão; e não te melancolizes, pelo que…
-
Alcorão 12-68
Yusuf 12-68 E quando entraram da forma que seu pai lhes havia ordenado não lhes beneficiou em nada contra Deus; não era senão uma inquietação no íntimo de Yáqub, que a resolveu. E certamente ele era um grande sábio, a quem havíamos ensinado, mas a maioria das pessoas não sabe. Aminuddin Muhammad, 2023 E quando…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.