Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 12-95
Yusuf 12-95 Disseram: «Por Deus! Certamente tu ainda estás na tua antiga ilusão». Aminuddin Muhammad, 2023 Eles disseram: “Por Allah! Certamente, estás em teu antigo descaminho.” (Dr. Helmi Nasr, 2015) Disseram-lhe: Por Deus! Certamente continuas com a tua velha ilusão. (Prof. Samir El Hayek, 1974) Disseram-lhe: “Por Deus, continuas com tua velha ilusão.” (Mansour Challita,…
-
Alcorão 12-94
Yusuf 12-94 E quando a caravana partiu, seu pai disse: «Certamente eu sinto cheiro de Yussuf, embora me possam achar caduco». Aminuddin Muhammad, 2023 E, quando a caravana partia do Egito, seu pai disse: Por certo ,sinto o odor de José, se me Não acusais de devanear”. (Dr. Helmi Nasr, 2015) E quando a caravana…
-
Alcorão 12-93
Yusuf 12-93 Ide com esta minha camisa e colocai-a sobre o rosto do meu pai, que voltará a ver. E trazei-me toda vossa família». Aminuddin Muhammad, 2023 “Ide com esta minha túnica e lançai-a sobre o rosto de meu pai, ele se tornará vidente. E fazei vir a mim toda vossa família”. (Dr. Helmi Nasr,…
-
Alcorão 12-92
Yusuf 12-92 Disse: «Não há censura alguma hoje contra vós; que Deus vos perdoe! E Ele é o mais Misericordioso dos misericordiosos. Aminuddin Muhammad, 2023 Disse: “ Não há exprobração a vós, hoje. Que Allah vos perdoe. E Ele é O mais Misericordioso dos misericordores. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Asseverou-lhes: Hoje não sereis recriminados! Eis…
-
Alcorão 12-91
Yusuf 12-91 Disseram: «Por Deus! Sem dúvida Deus preferiu-te sobre nós, e certamente estávamos errados». Aminuddin Muhammad, 2023 Disseram: “Por Allah! Com efeito, Allah te deu preferência sobre nós, e, por certo, estávamos não acusais de devanear.” (Dr. Helmi Nasr, 2015) Disseram-lhe: Por Deus! Ele te preferiu a nós, e confessamos que fomos culpados. (Prof.…
-
Alcorão 12-90
Yusuf 12-90 Perguntaram: «Acaso tu és realmente Yussuf»? Respondeu: «Eu sou Yussuf e este é meu irmão; sem dúvida Deus favoreceu-nos! Na verdade, quem teme e é paciente, então certamente Deus não desperdiça a recompensa dos benfeitores». Aminuddin Muhammad, 2023 Disseram: “Em verdade, és tu José?” Disse: “Sou José, e este é meu irmão. Com…
-
Alcorão 12-89
Yusuf 12-89 Disse: «Porventura sabeis o que fizestes com Yussuf e seu irmão, quando vós fostes ignorantes»? Aminuddin Muhammad, 2023 Disse: “Sabeis o que fizestes com José e seu irmão, quando éreis ignorantes?” (Dr. Helmi Nasr, 2015) Perguntou-lhes: Sabeis, acaso, o que nesciamente fizerdes a José e ao seu irmão com a vossa ignorância? (Prof.…
-
Alcorão 12-88
Yusuf 12-88 Então, quando se apresentaram a ele, disseram: «Ó governador! A aflição atingiu a nós e à nossa família, e trazemos alguma mercadoria de pouco valor; então, completa-nos a medida de provisão e sê caridoso connosco. Certamente Deus recompensa os caridosos». Aminuddin Muhammad, 2023 E, quando entraram junto dele disseram: “Ó Al-Aziz! O infortúnio…
-
Alcorão 12-87
Yusuf 12-87 Ó meus filhos! Ide e procurai saber de Yussuf e seu irmão, e não ficais desesperançados da misericórdia de Deus; certamente ninguém fica desesperançado da misericórdia de Deus senão o povo descrente». Aminuddin Muhammad, 2023 “O meus filhos! Ide e procurai notícias de José e seu irmão, e não vos desespereis da misericórdia…
-
Alcorão 12-86
Yusuf 12-86 Respondeu: «Queixo-me da minha dor e minha tristeza apenas a Deus, e sei de Deus o que não sabeis; Aminuddin Muhammad, 2023 Ele disse: “Apenas, queixo-me a Allah de minha aflição e tristeza, e sei de Allah o que não sabeis. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Ele lhes disse: Só exponho perante Deus o…
-
Alcorão 12-85
Yusuf 12-85 Disseram: «Por Deus! Continuarás a lembrar-te de Yussuf até que fiques gravemente doente ou sejas dentre os mortos»? Aminuddin Muhammad, 2023 Disseram: “Por Allah! Não cessarás de lembrar-te de José, até ficares desfalecido, ou seres dos aniquilados!” (Dr. Helmi Nasr, 2015) Disseram-lhe: Por Deus, não cessarás de recordar-te de José até que adoeças…
-
Alcorão 12-84
Yusuf 12-84 E afastou-se deles e disse: «Que tristeza sinto por Yussuf»! E seus olhos tornaram-se brancos pela tristeza, pois ele sufocava de angústia. Aminuddin Muhammad, 2023 E voltou-lhes as costas e disse: “Que pesar sinto por José!” E os olhos embranqueceram-se- Ihe de tristeza, pois estava muito angustiado. (Dr. Helmi Nasr, 2015) E afastou-se…
-
Alcorão 12-83
Yusuf 12-83 Respondeu: «Qual! Vossas almas incitaram-vos a fazer algo, mas ser paciente é melhor; é provável que Deus traga todos eles para mim. Certamente Ele é que é o Sábio, o Prudente». Aminuddin Muhammad, 2023 Jacó disse: “Mas vossas almas vos aliciaram a algo de mal. Então, cabe-me bela paciência. Quiçá, Allah mos faça…
-
Alcorão 12-82
Yusuf 12-82 E pergunta à cidade em que estivemos e à caravana em que viemos! E certamente nós somos verazes». Aminuddin Muhammad, 2023 “E pergunta à cidade, onde estivemos, e à caravana, em que viemos. E, por certo, somos verídicos!” (Dr. Helmi Nasr, 2015) E indaga na cidade em que estivemos e aos caravaneiros com…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.