Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 12-109
Yusuf 12-109 E não enviamos antes de ti senão homens, aos quais fizemos revelações, dentre os habitantes das cidades. Acaso não percorreram a terra para ver qual foi o fim dos seus antepassados? E na realidade, a morada do Além é melhor para os tementes; acaso não refletis? Aminuddin Muhammad, 2023 E não enviamos, antes…
-
Alcorão 12-108
Yusuf 12-108 Diz: «Este é o meu caminho, chamovos para Deus baseando em clara perceção, eu e os que me seguem. E glorificado seja Deus! E eu não sou dentre os politeístas». Aminuddin Muhammad, 2023 Dize: “Este é o meu caminho: convoco-vos a Allah. Estou fundado sobre clarividência, eu e quem me segue. E Glorificado…
-
Alcorão 12-107
Yusuf 12-107 Acaso se sentem seguros que não lhes chegará algum castigo envolvente de Deus ou que não lhes chegará inesperadamente a Hora, enquanto eles não se apercebam? Aminuddin Muhammad, 2023 Então, será que eles estão seguros de que lhes não chegará um manto do castigo de Allah, ou não lhes chegará a Hora, inopinadamente,…
-
Alcorão 12-106
Yusuf 12-106 E a maioria deles só acredita em Deus enquanto atribuem associados. Aminuddin Muhammad, 2023 E a maioria deles não crê em Allah senão enquanto idólatras. (Dr. Helmi Nasr, 2015) E sua maioria não crê em Deus, sem atribuir-Lhe parceiros. (Prof. Samir El Hayek, 1974) E a maioria deles não crêem no Deus único,…
-
Alcorão 12-105
Yusuf 12-105 E quantos Sinais há nos céus e na terra, pelos quais eles passam enquanto dos mesmos se afastam! Aminuddin Muhammad, 2023 E quantos sinais há, nos céus e na terra, pelos quais eles passam, enquanto lhes estão dando de ombíos. (Dr. Helmi Nasr, 2015) E quantos sinais há nos céus e na terra,…
-
Alcorão 12-104
Yusuf 12-104 E não lhes pedes por isso recompensa alguma; ele não é senão uma advertência para os Mundos. Aminuddin Muhammad, 2023 E tu não lhes pedes disso prêmio algum. Ele não é senão lembrança para os mundos. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Tu não lhes pedes por isso recompensa alguma, pois isto não é mais…
-
Alcorão 12-103
Yusuf 12-103 E a maioria das pessoas, ainda que o queiras, não crerão. Aminuddin Muhammad, 2023 E a maioria dos homens, ainda que estejas zeloso disso, não é crente. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Porém, a maioria dos humanos, por mais que anseies, jamais crerá. (Prof. Samir El Hayek, 1974) Por mais que te esforces, os…
-
Alcorão 12-102
Yusuf 12-102 Estas são algumas das informações do Oculto que te revelamos; e não estavas junto deles quando faziam seu plano em conjunto enquanto eles conspiravam. Aminuddin Muhammad, 2023 Esses são alguns informes do Invisível, que te revelamos, Muhammad. E não estavas junto deles ¹ quando determinaram sua decisão, enquanto usavam de estratagemas. (Dr. Helmi…
-
Alcorão 12-101
Yusuf 12-101 Senhor meu! Sem dúvida deste-me algum reinado e ensinaste-me algo da interpretação dos eventos. Ó Criador dos céus e da terra! Tu és meu Protetor neste Mundo e no Além; faz-me morrer em estado de submissão e junta-me aos virtuosos». Aminuddin Muhammad, 2023 “Senhor meu! Com efeito, concedeste-me algo da soberania e ensinaste-me…
-
Alcorão 12-100
Yusuf 12-100 E elevou seus pais ao trono e se prostraram diante de si; e disse: «Ó meu pai! Esta é a interpretação de meu sonho de outrora, sem dúvida meu Senhor tornou-o realidade! E de facto, favoreceu-me quando me fez sair da prisão e vos trouxe da vida beduína, depois de Shaytán ter causado…
-
Alcorão 12-99
Yusuf 12-99 Então, quando se apresentaram a Yussuf, acomodou seus pais junto de si e disse: «Entrai no Egipto em segurança, se Deus quiser»! Aminuddin Muhammad, 2023 Então, quando entraram junto de José, este aconchegou a si seus pais e disse; “Entrai no Egito, em segurança, se Allah quiser!” (Dr. Helmi Nasr, 2015) E quando…
-
Alcorão 12-98
Yusuf 12-98 Disse: «Brevemente pedirei perdão para vós a meu Senhor; certamente Ele é o Perdoador, o Misericordioso». Aminuddin Muhammad, 2023 Disse: “Implorarei a meu Senhor perdão para vós. Por certo, ele é O Perdoador, O Misericordiador.” (Dr. Helmi Nasr, 2015) Disse: Suplicai pelo vosso perdão ao meu Senhor, porque Ele é o Indulgente, o…
-
Alcorão 12-97
Yusuf 12-97 Responderam: «Ó nosso pai! Pede perdão para nós por nossos pecados, certamente nós estávamos errados». Aminuddin Muhammad, 2023 Disseram: “O nosso pai! Implora perdão de nossos delitos. Por certo, estávamos errados.” (Dr. Helmi Nasr, 2015) Disseram-lhe: Ó pai, implora a Deus que nos perdoe porque somos culpados! (Prof. Samir El Hayek, 1974) Disseram:…
-
Alcorão 12-96
Yusuf 12-96 Mas quando chegou o portador de boa-nova, colocou-a sobre seu rosto, então recuperou a vista. Disse: «Acaso não vos disse que eu sei de Deus o que não sabeis»? Aminuddin Muhammad, 2023 E, quando o alvissareiro chegou, lançou-a sobre seu rosto, e, logo, ele se tomou vidente. Ele disse: “Não vos disse que,…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.