Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 12-53
Yusuf 12-53 E o rei disse: «Trazei-mo! Tomá-lo-ei exclusivamente para mim». Então, quando falou com ele, disse: «Assegura-te que, de hoje em diante, estarás junto de nós numa posição bem estabelecida, inteiramente confiado». Aminuddin Muhammad, 2023 “E não absolvo minha alma do pecado. Por certo, a alma é constante incitadora do mal, exceto a de…
-
Alcorão 12-52
Yusuf 12-52 isso para que soubesse que eu não traí na sua ausência, e que Deus não guia a conspiração dos traidores; Aminuddin Muhammad, 2023 “Isso, para que ele saiba que o não traí embora estando ele ausente, e que, por certo, Allah não guia a insídia dos traidores. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Isto para…
-
Alcorão 12-51
Yusuf 12-51 Perguntou: «O que se passou quando tentastes seduzir Yussuf contra sua vontade»? Responderam: «Glória para Deus! Não conhecemos nele qualquer maldade». A esposa do governador disse: «Agora a verdade apareceu! Eu é que tentei seduzi-lo contra sua vontade, e certamente ele é dos que sempre foi veraz». Aminuddin Muhammad, 2023 Ele ¹ disse:…
-
Alcorão 12-50
Yusuf 12-50 E o rei disse; “Fazei-mo vir.” E quando o mensageiro lhe ¹ chegou, disse: “Retoma a teu senhor e pergunta-lhe que é das mulheres que se cortaram nas mãos. Por certo, meu Senhor, de sua insídia, é Onisciente.” (Dr. Helmi Nasr, 2015) Então, disse o rei: Trazei-me esse homem! Mas quando o mensageiro…
-
Alcorão 12-49
Yusuf 12-49 A seguir, virá depois disso um ano em que as pessoas serão socorridas e em que espremerão». (Aminuddin Muhammad, 2023) “Em seguida, virá, depois disso, um ano; nele, os homens serão assistidos ¹ e, nele, espremerão os frutos.” (Dr. Helmi Nasr, 2015) Depois disso virá um ano, no qual as pessoas serão favorecidas…
-
Alcorão 12-48
Yusuf 12-48 Em seguida, virão depois disso sete severos que consumirão tudo que tiverdes armazenado para tal, exceto um pouco do que tiverdes conservado. (Aminuddin Muhammad, 2023) “Em seguida, virão, depois disso, sete anos severos, que devorarão o que lhes antecipardes exceto um pouco do que preservardes. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Então virão, depois disso,…
-
Alcorão 12-47
Yusuf 12-47 Respondeu: «Plantareis sete anos consecutivos; então, o que colherdes deixai-o nas suas espigas, exceto um pouco do qual comereis. (Aminuddin Muhammad, 2023) José¹ disse: “Semeareis, sete anos seguidos. Então, o que ceifardes, deixai-o nas espigas ² exceto um pouco daquilo que fordes comer. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Respondeu-lhe: Semeareis durante sete anos, segundo…
-
Alcorão 12-46
Yusuf 12-46 «Yussuf, ó homem da verdade! Explica-nos acerca de sete vacas gordas sendo comidas por sete magras, e sete espigas verdes e outras secas, para que eu possa voltar às pessoas a fim de elas saberem». (Aminuddin Muhammad, 2023) “O José, ó veracíssimo! Instrui-nos sobre sete vacas gordas, às quais sete vacas magras devoram,…
-
Alcorão 12-45
Yusuf 12-45 Aquele dos dois que tinha sido liberto, lembrou-se após longo tempo e disse: «Eu vos informarei de sua interpretação, portanto enviai-me; (Aminuddin Muhammad, 2023) E aquele, dos dois, que se salvou, e que se lembrou de José, depois de algum tempo disse: “Informar-vos-ei de sua interpretação. Então, enviai-me a José.” (Dr. Helmi Nasr,…
-
Alcorão 12-44
Yusuf 12-44 Aquele dos dois que tinha sido liberto, lembrou-se após longo tempo e disse: «Eu vos informarei de sua interpretação, portanto enviai-me; (Aminuddin Muhammad, 2023) Disseram: “E um amontoado de sonhos. E nós não somos sabedores da interpretação dos sonhos.” (Dr. Helmi Nasr, 2015) Responderam-lhe: É uma confusão de sonhos e nós não somos…
-
Alcorão 12-43
Yusuf 12-43 Reponderam: «É uma confusão de sonhos, e nós não somos conhecedores da interpretação de sonhos». (Aminuddin Muhammad, 2023) E o rei disse: «Certamente eu vi sete vacas magras que comiam sete gordas, e sete espigas verdes e outras secas. Ó chefes! Explicai-me acerca de meu sonho, se sois capazes de interpretar sonhos». (Aminuddin…
-
Alcorão 12-42
Yusuf 12-42 E disse àquele dos dois que achava que seria salvo: «Menciona-me perante teu senhor», mas o Shaytán fê-lo esquecer de mencionar ao seu senhor, então permaneceu na prisão uns anos. (Aminuddin Muhammad, 2023) E ele disse àquele, dos dois, que pensava ser salvo: “Menciona- me, junto de teu senhor.” Mas Satã fê-lo esquecer…
-
Alcorão 12-41
Yusuf 12-41 Ó meus dois companheiros de prisão!: quanto a um de vós, servirá vinho ao seu senhor; e quanto ao outro, será crucificado e os pássaros comerão de sua cabeça. Está decidido o assunto, aquele acerca do qual me consultastes». (Aminuddin Muhammad, 2023) “O meus dois companheiros de prisão! Quanto a um de vós,…
-
Alcorão 12-40
Yusuf 12-40 Os que adorais em vez d’Ele não são senão nomes que vós e vossos pais os denominastes, acerca dos quais Deus não revelou prova alguma. A decisão não pertence senão a Deus: ordenou que não adorásseis exceto a Ele. Esta é a religião correta, mas a maioria das pessoas não sabe. (Aminuddin Muhammad,…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.