Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 22-20
Al Hajj 22/20 Com ela, derreter-se-á o que há em seus ventres, e, também, as peles. Dr. Helmi Nasr, 2015 A qual derreterá tudo quanto há em suas entranhas, além da totalidade de suas peles. Prof. Samir El Hayek, 1974 Que lhes derreterá a pele e o que tiverem nas entranhas. Mansour Challita, 1970 Pelo…
-
Alcorão 22-19
Alcorão 22-19 Dr. Helmi Nasr, 2015 Estes são dois adversários, ¹ que disputam acerca de seu Senhor. Então, aos que renegam a Fé, cortar-se-lhes-ão trajes de fogo. Sobre suas cabeças, entornar-se-á água ebuliente; Prof. Samir El Hayek, 1974 Existem dois antagonistas (crédulos e incrédulos), que disputam acerca do seu Senhor. Quanto aos incrédulos, serão cobertos…
-
Alcorão 22-18
Al Hajj 22/18 Não viste que, diante de Allah, se prosterna quem está nos céus e quem está na terra, e o sol e a lua e as estrelas e as montanhas e as árvores e os seres animais e muitos dos humanos? E, sobre muitos destes, cumpre-se o castigo. E aquele, a quem Allah…
-
Alcorão 22-17
Al Hajj 22/17 Por certo, os que crêem e os que praticam o judaísmo e os sabeus e os cristãos e os magos e os que idolatram, por certo, Allah decidirá, entre eles, no Dia da Ressurreição. Por certo, Allah, de todas as cousas, é Testemunha. Dr. Helmi Nasr, 2015 Quanto aos fiéis, judeus, sabeus,¹…
-
Alcorão 22-16
Al Hajj 22/16 E, assim fizemo-lo ¹ descer como sinais evidentes, e, por certo, Allah guia a quem deseja. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Lo: o Alcorão. Assim o revelamos (o Alcorão) em lúcidos versículos, e Deus ilumina quem Lhe apraz. Prof. Samir El Hayek, 1974 Assim, enviamos o Alcorão em versículos claros. Deus guia…
-
Alcorão 22-15
Al Hajj 22/15 Quem pensa que Allah o ¹ não socorrerá, na vida terrena e na Derradeira Vida, que estenda uma soga até o teto, em seguida se enforque; então, que olhe: será que sua insídia fará desaparecer o que lhe suscita rancor?² Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ O: o Profeta Muhammad.² Quem não se…
-
Alcorão 22-14
Al Hajj 22/14 Por certo, Allah, aos que crêem e fazem as boas obras, fará entrar em Jardins, abaixo dos quais correm os rios. Por certo, Allah faz o que deseja. Dr. Helmi Nasr, 2015 Deus introduzirá os fiéis, que praticam o bem, em jardins, abaixo dos quais correm os rios, porque Deus faz o…
-
Alcorão 22-13
Al Hajj 22/13 Invoca aquilo cujo prejuízo está mais próximo que seu benefício. Que execrável protetor e que execrável convivente! Dr. Helmi Nasr, 2015 Invoca quem lhe causa mais prejuízos do que benefícios. Que péssimo amo e que diabólico companheiro! Prof. Samir El Hayek, 1974 Apela para quem antes o prejudicaria do que o beneficiaria.…
-
Alcorão 22-12
Al Hajj 22/12 Ele invoca, além de Allah, o que não o prejudica e o que não o beneficia. Esse é o profundo descaminho! Dr. Helmi Nasr, 2015 Ele invoca, em vez de Deus, quem não pode prejudicá-lo nem beneficiá-lo. Tal é o profundo erro. Prof. Samir El Hayek, 1974 E, em vez de Deus,…
-
Alcorão 22-11
Al Hajj 22/11 E, dentre os homens, há quem adore a Allah, vacilante. Então, se o alcança um bem, tranquiliza-se, e, se o alcança uma provação, desvia sua face para voltar-se à renegação da Fé. Perde a vida terrena e a Derradeira Vida. Essa é a evidente perdição! Dr. Helmi Nasr, 2015 Entre os humanos…
-
Alcorão 22-10
Al Hajj 22/10 Dirse-lhe-á: “Isso, pelo que tuas mãos anteciparam, e porque Allah não é injusto para com os servos.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Isso, pelo que tiverem cometido suas mãos, porque Deus nunca é injusto para com os Seus servos. Prof. Samir El Hayek, 1974 “Isso pelo que tuas próprias mãos perpetraram. Deus não…
-
Alcorão 22-9
Al Hajj 22/9 Virando os flancos, para descaminhar os demais do caminho de Allah. Há para ele ignomínia na vida terrena, e fá-lo-emos experimentar, no Dia da Ressurreição, o castigo da Queima. Dr. Helmi Nasr, 2015 Desdenhoso, para assim desviar os demais da senda de Deus. Sofrerá aviltamento ¹ neste mundo e, no Dia da…
-
Alcorão 22-8
Al Hajj 22/8 E, dentre os homens, há quem discuta acerca de Allah, sem ciência alguma nem orientação nem livro luminoso.¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Sem livro luminoso: sem revelação divina. Entre os humanos, há aquele que disputa nesciamente acerca de Deus, sem orientação nem livro lúcido, Prof. Samir El Hayek, 1974 E entre…
-
Alcorão 22-7
Al Hajj 22/7 E porque a Hora está prestes a chegar, indubitavelmente, e porque Allah ressuscita quem está nos sepulcros. Dr. Helmi Nasr, 2015 E a Hora chegará indubitavelmente, e Deus ressuscitará aqueles que estiverem nos sepulcros. Prof. Samir El Hayek, 1974 A Hora está chegando — nenhuma dúvida a esse respeito — e Deus…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.