Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 22-6
Al Hajj 22/6 Isso,¹ porque Allah é a Verdade e porque Ele dá vida aos mortos e porque Ele, sobre todas as cousas, é Onipotente. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Isso: tudo o que foi mencionado no versículo anterior, acerca da criação do homem e da germinação da terra. Isto, porque Deus é Verdadeiro e…
-
Alcorão 22-5
Al Hajj 22/5 Ó homens!¹ Se estais em dúvida acerca da Ressurreição, por certo, Nós vos criamos de pó; em seguida, de gota seminal; depois, de uma aderência; em seguida, de embrião configurado ² e não configurado, para tomar evidente, para vós, Nosso poder. E fazemos permanecer, nas matrizes, o que queremos, até um termo…
-
Alcorão 22-4
Al Hajj 22/4 É-lhe prescrito que, a quem o seguir, ele o descaminhará e o guiará ao castigo do Fogo ardente. Dr. Helmi Nasr, 2015 Foi decretado sobre (o maligno): Quem se tornar íntimo dele, será desviado e conduzido ao suplício do tártaro. Prof. Samir El Hayek, 1974 Embora esteja escrito que o demônio levará…
-
Alcorão 22-3
Al Hajj 22/3 E, dentre os humanos, há quem ¹ discuta acerca de Allah, sem ciência alguma, e siga todo demônio rebelde. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Referência aos idólatras de Makkah, que asseveram serem os anjos “as filhas de Deus”; ser o Alcorão fábulas dos antepassados; e ser a Ressurreição algo fictício, assim como…
-
Alcorão 22-2
Al Hajj 22/2 Um dia, quando o virdes, toda nutriz distrair-se-á de quem estiver amamentando e toda mulher grávida deporá sua carga.¹ E tu verás os homens ébrios, enquanto não ébrios; mas o castigo de Allah será veemente. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Deporá sua carga: abortará. No dia em que a presenciardes, casa nutriente…
-
Alcorão 22-1
Ó humanos! Temei a vosso Senhor. Por certo, o tremor da Hora será cousa formidável! Dr. Helmi Nasr, 2015 Ó humanos, temei a vosso Senhor, porque a convulsão da Hora será logo terrível. Prof. Samir El Hayek, 1974 Homens, temei a vosso Senhor. O terremoto da Hora será algo pavoroso. Mansour Challita, 1970 Oh povo,…
-
Alcorão 21-112
Ele disse: “Senhor meu! Julganos com a verdade! E nosso Senhor é O Misericordioso, Aquele de Quem se implora ajuda, contra o que alegais.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Dize: Ó meu Senhor, julga com eqüidade! Nosso Senhor é o Clemente, a Quem recorro, contra o que blasfemais. Prof. Samir El Hayek, 1974 Dize: “Senhor, julga…
-
Alcorão 21-111
Al Anbiya 21/111 “E não me inteiro de ser isso ¹ talvez, provação para vós e gozo, até certo tempo.” Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Isso: a tardança do castigo para os idólatras. Ignoro se isto constitui uma prova para vós e um gozo transitório. Prof. Samir El Hayek, 1974 Pode haver lá mais uma…
-
Alcorão 21-110
Al Anbiya 21/110 “Por certo, Ele sabe o que se diz em alta voz e sabe o que ocultais. Dr. Helmi Nasr, 2015 Porque Ele sabe tanto o que manifestais por palavras, como conhece o que ocultais. Prof. Samir El Hayek, 1974 Ele ouve a palavra pronunciada e sabe o que ocultais. Mansour Challita, 1970…
-
Alcorão 21-109
Al Anbiya 21/109 E, se eles voltam as costas, dize: “Adverti-vos, a todos vós, igualmente. E não me inteiro de estar próximo ou distante o que vos é prometido. Dr. Helmi Nasr, 2015 Todavia, se se recusarem a sê-lo, dize-lhes: Tenho proclamado a mensagem a todos por igual, mas não sei se está próximo ou…
-
Alcorão 21-108
Al Anbiya 21/108 Dize, Muhammad: “Revela-se-me que, apenas, vosso Deus é Deus Único. Então, sois moslimes?” Dr. Helmi Nasr, 2015 Dize: Em verdade, tem-me sido revelado que o vosso Deus é Único. Sereis portanto submissos? Prof. Samir El Hayek, 1974 Dize: “Eis o que me foi revelado: vosso Deus é o Deus único. Submeter-vos-eis a…
-
Alcorão 21-107
Al Anbiya 21/107 E não te enviamos senão como misericórdia para os mundos. Dr. Helmi Nasr, 2015 E não te enviamos, senão como misericórdia para a humanidade. ¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Aqui não se trata de uma questão de povo ou nação, de um “povo escolhido”, ou da “semente de Abraão”, ou…
-
Alcorão 21-106
Al Anbiya 21/106 Por certo, há neste ¹ uma comunicação para um povo adorador de Allah. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Neste: no Alcorão. Nisto há uma mensagem para os adoradores. Prof. Samir El Hayek, 1974 Essa é uma comunicação para os que adoram Deus. Mansour Challita, 1970 Nisto sem dúvida está uma significativa mensagem…
-
Alcorão 21-105
E, com efeito, escrevemos, nos Salmos, após a Mensagem ¹ que a terra, herdá-la-ão Meus servos íntegros. Dr. Helmi Nasr, 2015 Temos prescrito, nos Salmos, depois da Mensagem (dada a Moisés), que a terra, herdá-la-ão os Meus servos virtuosos. Prof. Samir El Hayek, 1974 Nos salmos já escrevemos: “A terra será herdada por Meus Servos…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.