Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 29-59
Al Ankabut 29/59 Os que pacientam e em seu Senhor confiam! Dr. Helmi Nasr, 2015 Que perseveram e se encomendam ao seu Senhor! Prof. Samir El Hayek, 1974 Que perseveram e depositam sua confiança em seu Senhor! Mansour Challita, 1970 Os que são constantes, e põem a sua confiança no seu Senhor. Iqbal Najam, 1988…
-
Alcorão 29-58
Al Ankabut 29/58 E aos que crêem e fazem as boas obras, em verdade, dispô-los- emos nas câmaras etéreas do Paraíso, abaixo das quais correm os rios; nelas, serão eternos. Que excelente o prêmio dos laboriosos, Dr. Helmi Nasr, 2015 Quanto aos fiéis, que praticam o bem, dar-lhes-emos um lar no Paraíso, abaixo dos quais…
-
Alcorão 29-57
Al Ankabut 29-57 Dr. Helmi Nasr, 2015 Cada alma experimentará a morte. Em seguida, a Nós sereis retornados. Prof. Samir El Hayek, 1974 Toda alma provará o gosto da morte; * então, retornareis a Nós. Mansour Challita, 1970 Toda alma é destinada a provar a morte. Depois, para Nós voltareis. Iqbal Najam, 1988 Cada alma…
-
Alcorão 29-56
Al Ankabut 29/56 Ó Meus servos, que credes! Por certo, Minha terra é ampla;¹ e a Mim, então, adorai-Me. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Minha terra é ampla: Deus recorda aos crentes de Makkah, onde vivem em condições desfavoráveis pela perseguição religiosa, que a Terra é vasta, ampla, o que lhes permite migrarem para Al…
-
Alcorão 29-55
Al Ankabut 29/55 Um dia, em que os encobrir o castigo, por cima deles e por baixo de seus pés, e ele¹ disser: “Experimentai o castigo do que fazíeis!” Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ele: o anjo encarregado de seu castigo. (Será) o dia em que o castigo os cobrirá por cima e por baixo;…
-
Alcorão 29-54
Al Ankabut 29/54 Pedem-te que apresses o castigo. E, por certo, a Geena estará abarcando os renegadores da Fé, Dr. Helmi Nasr, 2015 Apressam-te com o castigo; porém, certamente, o inferno cercará os incrédulos (por todos os lados). Prof. Samir El Hayek, 1974 Desafiam-te a apressar o castigo. Mas o dia virá com certeza quando…
-
Alcorão 29-53
Al Ankabut 29/53 E pedem-te que apresses o castigo. E, não fora um termo designado,¹ haver-lhes-ia chegado o castigo. E, em verdade, chegar- Ihes-á este, inopinadamente, enquanto não percebam. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ou seja, o Dia do Juízo, quando serão recompensados os bons e castigados os maus. Apressam-te com o castigo; porém, se…
-
Alcorão 29-52
Al Ankabut 29/52 Dize: “Basta Allah, por testemunha, entre mim e vós. Ele sabe o que há nos céus e na terra. E os que crêem na falsidade e renegam a Allah, esses são os perdedores.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Dize-lhes: Basta-me Deus por testemunha, entre vós e mim. Ele conhece o que há nos…
-
Alcorão 29-51
Al Ankabut 29/51 E não lhes basta que façamos descer, sobre ti, o Livro, que se recita, para eles? Por certo, há nisso misericórdia e lembrança para um povo que crê. Dr. Helmi Nasr, 2015 Não lhes basta, acaso, que te tenhamos revelado o Livro, que lhes é recitado? Em verdade, nisto há mercês e…
-
Alcorão 29-50
Al Ankabut 29/50 E eles¹ dizem: “Que se faça descer sobre ele sinais de seu Senhor!” Dize, Muhammad: “Os sinais estão, apenas, junto de Allah, e sou, apenas evidente admoestador.” Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Eles; os idólatras de Makkah. E dizem: Por que não lhe foram revelados uns sinais do seu Senhor? Responde-lhes: Os…
-
Alcorão 29-49
Al Ankabut 29/49 Mas ele é constituído de evidentes versículos encerrados nos peitos daqueles aos quais foi concedida a ciência. E não negam Nossos sinais senão os injustos. Dr. Helmi Nasr, 2015 Qual! Ele encerra lúcidos versículos, inculcados nos corações daqueles a quem foi dado o conhecimento¹ e ninguém, salvo os iníquos, nega os Nossos…
-
Alcorão 29-48
Al Ankabut 29/48 E, antes dele, tu não recitavas livro algum nem o escrevias com tua destra; nesse caso, os defensores da falsidade haveriam duvidado.¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ O ser Muhammad iletrado (não sabia ler nem escrever) é forte prova de que o Alcorão, com sua profunda erudição e conhecimento não foi obra…
-
Alcorão 29-47
Al Ankabut 29/47 E, assim, fizemos descer para ti o Livro.¹ Então, aqueles² aos quais concedêramos o Livro³ nele⁴ creem. E, dentre estes,⁵ há quem nele creia. E não negam Nossos sinais senão os renegadores da Fé. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ O Livro: o Alcorão.² Aqueles: os judeus que se converteram ao islamismo.³ O…
-
Alcorão 29-46
Al Ankabut 29/46 E não discutais com os seguidores do Livro¹ senão da melhor maneira – exceto com os que, dentre eles, são injustos – e dizei: “Cremos no que foi descido para nós e no que fora descido para vós; e nosso Deus e vosso Deus é Um só. E para ele somos moslimes.”…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.