Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 29-45
Al Ankabut 29-45 Dr. Helmi Nasr, 2015 Recita, Muhammad, o que te foi revelado do Livro e cumpre a oração. Por certo, a oração coíbe a obscenidade e o reprovável. E, certamente, a lembrança de Allah é maior que isso. E Allah sabe o que engenhais. Prof. Samir El Hayek, 1974 Recita ¹ o que…
-
Alcorão 29-44
Al Ankabut 29/44 Allah criou os céus e a terra, com a verdade. Por certo, há nisso um sinal para os crentes. Dr. Helmi Nasr, 2015 Deus criou os céus e a terra com prudência; certamente, nisto há um sinal para os fiéis. Prof. Samir El Hayek, 1974 Deus criou, com a verdade, os céus…
-
Alcorão 29-43
Al Ankabut 29/43 E esses exemplos, Propomo-los, para os homens; e não os entendem senão os sabedores. Dr. Helmi Nasr, 2015 E estas parábolas, citamo-las aos humanos; porém, só os sensatos as compreendem. Prof. Samir El Hayek, 1974 Esses exemplos, Nós os cunhamos para os homens. Porém, só os conhecedores alcançam-lhes o significado. Mansour Challita,…
-
Alcorão 29-42
Al Ankabut 29/42 Por certo, Allah sabe todas as cousas que eles invocam em vez dEle. E Ele é O Todo Poderoso, O Sábio. Dr. Helmi Nasr, 2015 Em verdade, Deus sabe que nada significa o que invocam em vez d’Ele, e Ele é o Poderoso, o Prudentíssimo. Prof. Samir El Hayek, 1974 Deus sabe…
-
Alcorão 29-41
Al Ankabut 29-41 O exemplo dos que tomam protetores em vez de Allah, é como o da aranha, que construiu uma casa para proteger-se. E, por certo, a mais frágil das casas é a casa da aranha. Se soubessem! Dr. Helmi Nasr, 2015 O exemplo daqueles que adotam protetores, em vez de Deus, é igual…
-
Alcorão 29-40
Al Ankabut 29/40 Então, a cada um deles, apanhamos,¹ por seu delito. E, dentre eles, houve aquele contra quem enviamos um vento lastrado de seixos. E, dentre eles, houve aquele a quem o Grito apanhou. E, dentre eles, houve aquele a quem fizemos a terra engolir. E, dentre eles, houve aquele a quem afogamos. E…
-
Alcorão 29-39
Al Ankabut 29/39 E aniquilamos Qarun e Faraó e Haman. E, com efeito, Moisés chegou-lhes com as evidências; e eles ensoberbeceram-se, na terra, e não puderam esquivar-se de Nosso castigo. Dr. Helmi Nasr, 2015 E (recorda-te de) Carun¹, do Faraó e de Haman. Moisés lhes apresentou as evidências, mas eles se ensoberbeceram na terra, mas…
-
Alcorão 29-38
Al Ankabut 29/38 E aniquilamos o povo de Ad e Thamud, e isso se tornou evidente para vós, pelas ruínas de suas vivendas. E Satã aformoseara- Ihes as obras, e afastara-os do caminho certo, enquanto eram clarividentes. Dr. Helmi Nasr, 2015 E aniquilamos o povo de Ad¹ e o de Samud, como atestam (as ruínas…
-
Alcorão 29-37
Al Ankabut 29/37 E eles desmentiram-no; então, o terremoto apanhou-os, e amanheceram, em seus lares, inertes, sem vida. Dr. Helmi Nasr, 2015 Porém, desmentiram-no, e a centelha os fulminou, e a manhã encontrou-os jacentes em seus lares. Prof. Samir El Hayek, 1974 Desmentiram-no. O Tremor os apanhou. E a manhã os encontrou em suas casas,…
-
Alcorão 29-36
Al Ankabut 29/36 E enviamos ao povo de Madian seu irmão Chuaib; então ele disse: “Ó meu povo! Adorai a Allah e esperai pelo Derradeiro Dia, e não semeeis a maldade na terra como corruptores.” Dr. Helmi Nasr, 2015 E enviamos aos madianitas seu irmão, Xuaib¹ (Jetro), que lhes disse: Ó povo meu, adorai a…
-
Alcorão 29-35
Al Ankabut 29/35 E, com efeito, dela deixamos evidente sinal, para um povo que razoa. Dr. Helmi Nasr, 2015 E, daquilo, deixamos um sinal¹ para os sensatos. Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Todo o trato do território do lado leste do Mar Morto (onde as cidades estavam situadas) é coberto com sais sulfúricos, que…
-
Alcorão 29-34
Al Ankabut 29/34 “Por certo, faremos descer, sobre os habitantes desta cidade, um tormento do céu, pela perversidade que cometiam.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Sabei que desencadearemos sobre os moradores desta cidade um castigo¹ do céu por sua depravação. Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ O castigo constituiu-se de uma chuva de enxofre, que abrangeu…
-
Alcorão 29-33
Al Ankabut 29/33 E, quando Nossos Mensageiros chegaram a Lot, ele afligiu- se com eles e sentiu-se impotente para defendê-los. E eles disseram: “Não temas, e não te entristeças. Por certo, salvar-te-emos e a tua família, exceto tua mulher: ela será dos que ficarão para trás.¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Cf VII 83 n2.…
-
Alcorão 29-32
Al Ankabut 29/32 Ele disse: “Mas, Lot está nela.” Disseram: “Somos bem sabedores de quem está nela. Em verdade, salvá-lo-emos e a sua família, exceto sua mulher. Ela será dos que ficarão para trás.”¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Cf VII 83 n2. Disse-lhes: Sabei que Lot vive nela. Disseram-lhe: Nós bem sabemos quem nela…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.