Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 30-4
Ar Rum 30/4 Dentro de alguns¹ anos. De Allah é a ordem, antes e depois,¹ E, nesse dia³ os crentes jubilarão, Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Alguns: traduz a palavra bid, e abrange os números de 1 a 9 (cf. XII 42 nl), e, aqui, deve-se entender que a batalha vitoriosa dos romanos ocorreu alguns…
-
Alcorão 30-3
Ar Rum 30/3 Na terra¹ mais próxima. E eles, após sua derrota, vencerão, Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ou seja, na região leste da Síria, em poder dos bizantinos, e que incluía a Antioquia, Damasco e Jerusalém. Em terra muito próxima; porém, depois de sua derrota, vencerão,¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Os coraixitas…
-
Alcorão 30-2
Ar Rum 30/2 Os Romanos foram vencidos, Dr. Helmi Nasr, 2015 Os bizantinos¹ foram derrotados. Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ O Império Romano perdeu a maior parte do território asiático, e foi encurralado por todos os lados, na sua capital, Constantinopla. “Em terra muito próxima” deve referir-se à Síria e à Palestina. Jerusalém foi…
-
Alcorão 30-1
Alif, Lam, Mim.¹ ² Dr. Helmi Nasr, 2015 Alef, Lam, Mim.¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 Alef. Lam. Mim. Mansour Challita, 1970 Alif Lām Mim.¹ Iqbal Najam, 1988 الٓمٓ۠ Ar Rum 30/1 Alcorão 30/1
-
Alcorão 29-69
E aos que lutam por Nós, certamente, guiá-los-emos a Nossos caminhos. E, por certo, Allah é com os benfeitores. Dr. Helmi Nasr, 2015 Por outra, quanto àqueles que diligenciam por Nossa causa, encaminhá-los-emos pela Nossa senda. Sabei que Deus está com os benfeitores. Prof. Samir El Hayek, 1974 Quanto aos que lutam por Nós, conduzi-los-emos…
-
Alcorão 29-68
Al Ankabut 29/68 E quem mais injusto que aquele que forja mentiras acerca de Allah, ou desmente a verdade, quando esta lhe chega? Não há, na Geena, moradia para os renegadores da Fé? Dr. Helmi Nasr, 2015 Haverá alguém, mais iníquo do que quem forja mentiras acerca de Deus ou desmente a verdade, quando esta…
-
Alcorão 29-67
Al Ankabut 29/67 E não viram eles que Nós lhes fizemos um Santuário seguro, enquanto os homens, a seu redor, são arrebatados?¹ Então, crêem eles na falsidade e renegam a graça de Allah? Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ao terem Makkah, por cidade sagrada, protegida de assaltos e violências, eles, aí, sempre estarão seguros, enquanto,…
-
Alcorão 29-66
Al Ankabut 29/66 Que eles reneguem o que lhes concedemos, e que gozem! Logo, saberão! Dr. Helmi Nasr, 2015 Para, em seguida, desagradecerem tudo, com que o temos cumulado, e para se deleitarem. Logo o saberão! Prof. Samir El Hayek, 1974 Renegam Nossas revelações, mas gozam de Nossos benefícios. Breve saberão! Mansour Challita, 1970 Para…
-
Alcorão 29-65
Al Ankabut 29/65 Então, quando eles embarcam no barco, invocam a Allah, sendo sinceros com Ele, na devoção. E, quando Ele os traz a salvo à terra, ei-los que idolatram. Dr. Helmi Nasr, 2015 Quando embarcam nos navios, invocam Deus sinceramente;¹ porém, quando, a salvo, chegam à terra, eis que (Lhe) atribuem parceiros, Prof. Samir…
-
Alcorão 29-64
E esta vida terrena não é senão entretenimento e diversão. E, por certo, a Derradeira Morada é ela, a Vida. Se soubessem! Dr. Helmi Nasr, 2015 E que é a vida terrena, senão diversão e jogo? Certamente a morada no outro mundo é a verdadeira vida. Se o soubessem! Prof. Samir El Hayek, 1974 Esta…
-
Alcorão 29-63
E, se lhes perguntas: “Quem faz descer água do céu, e, com ela, vivifica a terra, depois de morta?”, em verdade, dirão: “Allah!” Dize: “Louvor a Allah!” Mas a maioria deles não razoa. Dr. Helmi Nasr, 2015 E se lhes perguntas: Quem faz descer a água do céu e com ela vivifica a terra, depois…
-
Alcorão 29-62
Al Ankabut 29/62 Allah prodigaliza o sustento a quem quer de Seus servos, e restringe-lho. Por certo, Allah, de todas as cousas, é Onisciente. Dr. Helmi Nasr, 2015 Deus prodigaliza e restringe a subsistência a quem Lhe apraz, dentre os Seus servos, porque Deus é Onisciente. Prof. Samir El Hayek, 1974 Deus alarga a porção…
-
Alcorão 29-61
E, se lhes perguntas: “Quem criou os céus e a terra e submeteu o sol e a lua?”, em verdade, dirão: “Allah!” Então, como podem distanciar-se da verdade? Dr. Helmi Nasr, 2015 E se lhes perguntas:¹ Quem criou os céus e a terra e submeteu o sol e a lua? Eles respondem: Deus! Então, por…
-
Alcorão 29-60
Al Ankabut 29/60 E quantos seres animais não carregam seu sustento! Allah lhes dá sustento¹ e a vós. E Ele é O Oniouvinte, O Onisciente. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Se atentarmos para o mundo animal, veremos que muitas criaturas parecem desprotegidas, sem condições mesmo de encontrar seu próprio alimento. Entretanto, Deus está por trás…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.