Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 30-18
Ar Rum 30/18 ̶ E dEle é o Louvor, nos céus e na terra e na noite, e quando entrardes no tempo merídio. Dr. Helmi Nasr, 2015 Seus são os louvores, nos céus e na terra, tanto na hora do poente como só meio-dia. Prof. Samir El Hayek, 1974 Louvado seja Ele nos céus e…
-
Alcorão 30-17
Ar Rum 30/17 Então, Glorificado seja Allah, quando entrardes no crepúsculo e quando entrardes na aurora! Dr. Helmi Nasr, 2015 Glorificai, pois, Deus, quando anoitece e quando amanhece!¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ As horas especiais para a recordação de Deus são então descritas, incluindo todas as nossas atividades na vida — quando nos…
-
Alcorão 30-16
Ar Rum 30/16 E, quanto aos que renegam a Fé e desmentem Nossos sinais e o deparar da Derradeira Vida, esses serão trazidos ao castigo. Dr. Helmi Nasr, 2015 Os incrédulos, que tiverem desmentido os Nossos versículos e o comparecimento da outra vida, serão entregues ao castigo. Prof. Samir El Hayek, 1974 E os que…
-
Alcorão 30-15
Ar Rum 30/15 Então, quanto aos que crêem e fazem as boas obras, deliciar-se-ão em horto florido. Dr. Helmi Nasr, 2015 Enquanto os fiéis, que tiverem praticado o bem, descansarão em um vergel. Prof. Samir El Hayek, 1974 Os que tiverem crido e praticado o bem estarão num prado, felizes; Mansour Challita, 1970 Então quanto…
-
Alcorão 30-14
Ar Rum 30/14 E, um dia, quando advier a Hora, nesse dia, eles¹ se separarão. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Eles: os homens. No dia em que chegar a Hora, nesse dia se separarão. Prof. Samir El Hayek, 1974 E quando a Hora chegar, os homens estarão divididos: Mansour Challita, 1970 E no dia em…
-
Alcorão 30-13
Ar Rum 30/13 E não terão intercessores, entre seus ídolos, e serão renegadores de seus ídolos. Dr. Helmi Nasr, 2015 E não acharão intercessores, entre os seus parceiros, e eles (próprios) renegarão seus parceiros. Prof. Samir El Hayek, 1974 Nenhuma intercessão receberão de seus ídolos e na verdade, renegarão esses ídolos. Mansour Challita, 1970 E…
-
Alcorão 30-12
Ar Rum 30/12 E, um dia, quando a Hora advier, os criminosos emudecerão de desespero. Dr. Helmi Nasr, 2015 E no dia em que chegar a Hora do Juízo, os pecadores se desesperarão. Prof. Samir El Hayek, 1974 No dia em que a Hora chegar, os pecadores estarão confundidos e desesperados. Mansour Challita, 1970 E…
-
Alcorão 30-11
Ar Rum 30/11 Allah inicia a criação; em seguida, repete-a; depois, a Ele sereis retornados. Dr. Helmi Nasr, 2015 Deus origina a criação, logo a reproduz, depois a ele retornareis. Prof. Samir El Hayek, 1974 Deus inicia a criação, depois repete-a, e no fim para Ele voltareis, o Eterno, o Digno de louvores. Mansour Challita,…
-
Alcorão 30-10
Ar Rum 30/10 Em seguida, o fim dos que praticaram o mal foi o pior, porque desmentiam os sinais de Allah, e deles zombavam. Dr. Helmi Nasr, 2015 E o destino daqueles que cometeram o mal será pior, pois desmentiram os versículos de Deus e deles escarneceram! Prof. Samir El Hayek, 1974 E mau foi…
-
Alcorão 30-9
Ar Rum 30/9 E não caminharam eles na terra, para olhar como foi o fim dos que foram antes deles? Foram mais veementes que eles em força, e lavraram a terra, e povoaram-na mais que eles a povoaram, e seus Mensageiros chegaram-lhes com as evidências. Mas eles as negavam. Então, não é admissível que Allah…
-
Alcorão 30-8
Ar Rum 30/8 E não refletiram eles em si mesmos? Allah não criou os céus e a terra e o que há entre ambos, senão com a verdade e termo designado. E, por certo, muitos dos homens são renegadores do deparar de seu Senhor. Dr. Helmi Nasr, 2015 Porventura não refletem em si mesmos? Deus…
-
Alcorão 30-7
Ar Rum 30/7 Eles sabem, apenas, das aparências da vida terrena. E estão desatentos à Derradeira Vida. Dr. Helmi Nasr, 2015 Distinguem tão-somente o aparente da vida terrena; porém, estão alheios quanto à outra vida. Prof. Samir El Hayek, 1974 Conhecem aparências da vida terrena, mas são desatentos acerca do Além. Mansour Challita, 1970 Eles…
-
Alcorão 30-6
Ar Rum 30/6 É a promessa de Allah. Allah não falta à Sua promessa, mas a maioria dos homens¹ não sabe. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Homens: os idólatras de Makkah. É a promessa de Deus, e Deus jamais quebra a Sua promessa; porém, a maioria dos humanos o ignora. Prof. Samir El Hayek, 1974…
-
Alcorão 30-5
Ar Rum 30/5 Com o socorro de Allah. Ele socorre a quem quer. E Ele é O Todo-Poderoso, O Misericordiador. Dr. Helmi Nasr, 2015 Com o socorro de Deus. Ele socorre quem Lhe apraz e Ele é o Poderoso, o Misericordiosíssimo. Prof. Samir El Hayek, 1974 Do socorro de Deus. Deus socorre quem Lhe apraz.…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.