Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 30-32
Ar Rum 30/32 Dos que separaram sua religião, e se dividiram em seitas, jubiloso cada partido com o que tem. Dr. Helmi Nasr, 2015 Que dividiram a sua religião e formaram seitas, em que cada partido¹ exulta no dogma que lhe é intrínseco. Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Uma boa descrição do sectarismo vaidoso,…
-
Alcorão 30-31
Ar Rum 30/31 Voltai-vos contritos para Ele; e temei-O; e cumpri a oração, e não sejais dos idólatras, Dr. Helmi Nasr, 2015 Voltai-vos contritos¹ a Ele, temei-O, observai a oração e não vos conteis entre os que (Lhe) atribuem parceiros. Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ A “contrição” não quer dizer hábito de penitente, ou…
-
Alcorão 30-30
Volta o teu rosto diretamente para a religião,¹ a fitrah²/a lei válida de Deus nos seres. Ele criou as pessoas de acordo. Não há nada que possa substituir o que Deus criou. Esta é a verdadeira religião,³ mas a maioria dos homens não sabe disso. (Fundação Süleymaniye) Então, ergue tua face para a religião, sendo…
-
Alcorão 30-29
Ar Rum 30/29 Mas os que são injustos seguem suas paixões, sem ciência alguma. Então, quem guiará aqueles a quem Allah descaminha? E eles não terão socorredores. Dr. Helmi Nasr, 2015 Porém, os iníquos se entregam nesciamente ás suas luxúrias; mas quem poderá encaminhar aqueles que Deus tem deixado que se desviem? Esses jamais terão…
-
Alcorão 30-28
Ar Rum 30/28 Ele propõe para vós um exemplo tirado de vós mesmos. Tendes, dentre os escravos que possuís, parceiros¹ naquilo que Nós vos damos por sustento, e, nisso, sois iguais, temendo-os como vós vos temeis reciprocamente? Assim, aclaramos os sinais a um povo que razoa. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Se o escravo não…
-
Alcorão 30-27
Ar Rum 30/27 E Ele é Quem inicia a criação; em seguida, repete-a; e isto Lhe é mais fácil. E dEle é a transcendência absoluta, nos céus e na terra. E Ele é O Todo-Poderoso, O Sábio. Dr. Helmi Nasr, 2015 Ele é Quem origina a criação, logo a reproduz, porque isso Lhe é fácil.…
-
Alcorão 30-26
Ar Rum 30/26 E dEle é quem está nos céus e na terra. A Ele todos são devotos. Dr. Helmi Nasr, 2015 E Seus são todos aqueles que estão nos céus e na terra; tudo Lhe obedece. Prof. Samir El Hayek, 1974 A Ele pertencem todos os que estão nos céus e na terra, e…
-
Alcorão 30-25
Ar Rum 30/25 E, dentre Seus sinais, está que o céu e a terra se mantêm firmes, por Sua ordem. Em seguida, quando Ele vos convocar, com uma convocação, da terra, ei-vos que dela saireis. Dr. Helmi Nasr, 2015 E entre os Seus sinais está o fato de os céus e a terra se manterem…
-
Alcorão 30-24
Ar Rum 30/24 E, dentre Seus sinais, está o fazer-vos ver o relâmpago, com temor do raio e aspiração da chuva, e o fazer descer do céu água; então, com ela, vivifica a terra, depois de morta. Por certo, há nisso sinais para um povo que razoa. Dr. Helmi Nasr, 2015 E entre os Seus…
-
Alcorão 30-23
Ar Rum 30/23 E, dentre Seus sinais, está vosso dormir à noite e de dia, e vossa busca de Seu favor. Por certo, há nisso sinais para um povo que ouve. Dr. Helmi Nasr, 2015 E entre os Seus sinais está o do vosso dormir durante a noite e, durante o dia, e de procurardes…
-
Alcorão 30-22
Ar Rum 30-22 Dr. Helmi Nasr, 2015 E, dentre Seus sinais, está a criação dos céus e da terra, e a variedade de vossas línguas e de vossas cores. Por certo, há nisso sinais para os sabedores. Prof. Samir El Hayek, 1974 E entre os Seus sinais está a criação dos céus e da terra,…
-
Alcorão 30-21
Ar Rum 30-21 Aminuddin Muhammad, 2023 E entre Seus Sinais, está o de ter criado para vós, esposas dentre vós próprios para vos tranquilizardes junto delas, e colocou entre vós, amor e compaixão. Certamente, nisso há Sinais para um povo que reflete. Dr. Helmi Nasr, 2015 E, dentre Seus sinais, está que Ele criou, para…
-
Alcorão 30-20
Ar Rum 30/20 E, dentre Seus sinais, está que Ele vos criou de pó; em seguida, ei-vos homens, que vos espalhais pela terra. Dr. Helmi Nasr, 2015 Entre os Seus sinais está o de haver-vos criado do pó;¹ logo, sois, seres que se espalham (pelo globo). Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Comparar com o…
-
Alcorão 30-19
Ar Rum 30/19 Ele faz sair o vivo do morto e faz sair o morto do vivo, e vivifica a terra, depois de morta. E, assim, far-vosão sair dos sepulcros. Dr. Helmi Nasr, 2015 Ele extrai o vivo do morto, e o morto¹ do vivo; e vivifica a terra,² depois de haver sido árida. E…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.