Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 30-46
Ar Rum 30-46 E, dentre Seus sinais, está que Ele envia os ventos por alvissareiros, e isso, para fazer-vos experimentar de Sua misericórdia, e para o barco correr, no mar, por Sua ordem, e para buscardes de Seu favor, e para serdes agradecidos. Dr. Helmi Nasr, 2015 E entre os Seus sinais está o de…
-
Alcorão 30-45
Ar Rum 30/45 Para que Allah recompense os que crêem e fazem as boas obras, com Seu favor. Por certo, Ele não ama os renegadores da Fé. Dr. Helmi Nasr, 2015 A fim de que ele recompense, com a Sua graça os fiéis, que praticam o bem; sabei que Ele não aprecia os incrédulos.¹ Prof.…
-
Alcorão 30-44
Ar Rum 30/44 Quem renega a Fé, sobre ele pesa sua renegação. E quem faz o bem, esses preparam para si mesmos o caminho do Paraíso, Dr. Helmi Nasr, 2015 O incrédulo sofrerá o peso da sua incredulidade; ao contrário, aqueles que tiverem praticado o bem, estenderão leitos (para repouso) para si próprios (no Céu),…
-
Alcorão 30-43
Ar Rum 30/43 Então, ergue tua face para a religião reta, antes que chegue um dia, para o qual não haverá revogação de Allah. Nesse dia, eles¹ se dividirão. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Eles: os homens que, após o Ajuste de Contas, serão divididos: uns irão para o Paraíso, e, outros, para o Inferno.…
-
Alcorão 30-42
Ar Rum 30/42 Dize, Muhammad: “Caminhai na terra e olhai como foi o fim dos que foram antes! A maioria deles era idólatra.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Dize-lhes: Percorrei a terra e observai qual foi a sorte daqueles que vos precederam; sua maioria era idólatra. Prof. Samir El Hayek, 1974 Dize: “Andai pela terra e…
-
Alcorão 30-41
Ar Rum 30/41 A corrupção¹ apareceu, na terra e no mar, pelo que as mãos dos homens cometeram, a fim de Ele fazê-los experimentar algo do que fizeram, para retornarem. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ou seja, as desgraças que assolam os homens, periodicamente: a seca, a escassez de alimentos da terra e do mar,…
-
Alcorão 30-40
Ar Rum 30/40 Allah é Quem vos criou; e deu-vos sustento; em seguida, dar- vos-á a morte; depois, dar-vos-á a vida. Há, de vossos ídolos, quem faça algo disso? Glorificado e Sublimado seja Ele, acima do que idolatram! Dr. Helmi Nasr, 2015 Deus é Quem vos cria, e depois vos agracia, então vos fará morrer,…
-
Alcorão 30-39
Ar Rum 30-39 E o que concedeis, de usura, para acrescentá-lo com as riquezas dos homens, não se acrescentará, junto de Allah. E o que concedeis, de az-zakah,¹ querendo a face de Allah, ser-vos-á multiplicado. Então, esses serão os recompensados em dobro. Dr. Helmi Nasr, 2015 Quando emprestardes algo com usura, para que vos aumente…
-
Alcorão 30-38
Ar Rum 30/38 Então, concede ao parente o que lhe é de direito,¹ e ao necessitado, e ao filho do caminho.² Isso é melhor para os que querem a face de Allah.³ E esses são os bem aventurados. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Cf. XVII 26 n3.² Cf II 177 n1.³ Ou seja, os que…
-
Alcorão 30-37
Ar Rum 30/37 E não viram eles que Allah prodigaliza o sustento a quem quer, e restringe-o? Por certo, há nisso sinais para um povo que crê. Dr. Helmi Nasr, 2015 Porventura, não reparam em que Deus prodigaliza e restringe a Sua graça a quem Lhe apraz? Por certo que nisto há sinais para os…
-
Alcorão 30-36
Ar Rum 30/36 E, quando fazemos experientar aos homens misericórdia, jubilam com ela, e, se os alcança algo de mal, pelo que suas mãos anteciparam, ei-los que se desesperam. Dr. Helmi Nasr, 2015 Mas quando agraciamos os humanos com a misericórdia, regozijam-se dele; por outra, se os açoita a adversidade, pelo que as suas mãos…
-
Alcorão 30-35
Ar Rum 30/35 Será que Nós fizemos descer sobre eles comprovação, e esta lhes fala do que associam a Ele? Dr. Helmi Nasr, 2015 Mas quando agraciamos os humanos com a misericórdia, regozijam-se dele; por outra, se os açoita a adversidade, pelo que as suas mãos cometeram, ei-los desesperados! Prof. Samir El Hayek, 1974 Acaso,…
-
Alcorão 30-34
Para renegar o que lhes concedemos. Então, gozai. Logo, sabereis! Dr. Helmi Nasr, 2015 Para desagradecerem o que lhes concedemos. Deleitai-vos (enquanto puderdes), pois logo o sabereis! Prof. Samir El Hayek, 1974 Renegando o que Lhes concedemos: “Gozai! Breve sabereis.” Mansour Challita, 1970 De modo a negar o que Nós lhes havemos dado. Gozai vos…
-
Alcorão 30-33
E, quando um infortúnio toca os homens, invocam a seu Senhor, voltando-se contritos para Ele; em seguida, quando Ele os faz experimentar misericórdia vinda dEle, eis um grupo deles que associa ídolos a seu Senhor, Dr. Helmi Nasr, 2015 Quando a adversidade açoita os humanos, suplicam contritos ao seu Senhor; mas, quando os agracia com…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.