Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 51-12
Az Zariyat 51/12 Perguntam: “Quando será o Dia do Juízo?” Dr. Helmi Nasr, 2015 Perguntaram: Quando chegará o Dia do Juízo? Prof. Samir El Hayek, 1974 Perguntam: “Quando será o dia da Retribuição? ” Mansour Challita, 1970 Eles prcguntam: “Quando será o Dia de Juízo?” Iqbal Najam, 1988 يَسْـَٔلُونَ اَيَّانَ يَوْمُ الدّ۪ينِۜ Az Zariyat 51/12…
-
Alcorão 51-11
Az Zariyat 51/11 Os que estão em confusão, alheados. Dr. Helmi Nasr, 2015 Que estão descuidados, submersos na confusão! Prof. Samir El Hayek, 1974 E na perplexidade se debatem! Mansour Challita, 1970 Que são insensatos na ignorância. Iqbal Najam, 1988 اَلَّذ۪ينَ هُمْ ف۪ي غَمْرَةٍ سَاهُونَۙ Az Zariyat 51/11 Alcorão 51/11
-
Alcorão 51-10
Az Zariyat 51/10 Malditos sejam os impostores! Dr. Helmi Nasr, 2015 Que pereçam os inventores de mentiras! Prof. Samir El Hayek, 1974 Morte aos que conjeturam Mansour Challita, 1970 Malditos sejam os fabricantes de con jecturas, Iqbal Najam, 1988 قُتِلَ الْخَرَّاصُونَۙ Az Zariyat 51/10 Alcorão 51/10
-
Alcorão 51-9
Az Zariyat 51/9 Distancia-se dele¹ quem se distancia da Fé. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Dele: do Profeta. As quais vos desencaminharão.¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Alguns exegetas inferem deste versículo uma rígida doutrina da Predestinação ou Determinismo, não claramente deduzível das palavras. A palavra Úfica (desencaminhar, desviar) ocorre em muitos lugares, no…
-
Alcorão 51-8
Az Zariyat 51/8 Por certo, vós¹ estais divididos em ditos² divergentes. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Vós: os idólatras de Makkah.² Ditos: conceitos divergentes, que os idólatras têm, acerca do Profeta, de que é poeta, adivinho ou mágico. Que seguis palavras discordantes, Prof. Samir El Hayek, 1974 Vós tendes opiniões contraditórias, Mansour Challita, 1970 Na…
-
Alcorão 51-7
Az Zariyat 51/7 Pelo céu de vias¹ perfeitas! Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ou seja, caminhos estelares. Pelo céu, pleno de sendas,¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ O estudo das numerosas órbitas regulares dos planetas e das órbitas irregulares dos cometas, e os vários movimentos, visíveis e invisíveis, das estrelas em gravitação, forma por…
-
Alcorão 51-6
Az Zariyat 51-6 E, por certo, o Juízo sobrevirá. Dr. Helmi Nasr, 2015 E que o Juízo é infalível! Prof. Samir El Hayek, 1974 O dia do Julgamento está próximo. Mansour Challita, 1970 E em boa verdade o Julgamento sem dúvida virá a ocorrer. Iqbal Najam, 1988 وَاِنَّ الدّ۪ينَ لَوَاقِعٌۜ Az Zariyat 51/6 Alcorão 51-6
-
Alcorão 51-5
Az Zariyat 51/5 Por certo, o¹ que vos é prometido é verídico, Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Os eventos escatológicos, tais quais a Ressurreição, a Conta dos atos, o Castigo, a Recompensa. Que o que vos é prometido é verídico, Prof. Samir El Hayek, 1974 O que vos é anunciado é verídico. Mansour Challita, 1970…
-
Alcorão 51-4
Az Zariyat 51/4 Pelos distribuidores de ordem! Dr. Helmi Nasr, 2015 E que são distribuidores,¹ segundo a ordem (divina), Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Estes devem ser os ventos (ou outros agentes) que distribuem as chuvas, de acordo com as ordens de Deus. Pelos anjos que transmitem as bênçãos, Mansour Challita, 1970 E pelos…
-
Alcorão 51-3
Az Zariyat 51/3 Pelas corredoras, facilmente! Dr. Helmi Nasr, 2015 Que fluem¹ com moderação e suavidade, Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Estes devem ser os ventos que sopram as velas dos navios com suaves e favoráveis brisas, e que levam homens e mercadorias aos seus destinos. Pelos navios que deslizam suavemente sobre o mar…
-
Alcorão 51-2
Az Zariyat 51/2 Pelas carregadoras de carga!¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ou seja, pelas nuvens carregadas de água da chuva. Da mesma forma, segundo alguns exegetas, os versículos seguintes, 3 e 4, referem-se respectivamente, às naus que cortam os mares e aos anjos que levam as ordens divinas, para todos os cantos do Universo.…
-
Alcorão 51-1
Pelos ventos que dispersam intensamente.¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 Pelos ventos¹ disseminadores e impetuosos, Prof. Samir El Hayek, 1974 Pelos furacões que dispersam e dispersam. Mansour Challita, 1970 Pelos tentos que arrebatam com um grande arrebatar, Iqbal Najam, 1988 وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًاۙ Az Zariyat 51/1 Alcorão 51/1
-
Alcorão 50-45
Qaf 50/45 Nós somos bem Sabedor do que dizem. E tu, sobre eles, não és tirano. Então, lembra o Alcorão a quem teme Minha cominação. Dr. Helmi Nasr, 2015 Nós bem sabemos tudo quanto dizem, e tu não és o seu incitador. Admoesta, pois, mediante o Alcorão, a quem tema a Minha ameaça! Prof. Samir…
-
Alcorão 50-44
Qaf 50/44 Um dia, quando a terra se fender, dela sairão, com destreza. Essa é uma reunião fácil para Nós. Dr. Helmi Nasr, 2015 Tal acontecerá, no dia em que a terra se fender acima deles (e eles saírem) apressadamente (dos sepulcros): isso será a congregação, fácil para Nós. Prof. Samir El Hayek, 1974 Naquele…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.