Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 50-43
Qaf 50/43 Por certo, Nós damos a vida e damos a morte. E a Nós será o destino. Dr. Helmi Nasr, 2015 Somos Nós que damos a vida e a morte, e a Nós será o retorno. Prof. Samir El Hayek, 1974 Sim! Nós mandamos na vida e na morte, e para Nós todos voltarão.…
-
Alcorão 50-42
Qaf 50/42 Um dia, quando ouvirem o Grito¹ com a verdade, esse será o dia da saída dos sepulcros. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ O Grito que fará todos se levantarem dos sepulcros. Dia esse em que ouvirão verdadeiramente o estrondo; tal será o dia da Ressurreição! Prof. Samir El Hayek, 1974 No dia em…
-
Alcorão 50-41
Qaf 50/41 E ouve¹ um dia, quando o pregador² chamar de um lugar próximo, Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ou seja, “atenta para o que vou dizer-te acerca do Dia do Juízo”.² Ou seja, o anjo Isrãfil,que fará soar a trombeta. E aguarda o dia em que o convocador fizer a chamada, de um lugar…
-
Alcorão 50-40
Qaf 50/40 E, durante parte da noite, glorifica-O, e após a prosternação. Dr. Helmi Nasr, 2015 E glorifica-O ao anoitecer e no fim das prostrações. Prof. Samir El Hayek, 1974 E louva-O de noite e após as prostrações. Mansour Challita, 1970 E também em uma parte da noite glorifica-O tu, e depois de prostrações prescritas.…
-
Alcorão 50-39
Qaf 50/39 Pacienta, pois, Muhammad, quanto ao¹ que dizem, e glorifica, com louvor, a teu Senhor, antes do nascer do sol e antes do ocaso; Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ao: àquilo, às mentiras e difamações dos idólatras. Tolera, pois, tudo quanto te dizem, e celebra os louvores do teu Senhor, antes do nascer do…
-
Alcorão 50-38
Qaf 50/38 E, com efeito, criamos os céus e a terra e o que há entre ambos, em seis dias, e nos não tocou exaustão. Dr. Helmi Nasr, 2015 Criamos os céus e a terra e, quanto existe entre ambos, em seis dias, e jamais sentimos fadiga alguma. Prof. Samir El Hayek, 1974 Criamos os…
-
Alcorão 50-37
Qaf 50/37 Por certo, há nisso lembrança para quem tem¹ coração, ou dá ouvidos á exortação, enquanto testemunha. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ter coração: estar atento. Em verdade, nisto há uma mensagem¹ para aquele que tem coração, que escuta atentamente e é testemunha (da verdade). Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Como Cristo disse:…
-
Alcorão 50-36
Qaf 50/36 E que de gerações aniquilamos, antes deles,¹ mais temíveis que eles, e vaguearam a terra. Houve, para eles, fugida? Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Deles: dos idólatras de Makkah. E quantas gerações, anteriores a eles e mais poderosas do que eles, temos aniquilado! Conquanto percorressem a terra, tiveram porventura, alguma escapatória? Prof. Samir…
-
Alcorão 50-35
Qaf 50/35 Nele,¹ terão o que quiserem e, junto de Nós, haveria ainda mais. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Nele: no Paraíso. Lá terão tudo quanto desejarem, e mais ainda, em Nossa presença. Prof. Samir El Hayek, 1974 Terão tudo quanto desejarem e dar-lhes-emos mais ainda. Mansour Challita, 1970 Lá dentro eles terão tudo o…
-
Alcorão 50-34
Qaf 50/34 “Entrai nele,¹ em paz. Esse é o dia da eternidade!” Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Nele: no Paraíso. Entrai nele (o Paraíso), em paz! Eis aqui o Dia da Eternidade! Prof. Samir El Hayek, 1974 Entrai em segurança: este é o dia da imortalidade.” Mansour Challita, 1970 Entrai vós lá dentro em paz.…
-
Alcorão 50-33
Qaf 50/33 “Que receou aO Misericordioso, ainda que Invisivel, e chegou, com o coração contrito, á Derradeira Vida, Dr. Helmi Nasr, 2015 Que teme intimamente o Clemente e comparece, com um coração contrito. Prof. Samir El Hayek, 1974 Que temeis ao Misericordioso sem o precisar ver, e vindes com um coração arrependido. Mansour Challita, 1970…
-
Alcorão 50-32
Qaf 50/32 Dir-se-lhes-á: “Eis o que vos foi prometido, a todo devoto, custódio, Dr. Helmi Nasr, 2015 Eis aqui o que se promete a todo o arrependido, observante (dos preceitos), Prof. Samir El Hayek, 1974 E diremos: “Eis o que vos foi prometido, vós, os contritos, Mansour Challita, 1970 Isto é o que para vós…
-
Alcorão 50-31
Qaf 50/31 E far-se-á o Paraiso aproximar-se dos piedosos, não longe dali. Dr. Helmi Nasr, 2015 E o Paraíso, para os tementes, estará preparado, não longe dali. Prof. Samir El Hayek, 1974 E por certo, o Paraíso aproximar-se-á dos piedosos. Mansour Challita, 1970 E o Céu será trazido perto para os justos, não mais estará…
-
Alcorão 50-30
Qaf 50/30 Um dia, diremos à Geena: “Já estás repletas?” E ela dirá: “Há mais, ainda?”¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ou seja, por mais repleta que esteja, a Geena sempre terá lugar para mais um réprobo. Naquele dia perguntaremos ao inferno: Estás já repleto? E responderá: Há alguém mais? Prof. Samir El Hayek, 1974…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.