Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 50-29
Qaf 50/29 “O Dito não se altera, junto de Mim, e não sou injusto com os servos.” Dr. Helmi Nasr, 2015 A palavra é insubstituível perante Mim, e jamais sou injusto para com os Meus servos. Prof. Samir El Hayek, 1974 Minha sentença não será alterada. E não oprimo os servos.” Mansour Challita, 1970 “Minha…
-
Alcorão 50-28
Qaf 50/28 Allah dirá: “Não disputeis junto de Mim. E, com efeito, antecipei-vos a cominação. Dr. Helmi Nasr, 2015 Dir-lhes-á (Deus): Não disputeis em Minha presença, uma vez que nos enviei antecipadamente a advertência. Prof. Samir El Hayek, 1974 E Deus dirá: “Não disputeis na Minha presença. Adverti-os no devido tempo. Mansour Challita, 1970 Deus…
-
Alcorão 50-27
Qaf 50/27 Seu acompanhante¹ dirá’; “Senhor meu! Não o fiz cometer transgressão, mas ele estava em profundo descaminho.” Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Trata-se do demônio que acompanhava o rebelde, durante a vida. Cf. XLIII 36. Seu acompanhante (sedutor) dirá: Ó Senhor nosso, eu não o fiz transgredir; porém, ele é que estava em um…
-
Alcorão 50-26
Qaf 50/26 “Que fez, junto de Allah, outro deus. Então, lançai-o, no veemente castigo.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Que atribuía a Deus outras divindades. Arrojai-o, pois, no severo tormento! Prof. Samir El Hayek, 1974 E coloca ao lado de Deus outro deus. Vós dois lançai-o no castigo severo.” Mansour Challita, 1970 “Que levantou outro deus…
-
Alcorão 50-25
Qaf 50/25 “Constante impedidor do bem, agressor, duvidador, Dr. Helmi Nasr, 2015 Que obstruirá o bem, era profanador, dubitável, Prof. Samir El Hayek, 1974 Que impede o bem, e é transgressor e incrédulo, Mansour Challita, 1970 “O que estorva o bem, o agressor, o criador de dúvidas. Iqbal Najam, 1988 مَنَّاعٍ لِلْخَيْرِ مُعْتَدٍ مُر۪يبٍۙ Qaf…
-
Alcorão 50-24
Qaf 50/24 Dir-se-á a ambos os anjos: “Lançai na Geena todo ingrato obstinado, Dr. Helmi Nasr, 2015 (Depois da sentença será dito aos anjos da guarda) : Precipitai no inferno todo o incrédulo obstinado, Prof. Samir El Hayek, 1974 “Vós dois, dirá Deus, guia e testemunha, jogai na Geena todo descrente obstinado, Mansour Challita, 1970…
-
Alcorão 50-23
Qaf 50/23 E seu acompanhante¹ dirá: “Eis o² que tenho presente, junto de mim.” Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ou seja, o anjo encarregado do ser humano.² O: o registro dos atos e dizeres, em poder dos anjos. E seu acompanhante dirá: Aí está (o registro dos teus atos) completo comigo. Prof. Samir El Hayek,…
-
Alcorão 50-22
Qaf 50/22 Dir-se-lhe-á: “Com efeito, estavas em desatenção a isto, e removemo-te a venda; então, hoje, tua vista é aguda.” Dr. Helmi Nasr, 2015 (Ser-lhe-á dito): Estavas descuidado a respeito disto; porém, agora removemos o teu véu; tua vista será penetrante, nesse dia. Prof. Samir El Hayek, 1974 “Estavas desatento a isso! Agora, retiramos o…
-
Alcorão 50-21
Qaf 50/21 E cada alma chegará, estando com ela um condutor e uma testemunha. Dr. Helmi Nasr, 2015 E cada alma comparecerá, acompanhada de um anjo, como guia, e outro, como testemunha. Prof. Samir El Hayek, 1974 Então, cada um comparecerá, acompanhado de um guia e de uma testemunha. E o guia lhe dirá: Mansour…
-
Alcorão 50-20
Qaf 50/20 E se soprará na Trombeta. Esse será o Dia da Cominação. Dr. Helmi Nasr, 2015 E a trombeta soará. Eis aí o dia da advertência. Prof. Samir El Hayek, 1974 E a trombeta soará. Eis o dia que vos fora anunciado. Mansour Challita, 1970 E a trombeia será tocada: “Este é o Dia…
-
Alcorão 50-19
Qaf 50/19 E a embriaguez¹ da morte chegará, com a verdade. Dir-se-á ao moribundo: “Isso é o de que te arredavas!” Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Embriaguez da morte: o estado moribundo, que antecede, imediatamente, à morte. E a hora da morte trará a verdade: Eis do que tentáveis escapar! Prof. Samir El Hayek, 1974…
-
Alcorão 50-18
Qaf 50-18 Ele não profere dito algum sem que haja, junto dele, um observante presente. Dr. Helmi Nasr, 2015 Não pronunciará palavra alguma, sem que junto a ele esteja presente uma sentinela¹ pronta (para a anotar). Prof. Samir El Hayek, 1974 Não proferirá uma palavra sem ter a seu lado um observador. Mansour Challita, 1970…
-
Alcorão 50-17
Qaf 50/17 Quando os dois¹ anjos recolhedores, sentados a sua direita e a sua esquerda, recolhem tudo o que ele diz e faz. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Alusão aos dois anjos tutelares, encarregados de registrar os atos e dizeres do ser humano. Eis que dois (anjos da guarda),¹ são apontados para anotarem (suas obras),…
-
Alcorão 50-16
Qaf 50-16 E, com efeito, criamos o ser humano e sabemos o que a alma lhe sussurra. E Nós estamos mais Próximos ¹ dele que a veia jugular, Dr. Helmi Nasr, 2015 Criamos o homem e sabemos o que a sua alma lhe confidencia, porque estamos mais perto dele do que a (sua) artéria jugular.…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.