Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 50-15
Qaf 50/15 Então, extenuamo-Nos, com a criação primeira? Não. Mas eles estão em confusão diante de uma nova criação!¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Nova Criação: a Ressurreição. Porventura, exaurimo-nos com a primeira criação? Qual! Estão em dúvida acerca da nova criação. Prof. Samir El Hayek, 1974 Estaríamos esgotado com a primeira criação? Não. Mas…
-
Alcorão 50-14
Qaf 50/14 E os habitantes de Al- Aykah p¹ e o povo de Tubba.² Todos desmentiram aos Mensageiros; então, cumpriu-se Minha cominação. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Cf. XV 78 n5.² Cf. XLIV 37 n8. Os habitantes da floresta e o povo de Tubba¹ todos desmentiram os mensageiros e todos mereceram a Minha advertência. Prof.…
-
Alcorão 50-13
Qaf 50/13 E de Ad, e Faraó, e os irmãos de Lot. Dr. Helmi Nasr, 2015 O povo de Ad, o Faraó, os irmãos de Lot, Prof. Samir El Hayek, 1974 Também o povo de Aad e o Faraó e os irmãos de Lot, Mansour Challita, 1970 E os de ‘Ad, e o Faraó e…
-
Alcorão 50-12
Qaf 50/12 Antes deles, desmentiram aos Mensageiros o povo de Noé e os companheiros de Ar-Rass¹ e o povo de Thamud Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Cf. XXV 38 n3. Antes deles, desmentiram os mensageiros o povo de Noé, os moradores de Arrass¹ e o povo de Samud. Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Ver…
-
Alcorão 50-11
Qaf 50/11 Como o sustento para os servos; e, com ela, vivificamos uma plaga morta. Assim, será a saída dos sepulcros. Dr. Helmi Nasr, 2015 Como sustento para os servos; e fazemos reviver, com ela, (a água) uma terra árida. Assim será a ressurreição! Prof. Samir El Hayek, 1974 Um alimento para os servos de…
-
Alcorão 50-10
Qaf 50/10 E as tamareiras, altas, de espatas com frutas ordenadas, Dr. Helmi Nasr, 2015 E também as frondosas tamareiras, cujos cachos estão carregados de frutos em simetria, Prof. Samir El Hayek, 1974 E tamareiras esbeltas com seus cachos bem ordenados: Mansour Challita, 1970 E altas tlamareiras, com espatas empilhadas umas sobre as outras, Iqbal…
-
Alcorão 50-9
Qaf 50/9 E fazemos descer do céu água bendita, e, com ela fazemos germinar jardins e grãos de ceifar, Dr. Helmi Nasr, 2015 E enviamos do céu a água bendita, mediante a qual produzimos jardins e cereais para a colheita. Prof. Samir El Hayek, 1974 E não véem como fazemos descer a abençoada água, graças…
-
Alcorão 50-8
Qaf 50/8 Como prova evidente e lembrança para todo servo contrito. Dr. Helmi Nasr, 2015 Para a observação e recordação de todo o servo contrito. Prof. Samir El Hayek, 1974 Uma lição e uma recordação para todos os servos penitentes. Mansour Challita, 1970 De modo que o todo possa dar uma visão verdadeira e ser…
-
Alcorão 50-7
Qaf 50/7 E a terra, estendemo-la e, nela, implantamos assentes montanhas e, nela, fazemos germinar toda espécie de esplêndidos casais de plantas, Dr. Helmi Nasr, 2015 E dilatamos a terra, fixando nela (firmes) montanhas,¹ produzindo aí toda a formosa espécie, em pares, Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Comparar com o versículo 3 da 13ª…
-
Alcorão 50-6
Qaf 50/6 Então, não olharam eles para o céu, acima deles, como o edificamos e o aformoseamos, e como não há fresta alguma nele? Dr. Helmi Nasr, 2015 Porém, não reparam, acaso, no céu que está acima deles? Como o construímos¹ e o adornamos, sem abertura aparente? Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Os maiores…
-
Alcorão 50-5
Qaf 50/5 Mas desmentem a Verdade,¹ quando ela lhes chega: então, ei- los, em inextricável situação. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Trata-se do Alcorão. Não obstante, desmentem a verdade quando esta lhes chega, e, ei-los aí em estado caótico. Prof. Samir El Hayek, 1974 Sim, negaram a verdade quando lhes foi revelada. E agora estão…
-
Alcorão 50-4
Qaf 50/4 Com efeito, sabemos o que a terra diminui¹ deles. E, junto de Nós, há um Livro² custódio de tudo. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Referência ao ato de a terra consumir os corpos mortos, nela sepultados.² Livro custódio de tudo: o Livro do Destino, onde tudo é registrado. Nós já sabemos a quantos…
-
Alcorão 50-3
Qaf 50/3 “Quando morrermos e formos pó, ressuscitaremos? Esse é um retorno distante!” Dr. Helmi Nasr, 2015 Acaso, quando morrermos e formos convertidos em pó, (seremos ressuscitados)? Tal retorno será impossível! Prof. Samir El Hayek, 1974 Quando estivermos mortos e reduzidos a pó, voltaremos à vida? É voltar de bem longe! ” Mansour Challita, 1970…
-
Alcorão 50-2
Qaf 50/2 Mas eles¹ se admiram de haver-lhes chegado um admoestador, vindo deles; então, os renegadores da Fé dizem: “Isto é cousa admirável! Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Eles: os idólatras de Makkah. Qual! Admiram-se de que lhes tenha surgido um admoestador de sua estirpe. E os incrédulos dizem: Isto é algo assombroso. Prof. Samir…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.