Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 51-26
Az Zariyat 51/26 Então, foi ele ter, sorrateiramente, com sua família, e chegou com um bezerro gordo, Dr. Helmi Nasr, 2015 E voltou rapidamente para os seus, e trouxe (na volta) um bezerro cevado. Prof. Samir El Hayek, 1974 Depois, foi ter com a família e voltou com um gordo vitelo, Mansour Challita, 1970 E…
-
Alcorão 51-25
Az Zariyat 51/25 Quando entraram junto a ele e disseram: “Salam!”, Paz!, disse ele: “Salam!”, povo desconhecido.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Quando se apresentaram a ele e disseram: Paz!, respondeu-lhes: Paz! (E pensou): “É gente desconhecida”. Prof. Samir El Hayek, 1974 Quando se apresentaram a ele, disseram: “Paz!” Respondeu-Lhes: “Paz! Sois pessoas desconhecidas para mim.”…
-
Alcorão 51-24
Az Zariyat 51/24 Chegou-te o relato dos honrados hóspedes¹ de Abraão? Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Alusão aos anjos encarregados de anunciar um filho a Abraão e o castigo do povo de Lot. Tens ouvido (ó Mensageiro) a história dos honoráveis hóspedes de Abraão? Prof. Samir El Hayek, 1974 Chegou a teu conhecimento a história…
-
Alcorão 51-23
Az Zariyat 51/23 Então, pelo Senhor do céu e da terra, por certo, isto é uma verdade tanto quanto o fato que vos falais. Dr. Helmi Nasr, 2015 Pelo Senhor dos céus e da terra, que isto é tão verdadeiro como é certo que falais! Prof. Samir El Hayek, 1974 Pelo Senhor do céu e…
-
Alcorão 51-22
Az Zariyat 51/22 E, no céu, há vosso sustento e o¹ que vos é prometido. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Alusão aos anjos encarregados de anunciar um filho a Abraão e o castigo do povo de Lot. E no céu está o vosso sustento, bem como tudo quanto vos tem sido prometido. Prof. Samir El…
-
Alcorão 51-21
Az Zariyat 51/21 E há-os em vós mesmos. Então, não os enxergais? Dr. Helmi Nasr, 2015 E também (os há) em vós mesmos. Não vedes, acaso? Prof. Samir El Hayek, 1974 Em vós mesmos, também há sinais. Não vedes? Mansour Challita, 1970 E também mesmo em vós próprios. Não vereis vós então? Iqbal Najam, 1988…
-
Alcorão 51-20
Az Zariyat 51/20 E, na terra, há sinais para os que estão convictos da Fé, Dr. Helmi Nasr, 2015 E na terra, há sinais para os que estão seguros na fé. Prof. Samir El Hayek, 1974 Há na terra sinais para aqueles cuja fé é sincera. Mansour Challita, 1970 E na terra estão Sinais para…
-
Alcorão 51-19
Az Zariyat 51/19 E, em suas riquezas, havia, de direito, parte para o mendigo e para o desprovido. Dr. Helmi Nasr, 2015 E há em seus bens uma parte para o mendigo e o desafortunado¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ A verdadeira caridade não se lembra apenas daqueles necessitados que pedem, mas também daqueles…
-
Alcorão 51-18
Az Zariyat 51/18 E, nas madrugadas, imploravam perdão de Allah Dr. Helmi Nasr, 2015 E, ao amanhecer, imploravam o perdão de suas faltas. Prof. Samir El Hayek, 1974 E antes do romper de cada dia, imploravam o perdão; Mansour Challita, 1970 E antes do alvorecer do dia eles sempre buscavam perdão: Iqbal Najam, 1988 وَبِالْاَسْحَارِ…
-
Alcorão 51-17
Az Zariyat 51/17 De noite, dormiam pouco, Dr. Helmi Nasr, 2015 Porque possuíram o hábito de pouco dormir à noite. Prof. Samir El Hayek, 1974 Dormiam pouco à noite Mansour Challita, 1970 Eles costumavam dormir um pouco durante a noite; Iqbal Najam, 1988 كَانُوا قَل۪يلًا مِنَ الَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ Az Zariyat 51/17 Alcorão 51/17
-
Alcorão 51-16
Az Zariyat 51/16 Tomando o que seu Senhor lhes conceder. Por certo, antes disso, eram benfeitores: Dr. Helmi Nasr, 2015 Desfrutando de tudo com que o seu Senhor os agraciar, porque foram benfeitores. Prof. Samir El Hayek, 1974 Desfrutando o que seu Senhor lhes enviar. Pois haviam praticado o bem: Mansour Challita, 1970 Tornando o…
-
Alcorão 51-15
Az Zariyat 51/15 Por certo, os piedosos estarão em Jardins e entre fontes, Dr. Helmi Nasr, 2015 Em verdade, os tementes habitarão entre jardins e mananciais, Prof. Samir El Hayek, 1974 Os piedosos estarão em meio a jardins e mananciais, Mansour Challita, 1970 Na verdade, os justos estarão no meio de jardins e fontes. Iqbal…
-
Alcorão 51-14
Az Zariyat 51/14 Dir-se-á: “Experimentai vossa provação. Isto é o que apressáveis.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Ser-lhes-á dito): Provai o vosso teste! Eis aqui o que pretendestes apressar! Prof. Samir El Hayek, 1974 “Provai o tormento que procuráveis apressar com vossos desafios incrédulos!” Mansour Challita, 1970 Provai a vossa injúria. Isto é o que vós…
-
Alcorão 51-13
Az Zariyat 51/13 Um dia, quando forem provados sobre o Fogo, Dr. Helmi Nasr, 2015 (Será) o dia em que serão testados no fogo! Prof. Samir El Hayek, 1974 Será quando eles estiverem sendo provados pelo Fogo. E uma voz lhes dirá: Mansour Challita, 1970 Esse será o dia em que eles serão atormentados no…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.